Thank you for your email. Please be

Thank you for your email. Please be noted that due to the difference of time zone so it makes us cannot respond your email immediately.
Now our shipping is on checking and I will let you know soon.

I got your email on Nov 18, regard my PO is ready for shipment. The notification received has been probably late. We have just got your packing list today and our shipping has only 4 working days left for further process.

Furthermore, refer to your propose, LAROCHE will take in charge the shipment and manage the transportation to Bangkok sea port, please advise the new incoterm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ โปรดสังเกตว่า ต่างโซนเวลา จึงทำให้ เราไม่สามารถตอบอีเมล์ของคุณตอนนี้เราจัดส่งเป็นการตรวจสอบ และจะให้คุณทราบทันทีผมได้รับอีเมลของคุณบน 18 nov สัมมาคารวะ PO ของฉันพร้อมสำหรับการจัดส่ง การแจ้งเตือนที่ได้รับได้รับสายอาจ เราเพียงมีแค่บันทึกรายการวันนี้ และจัดส่งของเราได้เพียง 4 วันทำงานสำหรับกระบวนการต่อไปนอกจากนี้ หมายถึงคุณ propose, LAROCHE จะใช้ในค่าธรรมเนียมการจัดส่ง และจัดการการขนส่งไปท่าเรือกรุงเทพ กรุณาแจ้ง incoterm ใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ขอตั้งข้อสังเกตว่าเนื่องจากความแตกต่างของเขตเวลาจึงทำให้เราไม่สามารถตอบสนองอีเมลของคุณทันที
ตอนนี้การจัดส่งสินค้าของเราอยู่ในการตรวจสอบและผมจะแจ้งให้ทราบเร็ว ๆ นี้ผมได้รับอีเมลของคุณเมื่อ 18 พย, PO ว่าฉันมีความพร้อมสำหรับการจัดส่ง . แจ้งเตือนที่ได้รับที่ได้รับอาจจะเป็นช่วงปลายเดือน เรามีเพียงรายการบรรจุภัณฑ์ในวันนี้และการจัดส่งสินค้าของเรามีเพียง 4 วันทำการเหลือขั้นตอนต่อไปนอกจากนี้ยังหมายถึงการเสนอของลาโรชจะใช้เวลาในการจัดส่งค่าใช้จ่ายและการบริหารจัดการการขนส่งไปยังท่าเรือน้ำกทม. กรุณาให้คำแนะนำหอการค้านานาชาติใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ โปรดสังเกตว่า เนื่องจากความแตกต่างของเวลา มันทำให้เราไม่สามารถตอบอีเมล์ของคุณทันที .
ตอนนี้การจัดส่งสินค้าของเราในการตรวจสอบและฉันจะแจ้งให้คุณทราบทันที

ฉันได้รับอีเมลของคุณเมื่อ 18 พ.ย. เรื่องโปของฉันพร้อมสำหรับการจัดส่ง แจ้งได้รับได้รับอาจจะสายเราเพิ่งได้รายการของการบรรจุและการจัดส่งสินค้า ของเราได้แค่ 4 วัน เหลือขั้นตอนต่อไป

โดยอ้างถึงเสนอของคุณ ลา จะรับผิดชอบในการขนส่งและการจัดการขนส่ง เขตท่าเรือ กรุณาแจ้งใหม่นโคเทอม .