FOCUS ON THE FUNDAMENTALSMr Wicha t

FOCUS ON THE FUNDAMENTALS
Mr Wicha testified before the Senate that Thailand, in order to help feed the world, needs GM crops. He raised the example of Bangladesh,
which is a poor country where many people still go hungry.
His view is not shared by Mr Daycha, who argued that although Thailand actually has a surplus of food, people still go hungry.
"They go hungry because they cannot afford to buy food. Many people don't have access to the means of food production, such as land and
capital. These means of production have been monopolised and captured by some groups of people, such as landowners and corporations," he
said.
He also cast doubt on the benefits of GM crops which contain a natural pesticide, citing reports that in some cases farmers have been forced to
use more pesticides due to resistance in the insects which builds up over time (see sidebar).
Witoon Lianchomroon of BioThai said that GMOs sometimes increase the investment for farmers. He gave the example of Warangal village in
Andhra Pradesh, India, where farmers are complaining about having to pay more for the seeds of so-called pest resistant cotton, and then having
to pay more for pesticides as well.
Witoon wonders if ending hunger is the real motivation for corporations which market GM crops. He said that biotech food research was
usually done to respond to the needs of food processors and retailers in developed countries. For example, one kind of tomato was modified
with a gene from a fish so that it would have a longer shelf life.
Witoon said the main purpose of the corporations marketing GM crops is to profit from their patents. The companies' sales agreements with
farmers prevent them from saving their seeds at harvest time for the next planting. They are forced to buy new seeds. The transgenic seeds are
much more expensive as well. For example, Srisomrong cotton seeds cost only around 15 baht a kilo, while GM cotton seeds cost around 600
baht a kilo.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เน้นพื้นฐาน
Wicha นาย testified ก่อนวุฒิสภา เพื่อช่วยโลก อาหารไทยที่ต้องการพืช GM เขายกตัวอย่างของประเทศบังกลาเทศ,
ซึ่งเป็นประเทศยากจนที่หลายคนยังหิว
ดูเขาไม่ได้ใช้ร่วมกัน โดยนายเดชา ที่โต้เถียงว่า แม้ประเทศไทยจะมีส่วนเกินของอาหาร คนยังหิว
"พวกเขาหิวเนื่องจากพวกเขาไม่สามารถซื้ออาหาร หลายคนไม่สามารถเข้าถึงวิธีการผลิตอาหาร เช่นที่ดิน และ
เมืองหลวง วิธีการเหล่านี้ผลิตได้รับการผูกขาด และจับบางกลุ่มคน องค์กร และแก่"เขา
กล่าวว่า
เขาโยนข้อสงสัยเกี่ยวกับประโยชน์ของพืชจีเอ็มที่ประกอบด้วยยาฆ่าแมลงธรรมชาติ อ้างถึงรายงานเกษตรกรบางกรณีที่มีการบังคับให้
ใช้สารกำจัดศัตรูพืชเพิ่มมากขึ้นเนื่องจากความต้านทานในแมลงซึ่งสร้างขึ้นช่วงเวลา (ดูแถบด้านข้าง) .
Lianchomroon วิฑูรย์ของ BioThai กล่าวว่า ดัดแปลงพันธุกรรมเพิ่มเงินลงทุนสำหรับเกษตรกรบางครั้ง เขาให้ตัวอย่างของหมู่บ้าน Warangal ใน
รัฐอานธรประเทศ อินเดีย ซึ่งเกษตรกรจะบ่นเกี่ยวกับมีมากกว่าเมล็ดฝ้ายเรียกว่าทนทานต่อศัตรูพืช แล้ว มี
จ่ายมากกว่าเช่นสารกำจัดศัตรูพืช
วิฑูรย์สิ่งมหัศจรรย์ถ้า สิ้นความหิวเป็นแรงจูงใจที่แท้จริงสำหรับองค์กรซึ่งตลาดพืช GM เขาบอกว่า วิจัยเทคโนโลยีชีวภาพอาหาร
มักทำเพื่อตอบสนองความต้องการของอาหารและร้านค้าปลีกในประเทศที่พัฒนา ตัวอย่าง ชนิดของมะเขือเทศล่าสุด
กับยีนจากปลาเพื่อจะมีอายุการเก็บรักษาที่นาน
วิฑูรย์กล่าวว่า วัตถุประสงค์หลักขององค์กรการตลาดพืช GM จะกำไรจากสิทธิบัตรของพวกเขา ข้อตกลงการขายของบริษัทกับ
เกษตรกรป้องกันพวกเขาจากการบันทึกของเมล็ดขณะเก็บเกี่ยวสำหรับปลูกต่อไป พวกเขาถูกบังคับให้ซื้อเมล็ดพันธุ์ใหม่ เมล็ดถั่วเหลืองมี
แพงมากเช่นกัน ตัวอย่าง เมล็ดฝ้าย Srisomrong ค่าใช้จ่ายเพียง ประมาณ 15 บาท ต่อกิโล ในขณะที่เมล็ดฝ้ายกรัมต้นทุนประมาณ 600
บาท/กิโล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มุ่งเน้นไปที่ปัจจัยพื้นฐาน
นายวิชัย เบิกความก่อนที่วุฒิสภาที่ไทย เพื่อช่วยดึงโลก ความต้องการพืชจีเอ็ม เขายก ตัวอย่างของบังคลาเทศ
ซึ่งเป็นประเทศยากจนที่หลายคนยังคงหิว
มุมมองของเขาไม่ได้ใช้ร่วมกันโดยนายดวตที่ถกเถียงกันอยู่ว่า แม้ว่าประเทศไทยมีการส่งออกอาหาร ผู้คนยังคงหิว
." พวกเขาหิว เพราะพวกเขาไม่สามารถจะซื้ออาหาร หลายคนไม่ได้มีการเข้าถึงวิธีการผลิตอาหารเช่นที่ดินและ
ทุน เหล่านี้หมายถึงการผลิตได้ monopolised และถูกจับโดยคนบางกลุ่ม เช่น เจ้าของที่ดินและ บริษัท " เขา
กล่าว
เขายังสงสัยในประโยชน์ของพืชจีเอ็มซึ่งประกอบด้วยสารกำจัดศัตรูพืชตามธรรมชาติอ้างถึง รายงานว่าในบางกรณีถูกบังคับให้เกษตรกรใช้ยาฆ่าแมลงมากขึ้น

เนื่องจากความต้านทานในแมลงที่สร้างขึ้นในช่วงเวลา ( ดูแถบด้านข้าง ) .
วิฑูรย์ lianchomroon ของ biothai กล่าวว่า GMOs บางครั้งเพิ่มการลงทุนเพื่อเกษตรกร เขาให้ตัวอย่างของหมู่บ้านใน Warangal
รัฐอานธรประเทศอินเดียที่เกษตรกรจะบ่นเกี่ยวกับการจ่ายเพิ่มเติมสำหรับเมล็ดพันธุ์ฝ้ายต้านทานต่อศัตรูพืชที่เรียกว่า แล้วมีการจ่ายเพิ่มเติมสำหรับ
ยาฆ่าแมลงได้เป็นอย่างดี
วิฑูรย์สิ่งมหัศจรรย์ถ้าสิ้นสุดความหิวเป็นแรงจูงใจที่แท้จริงสำหรับ บริษัท ที่ตลาด ( gmt ) พืช เขากล่าวว่า เทคโนโลยีชีวภาพอาหารวิจัย
มักจะทำเพื่อตอบสนองความต้องการของผู้ผลิตอาหารและผู้ค้าปลีกในประเทศที่พัฒนาตัวอย่างเช่นหนึ่งชนิดของมะเขือเทศโดย
กับยีนจากปลานั้นจะมีอายุการเก็บรักษาอีกต่อไป
วิฑูรย์ กล่าวว่า วัตถุประสงค์หลักของ บริษัท การตลาด ( gmt ) พืชคือกำไรจากสิทธิบัตรของพวกเขา บริษัทขายข้อตกลงกับ
เกษตรกรป้องกันพวกเขาจากการบันทึกเมล็ดของพวกเขาในขณะที่การเก็บเกี่ยวการปลูกต่อไป พวกเขาถูกบังคับให้ซื้อเมล็ดพันธุ์ใหม่ เมล็ดพันธุ์มี
ราคาแพงมากเช่นกัน ตัวอย่างเช่น ศรีสําโรงฝ้ายเมล็ดต้นทุนเพียงประมาณ 15 บาทต่อกิโลกรัม ขณะที่ต้นทุนประมาณ 600 กรัม เมล็ดฝ้าย
บาทต่อกิโล