Summary: Act 2, scene 1Banquo and h

Summary: Act 2, scene 1
Banquo and his son Fleance walk in the torch-lit hall of Macbeth’s castle. Fleance says that it is after midnight, and his father responds that although he is tired, he wishes to stay awake because his sleep has lately inspired “cursed thoughts” (2.1.8). Macbeth enters, and Banquo is surprised to see him still up. Banquo says that the king is asleep and mentions that he had a dream about the “three weird sisters.” When Banquo suggests that the witches have revealed “some truth” to Macbeth, Macbeth claims that he has not thought of them at all since their encounter in the woods (2.1.19–20). He and Banquo agree to discuss the witches’ prophecies at a later time.

Banquo and Fleance leave, and suddenly, in the darkened hall, Macbeth has a vision of a dagger floating in the air before him, its handle pointing toward his hand and its tip aiming him toward Duncan. Macbeth tries to grasp the weapon and fails. He wonders whether what he sees is real or a “dagger of the mind, a false creation / Proceeding from the heat-oppressed brain” (2.1.38–39). Continuing to gaze upon the dagger, he thinks he sees blood on the blade, then abruptly decides that the vision is just a manifestation of his unease over killing Duncan. The night around him seems thick with horror and witchcraft, but Macbeth stiffens and resolves to do his bloody work. A bell tolls—Lady Macbeth’s signal that the chamberlains are asleep—and Macbeth strides toward Duncan’s chamber.
Summary: Act 2, scene 2
Will all great Neptune’s ocean wash this blood
Clean from my hand? No, this my hand will rather
The multitudinous seas incarnadine,
Making the green one red.
(See Important Quotations Explained)
As Macbeth leaves the hall, Lady Macbeth enters, remarking on her boldness. She imagines that Macbeth is killing the king even as she speaks. Hearing Macbeth cry out, she worries that the chamberlains have awakened. She says that she cannot understand how Macbeth could fail—she had prepared the daggers for the chamberlains herself. She asserts that she would have killed the king herself then and there, “[h]ad he not resembled / [her] father as he slept” (2.2.12–13). Macbeth emerges, his hands covered in blood, and says that the deed is done. Badly shaken, he remarks that he heard the chamberlains awake and say their prayers before going back to sleep. When they said “amen,” he tried to say it with them but found that the word stuck in his throat. He adds that as he killed the king, he thought he heard a voice cry out: “Sleep no more, / Macbeth does murder sleep” (2.2.33–34).
Lady Macbeth at first tries to steady her husband, but she becomes angry when she notices that he has forgotten to leave the daggers with the sleeping chamberlains so as to frame them for Duncan’s murder. He refuses to go back into the room, so she takes the daggers into the room herself, saying that she would be ashamed to be as cowardly as Macbeth. As she leaves, Macbeth hears a mysterious knocking. The portentous sound frightens him, and he asks desperately, “Will all great Neptune’s ocean wash this blood / Clean from my hand?” (2.2.58–59). As Lady Macbeth reenters the hall, the knocking comes again, and then a third time. She leads her husband back to the bedchamber, where he can wash off the blood. “A little water clears us of this deed,” she tells him. “How easy it is then!” (2.2.65–66)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทสรุป: พระราชบัญญัติ 2 ฉาก 1Banquo และบุตร Fleance เดินในปราสาทที่รองฮอลล์ของแม็คเบ็ธของ Fleance กล่าวว่า หลังเที่ยงคืน และบิดาตอบว่า แม้ว่าเขาจะเหนื่อย เขาปรารถนาที่จะยังคงทำงานอยู่เนื่องจากการนอนหลับของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้แรงบันดาลใจ "สาปความคิด" (2.1.8) ใส่แม็คเบ็ธ และประหลาดใจเพื่อดูเขายังคงเพิ่มขึ้น Banquo Banquo กล่าวว่า พระมหากษัตริย์อยู่ในโหมดสลี และกล่าวถึงว่า เขามีความฝันเกี่ยวกับการ "สามแปลกน้องสาว" เมื่อ Banquo แนะนำว่า แม่มดได้เปิดเผย "ความจริงบางอย่าง" ให้แม็คเบ็ธ แม็คเบ็ธอ้างว่า เขามีไม่คิดว่า พวกเขาทั้งหมดตั้งแต่การเผชิญหน้าในป่า (2.1.19–20) Banquo และเขาตกลงที่จะหารือเกี่ยวกับคำพยากรณ์ของแม่มดในภายหลังBanquo และ Fleance ออก และก็ หอภาพที่มืดลง แม็คเบ็ธมีวิสัยทัศน์ของกริชที่ลอยอยู่ในอากาศก่อนเขา จับตัวชี้ไปยังมือของเขาและคำแนะนำของเขามุ่งไปทางดันแคน แม็คเบ็ธพยายามหยิบอาวุธ และล้มเหลว เขาประหลาดใจ ว่า สิ่งที่เขาเห็นเป็นจริง หรือที่ "กริชใจ สร้างเท็จ / ดำเนินการต่อจากสมองถูกรุกรานความร้อน" (2.1.38–39) ต่อไปมองตามกริช เขาคิดเห็นเลือดในเบลด แล้วเขาตัดสินใจกะทันหันว่า วิสัยทัศน์เป็นเพียงยาม unease เขาฆ่าดันแคน คืนรอบดูเหมือนหนาสยองขวัญและนักวิชาการ แต่แม็คเบ็ธ stiffens และแก้ไขการทำงานของเลือด ระฆังผ่าน — สัญญาณเลดี้แม็คเบ็ธ chamberlains หลับ — และแม็คเบ็ธก้าวหน้าไปทางหอของดันแคนบทสรุป: พระราชบัญญัติ 2 ฉาก 2โอเชี่ยนดีทั้งดาวเนปจูนจะล้างเลือดนี้ทำความสะอาดจากมือ ไม่ นี้มือจะค่อนข้าง Incarnadine ทะเล multitudinous ทำสีแดงหนึ่งสีเขียว (ดูใบเสนอราคาสำคัญที่อธิบาย)ขณะที่แม็คเบ็ธออกจากศาลา เลดี้แม็คเบ็ธป้อน remarking บน boldness ของเธอ เธอจินตนาการ-ว่า แม็คเบ็ธจะฆ่ากษัตริย์แม้ขณะที่เธอพูด เธอได้ยินแม็คเบ็ธร้องออก กังวลว่า chamberlains ที่มีการตื่นตัว เธอกล่าวว่า เธอไม่เข้าใจว่าแม็คเบ็ธอาจล้มเหลวซึ่งเธอได้เตรียมมีดเหน็บ chamberlains ตัวเอง เธอยืนยันว่า เธอจะได้ฆ่ากษัตริย์ตัวเองทันควัน, "ไม่คล้ายกับโฆษณา [h] / [เธอ] พ่อเขานอนหลับ" (2.2.12–13) แม็คเบ็ธ บ่งบอก มือของเขาครอบคลุมในเลือด และกล่าวว่า หนังสือจะทำ เขาไม่เขย่า หมายเหตุว่า เขาได้ยิน chamberlains ตื่น แล้วกล่าวคำอธิษฐานของพวกเขาก่อนที่จะกลับไปนอน เมื่อพวกเขากล่าวว่า "อาเมน" เขาพยายามจะพูดกับพวกเขา แต่พบว่า คำที่ติดอยู่ในคอของเขา เขาเพิ่มว่า เขาฆ่าพระ เขาคิดว่า เขาได้ยินเสียงร้อง: "นอนไม่ได้ / แม็คเบ็ธฆ่านอน" (2.2.33–34)เลดี้แม็คเบ็ธที่ครั้งแรกพยายามคงที่สามีของเธอ แต่เธอจะโกรธเมื่อเขาสังเกตพบว่า ที่ เขาลืมปล่อยมีดเหน็บที่ มี chamberlains นอนหลับเพื่อให้กรอบสำหรับการฆาตกรรมของดันแคน เขาปฏิเสธที่จะกลับเข้าไปในห้องพัก เพื่อเธอใช้มีดเหน็บเข้าไปในห้องตัวเอง พูดว่า เธอจะละอายจะขี้ขลาดที่แม็คเบ็ธ ขณะที่เธอออกจาก แม็คเบ็ธได้ยินลึกลับเคาะ ตกใจเสียง portentous และเขาถามหมด, "จะของดาวเนปจูนเที่ยวทะเลเลือดนี้ล้าง / ทำความสะอาดจากมือของฉัน? " (2.2.58–59) ขณะที่เลดี้แม็คเบ็ธ reenters ศาลา เคาะมาอีก และครั้งที่สามแล้ว เธอนำสามีไป bedchamber ที่เขาสามารถล้างเลือดออก "น้ำเล็กน้อยล้างเรานี้ เธอบอกเขา "วิธีเป็นเรื่องง่ายแล้ว" (2.2.65–66)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สรุป: พระราชบัญญัติ 2 ฉาก 1
บังโกและลูกชายของเขา Fleance เดินในห้องโถงไฟฉายไฟของปราสาทก็อตแลนด์ Fleance บอกว่ามันเป็นหลังเที่ยงคืนและพ่อของเขาตอบว่าแม้ว่าเขาจะเหนื่อยเขาปรารถนาที่จะตื่นนอนเพราะการนอนหลับของเขาได้รับแรงบันดาลใจเมื่อเร็ว ๆ นี้ "คิดสาปแช่ง" (2.1.8) ก็อตแลนด์เข้าและบังโกแปลกใจที่จะเห็นเขายังคงขึ้น บังโกกล่าวว่าพระมหากษัตริย์อยู่นอนหลับและกล่าวว่าเขามีความฝันเกี่ยวกับ "สามสาวน้องสาวที่แปลก." เมื่อบังโกแสดงให้เห็นว่าแม่มดได้เผยให้เห็น "ความจริงบางอย่าง" เพื่อก็อตแลนด์ก็อตแลนด์อ้างว่าเขาไม่ได้คิดว่าพวกเขาทั้งหมดตั้งแต่พวกเขา พบในป่า (2.1.19-20) เขาและบังโกตกลงที่จะหารือเกี่ยวกับคำทำนายของแม่มด 'ในเวลาต่อมา. บังโกและ Fleance ออกและก็อยู่ในห้องโถงมืดก็อตแลนด์ที่มีวิสัยทัศน์ในการกริชลอยอยู่ในอากาศก่อนที่เขาได้จับมันชี้ไปยังมือของเขา ปลายเขาเล็งไปยังดันแคน ก็อตแลนด์พยายามที่จะจับอาวุธและล้มเหลว เขาสงสัยว่าสิ่งที่เขาเห็นเป็นเรื่องจริงหรือ "กริชของจิตใจสร้างเท็จ / การดำเนินการจากสมองความร้อนถูกกดขี่" (2.1.38-39) อย่างต่อเนื่องเพื่อจ้องมองกริชเขาคิดว่าเขาเห็นเลือดบนใบมีดแล้วตัดสินใจทันทีว่าวิสัยทัศน์เป็นเพียงการประกาศของความไม่พอใจของเขามากกว่าการฆ่าดันแคน คืนรอบ ๆ ตัวเขาดูเหมือนหนาด้วยความกลัวและคาถา แต่ก็อตแลนด์แข็งและแก้ไขการทำงานของเขาเต็มไปด้วยเลือด โทลเวย์เลดี้ระฆังสัญญาณก็อตแลนด์ของว่าขันทีนอนหลับก็อตแลนด์และก้าวไปสู่ห้องของดันแคน. สรุป: พระราชบัญญัติ 2, 2 ฉากจะมหาสมุทรทั้งหมดที่ดีของดาวเนปจูนล้างเลือดที่สะอาดจากมือของเราหรือ ไม่มีนี้มือของฉันจะค่อนข้างทะเลหลากหลาย incarnadine, ทำสีเขียวสีแดง. (ดูใบเสนอราคาที่สำคัญอธิบาย) ในฐานะที่เป็นใบก็อตแลนด์ฮอลล์เลดี้แมคเบ ธ เข้ามาตั้งข้อสังเกตเกี่ยวกับความกล้าหาญของเธอ เธอนึกว่าก็อตแลนด์จะฆ่ากษัตริย์แม้ในขณะที่เธอพูด ได้ยินก็อตแลนด์ร้องไห้ออกมาเธอกังวลว่าขันทีได้ตื่นขึ้นมา เธอบอกว่าเธอไม่สามารถเข้าใจวิธีการก็อตแลนด์ที่อาจล้มเหลวที่เธอได้เตรียมมีดสั้นสำหรับขันทีตัวเอง เธออ้างว่าเธอจะฆ่ากษัตริย์ตัวเองแล้วและมี "[h] โฆษณาว่าเขาไม่เหมือน / [เธอ] พ่อในขณะที่เขานอนหลับ" (2.2.12-13) โผล่ออกมาก็อตแลนด์, มือของเขาเต็มไปด้วยเลือดและบอกว่าการกระทำที่จะทำ สั่นเขาพูดว่าเขาได้ยินขันทีตื่นตัวและกล่าวคำอธิษฐานของเขาก่อนที่จะกลับไปนอน เมื่อพวกเขากล่าวว่า "สาธุ" เขาพยายามที่จะพูดกับพวกเขา แต่ก็พบว่าคำว่าติดอยู่ในลำคอของเขา เขาเสริมว่าในขณะที่เขาฆ่ากษัตริย์เขาคิดว่าเขาได้ยินเสียงร้องไห้ออก:. "นอนไม่มาก / ก็อตแลนด์จะนอนหลับฆาตกรรม" (2.2.33-34) เลดี้แมคเบ ธ ที่พยายามครั้งแรกที่จะคงที่สามีของเธอ แต่เธอจะกลายเป็น โกรธเมื่อเธอสังเกตเห็นว่าเขาได้ลืมที่จะออกมีดสั้นที่มีขันทีนอนเพื่อที่จะใส่ร้ายพวกเขาสำหรับการตายของดันแคน เขาปฏิเสธที่จะกลับเข้ามาในห้องเพื่อให้เธอใช้มีดเข้ามาในห้องตัวเองที่บอกว่าเธอจะมีความละอายใจที่จะเป็นคนขี้ขลาดเป็นก็อตแลนด์ ขณะที่เธอออกก็อตแลนด์ได้ยินเสียงเคาะลึกลับ เสียงเป็นลางร้ายกลัวเขาและเขาขอให้หมด "จะมหาสมุทรทั้งหมดที่ดีของดาวเนปจูนล้างเลือด / ทำความสะอาดจากมือของฉัน?" (2.2.58-59) ในฐานะที่เป็นเลดี้แมคเบ ธ reenters ห้องโถงเคาะมาอีกครั้งแล้วเป็นครั้งที่สาม เธอนำสามีของเธอกลับไปที่ห้องนอนที่เขาสามารถล้างออกเลือด "น้ำล้างเล็ก ๆ น้อย ๆ เราจากการกระทำนี้" เธอบอกเขา "วิธีการที่ง่ายก็คือแล้ว!" (2.2.65-66)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สรุป : Act 2 ฉาก 1
แบงโควและลูกชายของเขา fleance เดินในไฟฉายสว่างในห้องโถงของก็อตแลนด์ของปราสาท fleance บอกว่ามันคือหลังเที่ยงคืน และพ่อของเขาตอบมาว่า แม้ว่าเขาจะเหนื่อย เขาปรารถนาจะตื่นเพราะนอนของเขาเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้แรงบันดาลใจจาก " ความคิดที่ถูกสาป " ( อ ) ก็อตแลนด์เข้าไป และแบงโควประหลาดใจที่เห็นเขายังขึ้นแบงโควบอกว่า กษัตริย์คือหลับ และกล่าวว่าเขามีความฝันเกี่ยวกับ " สามประหลาดๆ เมื่อเห็นว่าแม่มดแบงโควได้เปิดเผย " ความจริง " ก็อตแลนด์ , สก็อตแลนด์ อ้างว่า เขาไม่ได้คิดเลยตั้งแต่พบในป่า ( 2.1.19 ( 20 ) เขาและแบงโควตกลงที่จะพูดถึงคำทำนายของแม่มดในเวลาต่อมา

แบงโคว fleance และจากไปทันใดนั้น ในมืด ฮอลล์ , ก็อตแลนด์มีวิสัยทัศน์ของกริชที่ลอยอยู่ในอากาศ ก่อนที่เขา มันจัดการชี้ไปทางมือและปลายหมายใจเขาต่อ ดันแคน ก็อตแลนด์พยายามที่จะหยิบอาวุธและล้มเหลว เขาสงสัยว่า สิ่งที่เขาเห็นเป็นเรื่องจริง หรือ " กริชของจิตใจ เป็นเท็จ สร้างต่อจากความร้อนบีบบังคับสมอง " ( 2.1.38 ( 39 ) ยังคงจ้องมองกริชเขาคิดว่าเขาเห็นเลือดบนใบมีด แล้วเขาจะตัดสินใจว่าวิสัยทัศน์เป็นแค่การแสดงออกของความกังวลของเขามากกว่าการฆ่า ดันแคน คืนรอบเขาดูเหมือนจะหนาด้วย สยองขวัญ และคาถา แต่แม็คเบ็ธ stiffens และแก้ไขเพื่อทำงานที่แย่ๆของเขา ได้ยินเสียงระฆัง เลดี้แมคเบธเป็นสัญญาณว่าขันทีเป็นหลับและแม็คเบ็ธ strides ต่อดันแคน ห้อง
สรุป : Act 2 ฉาก 2
ทั้งหมดจะมหาสมุทรของเนปจูนล้างเลือด
สะอาดจากมือของฉัน ไม่มีมือข้างนี้ของฉันจะมากกว่า

incarnadine ประดังทะเล , ทำให้สีเขียวสีแดง
( เห็นสำคัญใบเสนอราคาอธิบาย )
เป็นก็อตแลนด์ออกจากฮอลล์ เลดี้แมคเบธจะนับในความกล้าหาญของเธอ เธอจินตนาการว่าแมคเบธจะฆ่าพระราชาแม้ในขณะที่เธอพูด ได้ยินสก็อตแลนด์ร้องออกมาว่าเธอกังวลว่า ขันทีได้ตื่นแล้ว เธอบอกว่าเธอไม่สามารถเข้าใจว่าก็อตแลนด์อาจล้มเหลว เธอได้เตรียมมีดสำหรับวังเอง เธอยืนยันว่าเธอจะฆ่ากษัตริย์ตัวเองแล้วและมี " [ H ] โฆษณาเขาไม่เหมือน / [ เธอ ] พ่อเขานอน " ( 2.2.12 ( 13 ) สก็อตแลนด์โผล่ออกมา มือของเขาเต็มไปด้วยเลือด และบอกว่า ทำเสร็จแล้ว ไม่ดีเขย่าเขา กล่าวว่า เขาได้ยินว่าขันทีตื่น และสวดมนต์ ก่อนจะกลับไปนอน เมื่อพวกเขากล่าวว่า " เอเมน " เขาพยายามพูดกับพวกเขา แต่พบว่า คำที่ติดอยู่ในลำคอของเขา เขาเสริมว่าเขาได้ฆ่ากษัตริย์ เขาคิดว่าเขาได้ยินเสียงตะโกน : " นอนไม่ หลับ / ก็อตแลนด์จะฆาตกรรม " ( 2.2.33 – 34 ) .
เลดี้แมคเบท ตอนแรกพยายามประคองสามีของเธอแต่เธอจะกลายเป็นโกรธเมื่อเขาประกาศว่าเขาได้ลืมที่จะทิ้งมีดกับนอนวังเพื่อให้กรอบสำหรับการฆาตกรรมดันแคน . เขาปฏิเสธที่จะกลับเข้ามาในห้อง เธอจึงใช้มีดเข้าไปในห้องตัวเอง ว่าเธอจะต้องอับอายไปทั้งขี้ขลาดและก็อตแลนด์ . นางใบ ก็อตแลนด์ได้ยินเสียงลึกลับ . . . เสียงสำคัญมากกลัวเขาเขาถามอย่างสิ้นหวัง " จะมหาสมุทรของเนปจูนล้าง / ทำความสะอาดเลือดจากมือของข้า ? " ( 2.2.58 ( 59 ) เป็นเลดี้แม็คเบ็ธ reenters ห้องโถง เสียงเคาะมาอีก แล้วเป็นครั้งที่สาม เธอพาสามีกลับไปยังห้องบรรทมซึ่งเขาสามารถล้างเลือด " น้ำเล็กน้อย . . . เราถือว่า " เธอบอกเขา " วิธีการที่ง่ายก็คือ ! " ( 2.2.65 – 66 )