Researchers in Slovenia say they ha

Researchers in Slovenia say they have found some evidence of a link between the Zika virus and an increase in some birth defects.

They published the study this week in the New England Journal of Medicine. The Journal also published a report from a group of American health experts that supports the Slovenian research.

The researchers studied a woman who was infected with the Zika virus. She had an abortion after an examination showed the fetus had severe health problems.

They said the mother and members of her family had not had the health problems found in the fetus. And the researchers believe that neither the woman nor members of her family had been infected with any other viruses that cause health problems in fetuses.

When the researchers examined the aborted fetus they found the Zika virus. And they found that it had only attacked the brain. They believe this is strong evidence that the virus causes birth defects. But they said more study must be done to confirm their beliefs.

People infected with the Zika virus suffer from fever, rash, joint and muscle pain and red eyes. It is not a severe illness. But because of its possible link to birth defects, experts believe it is a great danger to pregnant women.

The World Health Organization (WHO) said the virus could be linked to 4,000 suspected cases in Brazil of microcephaly, a condition in which babies are born with very small heads. It causes severe brain damage.

In February, the WHO said the virus is a global health emergency. And it predicted that Zika could infect as many as 4 million people across the Americas this year.

The declaration meant more money and other help would be given to fight the virus. But the health agency did not say there should be a ban on travel or trade in areas where the virus is present.

Some health experts say pregnant women, or women trying to get pregnant, should not travel to Brazil. The 2016 Summer Olympics are taking place in the South American country.

This week, U.S. public health officials told Congress that workers must kill the mosquitoes that carry the virus if its spread is to be stopped. They said the mosquito that carries the disease lives in parts of the southern United States and on the island of Puerto Rico. They said those areas are at risk of having an outbreak of the virus.

No treatment or vaccine for the Zika virus exists. But drug companies in India, Japan and France are working to develop possible vaccines.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักวิจัยในสโลวีเนียพูดว่า พวกเขาได้พบหลักฐานบางอย่างของการเชื่อมโยงระหว่างภาคและเพิ่มขึ้นในการเกิดข้อบกพร่องบางอย่างพวกเขาเผยแพร่การศึกษาสัปดาห์นี้ในวารสารแพทย์นิวอิงแลนด์ สมุดรายวันตีพิมพ์รายงานจากกลุ่มผู้เชี่ยวชาญสุขภาพที่สนับสนุนการวิจัยของสโลวีเนียนักวิจัยหญิงที่มีภาคศึกษา เธอแท้งหลังจากการตรวจพบว่า ทารกในครรภ์มีปัญหาสุขภาพรุนแรงพวกเขากล่าวว่า แม่และสมาชิกในครอบครัวของเธอได้ไม่มีปัญหาสุขภาพที่พบในทารกในครรภ์ และนักวิจัยเชื่อว่า ใช่ผู้หญิงหรือสมาชิกในครอบครัวของเธอที่มีการติดเชื้อไวรัสอื่น ๆ ที่ทำให้เกิดปัญหาสุขภาพในทารกในครรภ์เมื่อนักวิจัยตรวจสอบทารกในครรภ์ยกเลิก พวกเขาพบที่สวทช และพบว่า มันได้ถูกโจมตีสมอง พวกเขาเชื่อว่า นี่เป็นหลักฐานว่า ไวรัสทำให้เกิดข้อบกพร่อง แต่พวกเขาบอกว่า ต้องทำการศึกษาเพิ่มเติมเพื่อยืนยันความเชื่อของพวกเขาคนที่ติดเชื้อไวรัสทันประสบจากไข้ ผื่น ข้อและกล้ามเนื้อปวดและตาแดง มันไม่ใช่การเจ็บป่วยรุนแรง แต่เนื่องจากการเชื่อมโยงเป็นไปได้ของการเกิดข้อบกพร่อง ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า มันเป็นอันตรายกับหญิงมีครรภ์องค์กรสุขภาพโลก (WHO) กล่าวว่า ไวรัสอาจจะเชื่อมโยงกับกรณีสงสัยว่า 4,000 ในบราซิลของ microcephaly สภาพทารกเกิดมา มีหัวขนาดเล็กมาก มันทำให้เกิดความเสียหายของสมองอย่างรุนแรงในเดือนกุมภาพันธ์ คนกล่าวว่า ไวรัสฉุกเฉินสุขภาพทั่วโลก และได้ทำนายว่า ทันอาจติดเชื้อได้มากถึง 4 ล้านคนทั่วอเมริกาปีนี้การรายงานหมายถึง จะได้รับเงินเพิ่มเติมและอื่น ๆ ช่วยให้ต่อสู้กับไวรัส แต่หน่วยงานด้านสุขภาพได้บอกว่า ควรมีการห้ามเดินทางหรือการค้าในพื้นที่ที่มีไวรัสอยู่ผู้เชี่ยวชาญสุขภาพบอกว่า ตั้งครรภ์ผู้หญิง หรือพยายามที่จะตั้งครรภ์ ผู้หญิงไม่ควรเดินทางไปบราซิล โอลิมปิกฤดูร้อน 2016 จะเกิดขึ้นในประเทศอเมริกาใต้สัปดาห์นี้ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขสหรัฐฯ บอกว่า การประชุมที่ คนงานต้องฆ่ายุงที่มีไวรัสถ้าจะหยุดการแพร่กระจายของ พวกเขากล่าวว่า ยุงที่นำโรคอาศัยอยู่ในส่วน ของภาคใต้ของสหรัฐ และบนเกาะเปอร์โตริโก พวกเขากล่าวว่า พื้นที่ดังกล่าวมีความเสี่ยงของการระบาดของไวรัสไม่มีการรักษาหรือวัคซีนสำหรับภาคอยู่ แต่บริษัทยาในอินเดีย ญี่ปุ่น และฝรั่งเศสทำงานในการพัฒนาวัคซีนได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักวิจัยในสโลวีเนียกล่าวว่าพวกเขาได้พบหลักฐานของการเชื่อมโยงระหว่างไวรัส Zika และเพิ่มขึ้นในการเกิดข้อบกพร่องบางบาง.

พวกเขาตีพิมพ์การศึกษาในสัปดาห์นี้ในนิวอิงแลนด์วารสารการแพทย์ วารสารตีพิมพ์รายงานจากกลุ่มของผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของชาวอเมริกันที่สนับสนุนการวิจัยสโลวีเนียเป็น.

นักวิจัยได้ศึกษาผู้หญิงคนหนึ่งที่ได้รับการติดเชื้อไวรัส Zika เธอมีการทำแท้งหลังจากการตรวจสอบพบทารกในครรภ์มีปัญหาสุขภาพที่รุนแรง.

พวกเขากล่าวว่าแม่และสมาชิกในครอบครัวของเธอก็ไม่ได้มีปัญหาสุขภาพที่พบในทารกในครรภ์ และนักวิจัยเชื่อว่าไม่ว่าจะเป็นผู้หญิงหรือสมาชิกในครอบครัวของเธอได้รับการติดเชื้อไวรัสอื่น ๆ ที่ทำให้เกิดปัญหาสุขภาพในทารก.

เมื่อนักวิจัยตรวจสอบทารกในครรภ์ยกเลิกพวกเขาพบว่าไวรัส Zika และพวกเขาพบว่ามันได้โจมตีเพียงสมอง พวกเขาเชื่อว่านี่เป็นหลักฐานว่าไวรัสเป็นสาเหตุของการเกิดข้อบกพร่อง แต่พวกเขากล่าวว่าการศึกษาเพิ่มเติมจะต้องทำเพื่อยืนยันความเชื่อของพวกเขา.

คนที่ติดเชื้อไวรัส Zika ทนทุกข์ทรมานจากอาการไข้ผื่นอาการปวดข้อและกล้ามเนื้อและตาสีแดง มันไม่ได้เป็นความเจ็บป่วยที่รุนแรง แต่เนื่องจากการเชื่อมโยงที่เป็นไปได้ในการเกิดข้อบกพร่องผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่ามันเป็นอันตรายมากกับหญิงตั้งครรภ์.

องค์การอนามัยโลก (WHO) กล่าวว่าไวรัสอาจจะเชื่อมโยงถึง 4,000 กรณีที่น่าสงสัยในบราซิลของ microcephaly เป็นภาวะที่ทารกจะเกิดมา ที่มีหัวขนาดเล็กมาก มันทำให้เกิดความเสียหายที่สมองอย่างรุนแรง.

ในเดือนกุมภาพันธ์ที่กล่าวว่าไวรัสเป็นเหตุฉุกเฉินด้านสุขภาพทั่วโลก และคาดการณ์ว่า Zika อาจติดเชื้อมากที่สุดเท่าที่ 4 ล้านคนทั่วอเมริกาในปีนี้.

ประกาศหมายความว่าเงินมากขึ้นและความช่วยเหลืออื่น ๆ จะได้รับในการต่อสู้กับไวรัส แต่หน่วยงานด้านสุขภาพไม่ได้พูดว่าควรจะมีการห้ามในการเดินทางหรือการค้าในพื้นที่ที่มีไวรัสเป็นปัจจุบัน.

บางผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพกล่าวว่าหญิงตั้งครรภ์หรือหญิงพยายามที่จะตั้งครรภ์ไม่ควรเดินทางไปบราซิล การแข่งขันกีฬาโอลิมปิกฤดูร้อน 2016 ที่เกิดขึ้นในประเทศอเมริกาใต้.

สัปดาห์นี้เจ้าหน้าที่สาธารณสุขสหรัฐบอกสภาคองเกรสว่าคนงานจะต้องฆ่ายุงที่นำเชื้อไวรัสหากการแพร่กระจายของมันคือการหยุด พวกเขากล่าวว่ายุงที่ดำเนินโรคที่อาศัยอยู่ในส่วนของภาคใต้ของสหรัฐอเมริกาและบนเกาะเปอร์โตริโก พวกเขากล่าวว่าพื้นที่ดังกล่าวมีความเสี่ยงของการมีการระบาดของไวรัส.

ไม่มีการรักษาหรือวัคซีนสำหรับไวรัส Zika อยู่ แต่ยาเสพติด บริษัท ในอินเดีย, ญี่ปุ่นและฝรั่งเศสกำลังทำงานเพื่อพัฒนาวัคซีนที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักวิจัยในสโลวีเนียพูดพวกเขาได้พบหลักฐานของการเชื่อมโยงระหว่าง zika ไวรัสและเพิ่มในบางข้อบกพร่องที่เกิดพวกเขาได้รับการตีพิมพ์ผลการศึกษาในสัปดาห์นี้โดยนิวอิงแลนด์วารสารการแพทย์ บันทึกและเผยแพร่รายงานจากกลุ่มผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพของชาวอเมริกันที่สนับสนุนการวิจัยสโลเวเนีย .นักวิจัยได้ศึกษาผู้หญิงที่ติดเชื้อจากไวรัส zika . เธอแท้งหลังจากการตรวจสอบพบว่าทารกในครรภ์มีปัญหาสุขภาพที่รุนแรงพวกเขาบอกว่าแม่และสมาชิกในครอบครัวไม่ได้มีปัญหาสุขภาพที่พบในตัวอ่อน และนักวิจัยเชื่อว่า ไม่ว่าผู้หญิง หรือสมาชิกในครอบครัวได้รับการติดเชื้อไวรัสอื่น ๆที่ทำให้เกิดปัญหาสุขภาพในทารก .เมื่อนักวิจัยได้ตรวจสอบพบไวรัส zika แท้งทารกในครรภ์ . และพวกเขาพบว่ามันมีเพียงทำร้ายสมอง พวกเขาเชื่อว่านี้คือหลักฐานว่าไวรัสสาเหตุการเกิดข้อบกพร่อง แต่เค้าบอกว่าต้องทำการศึกษาเพิ่มเติมเพื่อยืนยันความเชื่อของตนผู้ติดเชื้อไวรัส zika ประสบจากไข้ ผื่น ปวดกล้ามเนื้อและข้อต่อ และดวงตาสีแดง มันไม่ได้เป็นโรคที่รุนแรง แต่เพราะมันเป็นไปได้ที่จะเชื่อมโยงให้เกิดข้อบกพร่อง ผู้เชี่ยวชาญเชื่อว่า มันเป็นเรื่องอันตรายมากกับหญิงตั้งครรภ์องค์การอนามัยโลก ( WHO ) กล่าวว่า ไวรัสที่สามารถเชื่อมโยงกับ 4000 กรณีที่สงสัยในบราซิลถูก , ภาวะที่ทารกเกิดมา มีหัวขนาดเล็กมาก มันทำให้สมองเสียหายรุนแรงในเดือนกุมภาพันธ์ , ผู้ที่กล่าวว่าไวรัสเป็นภาวะฉุกเฉินด้านสาธารณสุขของโลก และคาดการณ์ว่า zika อาจติดคนมากถึง 4 ล้านทั่วอเมริกาในปีนี้ประกาศหมายถึงเงินมากขึ้นและช่วยอื่น ๆที่จะได้รับเพื่อต่อสู้กับไวรัส แต่หน่วยงานสาธารณสุขไม่ได้บอกว่าควรมีการห้ามเดินทาง หรือการค้าในพื้นที่ที่มีไวรัสที่เป็นปัจจุบันบางผู้เชี่ยวชาญด้านสุขภาพกล่าวว่า หญิงตั้งครรภ์ หรือผู้หญิงพยายามที่จะตั้งครรภ์ ไม่ควรเดินทางไปบราซิล ฤดูร้อน 2016 โอลิมปิกจะใช้สถานที่ในประเทศของอเมริกาใต้สัปดาห์นี้ เจ้าหน้าที่สาธารณสุขสหรัฐฯ บอกกับสภาคองเกรสที่คนงานต้องฆ่ายุงที่มีเชื้อไวรัสถ้าการแพร่กระจายของมันที่ถูกหยุด พวกเขาบอกว่ายุงที่ประกอบโรคอยู่ในส่วนของประเทศสหรัฐอเมริกาและเกาะเปอร์โตริโก พวกเขากล่าวว่า พื้นที่ดังกล่าวมีความเสี่ยงของการมีการระบาดของไวรัสไม่มีการรักษาหรือวัคซีน สำหรับไวรัส zika มีอยู่ แต่บริษัทยาในอินเดีย ญี่ปุ่น และฝรั่งเศส กำลังทำงานเพื่อพัฒนาวัคซีนที่เป็นไปได้