The idea was heretical at the time,

The idea was heretical at the time, and still is: During the past few decades, growth has become virtually the sole index of national economic well-being. When an economy grows, jobs appear, investments yield high returns, and everyone is happy. When the economy stops growing, financial bloodletting and general misery ensue. Predictably, a book saying that growth cannot and will not continue beyond a certain point proved profoundly upsetting in some quarters, and soon Limits to Growth was pilloried in a public relations campaign organized by pro-growth business interests. In reality, this purported “debunking” merely amounted to taking a few numbers in the book completely out of context, citing them as “predictions” (which they explicitly were not), and then claiming that these predictions had failed. The ruse was quickly exposed, but rebuttals often don't gain nearly as much publicity as accusations, and so today millions of people mistakenly believe that the book was long ago discredited. In fact, the original Limits to Growth scenarios have held up quite well, so much so that even the thoroughly pro-business Wall Street Journal printed a lengthy front-page reflection on that fact in March 2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความคิดคือ heretical เวลา และยัง มี: ในช่วงไม่กี่ทศวรรษ เจริญเติบโตได้กลายเป็นจริง ดัชนีแต่เพียงผู้เดียวของชาติเศรษฐกิจสุขภาพการ เมื่อเศรษฐกิจเติบโตขึ้น งานแสดง ผลตอบแทนการลงทุนสูงกลับ และทุกคนมีความสุข เมื่อเศรษฐกิจเติบโต การเงินทุกข์ bloodletting และทั่วไปใส่ใจ ฉาย หนังสือบอกว่า เจริญเติบโตที่ไม่สามารถ และจะไม่ดำเนินการแบบพิสูจน์ upsetting ซึ้งในบางไตรมาส และเร็ว ๆ นี้ จำกัดการเจริญเติบโตถูก pilloried ในแคมเปญประชาสัมพันธ์จัด โดยธุรกิจสนับสนุนการเจริญเติบโต ในความเป็นจริง ซึ่งเจตนา "debunking" เพียงแค่มีการกี่หมายเลขในสมุดสมบูรณ์จากบริบท อ้างถึงนั้นเป็นการ "คาดคะเน" (ซึ่งพวกเขาอย่างชัดเจนไม่ได้), แล้ว อ้างว่า คาดการณ์เหล่านี้มีล้ม Ruse ถูกเปิด เผย อย่างรวดเร็ว แต่ rebuttals มักจะไม่ได้เผยแพร่เกือบมากที่สุดเป็นข้อกล่าวหา และดังนั้นวันนี้ผู้คนนับล้านโดยผิดพลาดเชื่อว่า หนังสือไม่นาน discredited ในความเป็นจริง ขีดจำกัดเดิมไปสถานการณ์เติบโตหุ้นค่าค่อนข้างดี มากดังนั้นที่แม้ต้องสนับสนุนธุรกิจวอลล์สตรีทเจอร์นัลพิมพ์ยาว front-page สะท้อนให้เห็นในข้อเท็จจริงที่ 2551 มีนาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความคิดคือศาสนาในเวลานั้นและยังคงเป็น: ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาการเติบโตได้กลายเป็นความจริงเพียงอย่างเดียวของดัชนีทางเศรษฐกิจของประเทศเป็นอยู่ที่ดี เมื่อเศรษฐกิจเติบโตขึ้นงานปรากฏลงทุนผลตอบแทนสูงและทุกคนมีความสุข เมื่อเศรษฐกิจหยุดการเจริญเติบโตเอาเลือดออกทางการเงินและความทุกข์ยากโดยทั่วไปตามมา คาดการณ์หนังสือบอกว่าการเจริญเติบโตไม่สามารถและจะไม่ดำเนินการต่อเกินจุดหนึ่งได้รับการพิสูจน์ร้ายอย่างสุดซึ้งในบางไตรมาสและเร็ว ๆ นี้จะ จำกัด การเจริญเติบโตถูกประจานในการรณรงค์ประชาสัมพันธ์จัดโดยผลประโยชน์ทางธุรกิจมืออาชีพที่มีการเติบโต ในความเป็นจริงโดยอ้างว่าเรื่องนี้ "debunking" เพียงมีจำนวนการใช้จำนวนน้อยในหนังสือเล่มนี้อย่างสมบูรณ์ออกจากบริบทอ้างว่า "คาดการณ์" (ซึ่งพวกเขาอย่างชัดเจนไม่ได้) แล้วอ้างว่าคาดการณ์เหล่านี้ล้มเหลว อุบายได้สัมผัสได้อย่างรวดเร็ว แต่ rebuttals มักจะไม่ได้รับการประชาสัมพันธ์เกือบเท่าข้อกล่าวหาและดังนั้นวันนี้ผู้คนนับล้านเข้าใจผิดคิดว่าหนังสือเล่มนี้เป็นที่น่าอดสูยาวที่ผ่านมา ในความเป็นจริงข้อ จำกัด ต้นฉบับให้สถานการณ์การเจริญเติบโตได้จัดขึ้นค่อนข้างดีมากเพื่อให้ได้อย่างทั่วถึงโปรธุรกิจ Wall Street Journal พิมพ์สะท้อนหน้าหนึ่งที่มีความยาวในความจริงที่ว่ามีนาคม 2008

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ความคิดคือนอกศาสนาในเวลาและยังเป็น : ในช่วงไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมาเติบโตได้กลายเป็นความจริงแต่ดัชนีความเป็นอยู่ที่ดีทางเศรษฐกิจของประเทศ เมื่อเศรษฐกิจเติบโต งานปรากฏผลตอบแทนการลงทุนให้ผลตอบแทนสูง และทุกคนมีความสุข เมื่อเศรษฐกิจเติบโต หยุด เพลียใจ ความทุกข์ยากทางการเงินทั่วไปตามมา คาดการณ์ ,หนังสือบอกว่าการไม่สามารถและจะไม่ต่อเกินจุดหนึ่งพิสูจน์ได้ลึกซึ้งขึ้นในบางไตรมาส และเร็วๆ นี้ จำกัด การ pilloried ในการรณรงค์ประชาสัมพันธ์ จัดโดยผลประโยชน์ทางธุรกิจสำหรับการเจริญเติบโต ในความเป็นจริงนี้โดยอ้างว่า " debunking " เพียงสำหรับการไม่กี่ตัวเลขในหนังสือทั้งหมดออกจากบริบทอ้างเป็น " คาดคะเน " ( ซึ่งพวกเขาอย่างชัดเจนไม่ได้ ) แล้วอ้างว่าการคาดการณ์เหล่านี้ล้มเหลว แผนได้อย่างรวดเร็ว สัมผัส แต่มักจะไม่เข้า rebuttals เกือบเป็นชื่อเสียงมากอย่างที่กล่าวหา และวันนี้นับล้านคนเข้าใจผิดว่าหนังสือนานแล้วพังไปหมด ในความเป็นจริง ข้อจำกัดเดิมในสถานการณ์การเจริญเติบโตได้จัดขึ้นค่อนข้างดีมากจนแม้แต่อย่างละเอียด Pro ธุรกิจถนนกำแพงพิมพ์หน้ายาวที่สะท้อนข้อเท็จจริงว่า ในเดือนมีนาคม 2551