Dear all,May I ask for your kind su

Dear all,

May I ask for your kind support to collect the financial data at your company? Please complete the attached worksheet (1st attached file) and return it to me within next Wednesday 5 August 2015.

The data we need are as follows:

• Total (YTD) incoming wire/ cash-in during the FY2014 (i.e. 1 April 2014 – 31 March 2015) in three foreign currencies: USD, JPY, EUR.
(You could use the sum of all records in cleared Overseas A/R during FY2014 for each currency.)

• Total (YTD) outgoing wire/ cash-out during the FY2014 (i.e. 1 April 2014 – 31 March 2015) in three foreign currencies: USD, JPY, EUR.
(You could use the sum of all records in cleared Overseas A/P during FY2014 for each currency.)

• If there is no balance in each currency, please input “0.00” in the worksheet.

The purpose of this request is to determine the feasibility of setting up a Treasury Center for ASEAN group of companies. In general, Treasury Center can manage foreign currency among group companies and then generate the cash optimization (e.g. increasing financial returns and deceasing financial costs) for the individual entity and on the group basis.

If you have question or concern, please let me know. I can be reached at 02-247-7042. I apologize for the short notice, but I would really appreciate for your support and provide the data to me within 5 August 2015.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักทั้งหมดผมอาจขอการสนับสนุนชนิดการเก็บรวบรวมข้อมูลทางการเงินที่บริษัทของคุณหรือไม่ โปรดกรอกข้อมูลที่แนบ (ไฟล์แนบ 1) และกลับไปฉันภายในถัดไปวันพุธ 5 2015 สิงหาคมข้อมูลที่เราต้องจะเป็นดังนี้:•รวมลวดขาเข้า (YTD) / เงินสดในระหว่าง FY2014 (เช่น 1 2014 เมษายน – 31 2015 มีนาคม) ในสกุลเงินต่างประเทศที่สาม: USD, JPY, EUR.(คุณสามารถใช้ผลรวมของระเบียนทั้งหมดใน a/r ต่างประเทศแล้วในระหว่าง FY2014 สำหรับแต่ละสกุลเงิน) •รวมลวดขาออก (YTD) / เงินสดเช็คระหว่าง FY2014 (เช่น 1 2014 เมษายน – 31 2015 มีนาคม) ในสกุลเงินต่างประเทศที่สาม: USD, JPY, EUR.(คุณสามารถใช้ผลรวมของระเบียนทั้งหมดในล้างต่างประเทศ A / P ระหว่าง FY2014 สำหรับแต่ละสกุลเงินได้) •ถ้าไม่สมดุลในแต่ละสกุลเงิน กรุณาใส่ "0.00" ในแผ่นงานวัตถุประสงค์ของการร้องขอนี้จะกำหนดความเป็นไปได้ของการตั้งค่าศูนย์บริหารสำหรับกลุ่มอาเซียนของบริษัท ทั่วไป ศูนย์บริหารการจัดการเงินตราต่างประเทศระหว่างกลุ่มบริษัท และสร้างประสิทธิภาพสูงสุดเงินสด (เช่นเพิ่มผลตอบแทนทางการเงิน และต้นทุนทางการเงิน deceasing) สำหรับแต่ละเอนทิตี และตามกลุ่มถ้าคุณมีคำถามหรือความกังวล โปรดแจ้งให้เราทราบ ฉันสามารถเดินทางไปที่ 02-247-7042 ต้องขออภัยแจ้งให้ทราบสั้น ๆ แต่ฉันจริง ๆ ขอบคุณสำหรับการสนับสนุน และให้ข้อมูลกับผมภายใน 5 2015 สิงหาคม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนทั้งหมดฉันอาจขอการสนับสนุนชนิดของคุณในการเก็บรวบรวมข้อมูลทางการเงินที่ บริษัท ของคุณหรือ กรุณาแผ่นเสร็จสมบูรณ์ที่แนบมา (1 ไฟล์ที่แนบมา) และส่งกลับมาให้ฉันภายในวันพุธหน้า 5 สิงหาคม 2015 ข้อมูลที่เราจำเป็นต้องมีรายละเอียดดังนี้•รวม (YTD) สายเข้า / เงินสดในช่วง FY2014 (เช่น 1 เมษายน 2014 - 31 มีนาคม 2015) ในสามสกุลเงินตราต่างประเทศ:. USD, JPY, EUR (คุณสามารถใช้ผลรวมของระเบียนทั้งหมดในเคลียร์ต่างประเทศ / R ในช่วง FY2014 สำหรับสกุลเงินในแต่ละ). •รวม (YTD) ลวดออก / เงินสดออกมาในช่วง FY2014 (เช่น 1 เมษายน 2014 - 31 มีนาคม 2015) ในสามสกุลเงินตราต่างประเทศ: USD, JPY, EUR. (คุณสามารถใช้ผลรวมของระเบียนทั้งหมดในเคลียร์ต่างประเทศ / P ในช่วง FY2014 สำหรับแต่ละสกุลเงิน.) •หากมีความสมดุลไม่ ในแต่ละสกุลเงินโปรดใส่ "0.00" ในแผ่น. วัตถุประสงค์ของการร้องขอนี้คือการตรวจสอบความเป็นไปได้ของการตั้งค่าศูนย์ธนารักษ์สำหรับกลุ่มอาเซียนของ บริษัท โดยทั่วไปธนารักษ์ศูนย์สามารถจัดการเงินตราต่างประเทศในหมู่กลุ่ม บริษัท แล้วสร้างการเพิ่มประสิทธิภาพเงินสด (เช่นการเพิ่มผลตอบแทนทางการเงินและค่าใช้จ่ายทางการเงิน deceasing) สำหรับนิติบุคคลที่บุคคลและบนพื้นฐานของกลุ่ม. หากคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยโปรดแจ้งให้เราทราบ ฉันสามารถติดต่อได้ที่ 02-247-7042 ฉันขอโทษสำหรับสั้น ๆ แต่ผมอยากจะขอบคุณสำหรับการสนับสนุนและให้ข้อมูลกับผมภายใน 5 สิงหาคม 2015