In summary, the resettlement experi

In summary, the resettlement experiences of these two
villages have been very different. In Ban Nam Ang,
resettlement led to an initial period of retrenchment,
following by growth and expansion in the agricultural
economy. In Ban Phon Hai the relocation of
the village from the Nam Ngum Dam site was an
event with dire consequences: it propelled the community
into food insecurity, and forced the inhabitants
to depend on off-farm activities and sources of
income. The transition here has been one with a
sudden break (at the moment of resettlement), and
no real recovery––and certainly not in agricultural
terms.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในสรุป การตั้งถิ่นฐานใหม่ประสบการณ์สองเหล่านี้หมู่บ้านได้รับแตกต่างกันมาก ในบ้านน้ำอ่างตั้งถิ่นฐานใหม่ในการนำไปเป็นระยะเริ่มต้นตัดทอนต่อการเจริญเติบโตและขยายตัวในการเกษตรเศรษฐกิจ ในบ้านโพนไฮย้ายของหมู่บ้านจากเว็บไซต์ดำน้ำงำถูกผิดเหตุการณ์ มีผลเลวร้าย: มันจากชุมชนเป็นความไม่มั่นคงอาหาร และบังคับระเบิดขึ้นอยู่กับกิจกรรมปิดฟาร์มและแหล่งรายได้ การเปลี่ยนแปลงที่นี่ได้มีการแบ่งทันที (ณ เวลาที่ตั้งถิ่นฐานใหม่), และไม่จริงกู้คืน-- และไม่แน่นอน ในด้านการเกษตรเงื่อนไขการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยสรุปประสบการณ์การตั้งถิ่นฐานใหม่ของทั้งสองหมู่บ้านที่ได้รับแตกต่างกันมาก ในบ้านน้ำอ่าง,
การตั้งถิ่นฐานใหม่นำไปสู่การเริ่มต้นของระยะเวลาการตัดทอน, ต่อไปนี้โดยการเจริญเติบโตและการขยายตัวในภาคเกษตรเศรษฐกิจ ในบ้านโพนไฮย้ายถิ่นฐานของหมู่บ้านจากเว็บไซต์น้ำงึมเขื่อนเป็นเหตุการณ์ที่มีผลกระทบร้ายแรงมันขับเคลื่อนชุมชนเข้าไม่มั่นคงด้านอาหารและบังคับให้คนที่อาศัยอยู่ขึ้นอยู่กับกิจกรรมนอกฟาร์มและแหล่งที่มาของรายได้ การเปลี่ยนแปลงที่นี่ได้รับการหนึ่งที่มีการแบ่งฉับพลัน (ในขณะที่การตั้งถิ่นฐานใหม่) และไม่มีการกู้คืนจริง- และไม่แน่นอนในการเกษตรแง่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในการสรุป , การตั้งถิ่นฐานใหม่ประสบการณ์ของทั้งสอง
หมู่บ้านได้รับแตกต่างกันมาก ในบ้านน้ำอ่างทอง
ตั้งถิ่นฐาน ทำให้ในระยะเริ่มต้นของมาตรการประหยัด
ตามการเจริญเติบโตและการขยายตัวในภาคเกษตร
เศรษฐกิจ ในบ้านโพนไฮใหม่
หมู่บ้านจากเขื่อนน้ำงึม เว็บไซต์เป็น
เหตุการณ์ที่มีผลกระทบร้ายแรง : ขับเคลื่อนชุมชน
ในความไม่ปลอดภัยอาหารและบังคับให้ชาว
พึ่งออกจากฟาร์มกิจกรรมและแหล่ง
รายได้ การเปลี่ยนแปลงนี้ได้รับหนึ่งด้วย
แตกทันที ( ในช่วงเวลาของ Resettlement ) , และการกู้คืน––
จริงไม่มีแน่นอนในแง่การเกษตร