Dear Khun Albert,Khun Suradej infor

Dear Khun Albert,

Khun Suradej inform me that Amila’s medical check has been expired (his medical checkup since 29/02/16 and can use only for 3 months). So he would like admin site to take Amila to hospital to do the medical checkup today.

The attached is the announcement from Department of Labour Protection and Welfare said that “Employers must provide a health check before the first employee hired to work in the tunnels.
And must provide medical examinations for employees working in the tunnel surveillance every three months.”

For your consideration.

Best regards,
Kae

Dear Khun Suradej

For another staff I attach the record of training and medical checkup for your reference, so please kindly do the medical checkup accordingly the expired date as mention ka.

Thank you and best regards,
Kae

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณอัลเบิร์ตคุณสุรเดชลอยเดือนแจ้งฉันว่า ของ Amila ตรวจสุขภาพหมดอายุ (เขาตรวจสุขภาพตั้งแต่ 29/02/16 และสามารถใช้สำหรับ 3 เดือนเท่านั้น) ดังนั้น เขาต้องไซต์ผู้ดูแลจะนำ Amila ไปที่โรงพยาบาลตรวจสุขภาพวันนี้ที่แนบมาเป็นการประกาศจากฝ่ายของคุ้มครองแรงงาน และสวัสดิการกล่าวว่า "นายจ้างต้องให้การตรวจสอบก่อนแรกพนักงานจ้างเพื่อทำงานในอุโมงค์และต้องมีการตรวจสุขภาพสำหรับพนักงานที่ทำงานในการเฝ้าระวังอุโมงค์ทุกสามเดือน"สำหรับการพิจารณาของคุณด้วยความเคารพแกเรียนคุณสุรเดชลอยเดือนพนักงานอื่นฉันแนบ บันทึกของการตรวจสอบการฝึกอบรม และทางการแพทย์สำหรับการอ้างอิง ดังนั้นโปรดกรุณาทำการตรวจสุขภาพตามวันหมดอายุเป็นกล่าวถึงกาขอบคุณและขอแสดงความนับถือแก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณอัลเบิร์คุณสุรเดชแจ้งผมว่าการตรวจสอบทางการแพทย์ Amila ได้รับการหมดอายุ (การตรวจสอบทางการแพทย์ของเขาตั้งแต่ 29/02/16 และสามารถใช้เพียง 3 เดือน) ดังนั้นเขาจึงต้องการผู้ดูแลระบบเว็บไซต์ที่จะใช้ Amila ไปยังโรงพยาบาลที่จะทำการตรวจสุขภาพในวันนี้. ติดเป็นประกาศจากกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงานกล่าวว่า "นายจ้างต้องจัดให้มีการตรวจสุขภาพก่อนที่พนักงานคนแรกได้รับการว่าจ้างให้ทำงานในอุโมงค์และต้องจัดให้มีการตรวจสอบทางการแพทย์สำหรับพนักงานที่ทำงานในการเฝ้าระวังอุโมงค์ทุกสามเดือน. " สำหรับการพิจารณาของคุณ. ขอแสดงความนับถือแกรักคุณสุรเดชสำหรับพนักงานที่ผมแนบบันทึกของการฝึกอบรมและการตรวจสอบทางการแพทย์สำหรับการอ้างอิงของคุณดังนั้นโปรดกรุณาทำทางการแพทย์ การตรวจสอบตามวันที่หมดอายุตามที่ได้กล่าว Ka. ขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือแก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณอัลเบิร์ตคุณสุรเดช แจ้งว่า ตรวจ amila มีหมดอายุ ( แพทย์ตรวจร่างกายตั้งแต่ 29 / 02 / 16 และสามารถใช้แค่ 3 เดือน ) ดังนั้นเขาต้องการผู้ดูแลระบบเว็บไซต์เพื่อใช้ amila โรงพยาบาลเพื่อตรวจร่างกายน่ะวันนี้ที่แนบมาเป็นประกาศจากกรมสวัสดิการและคุ้มครองแรงงานกล่าวว่า " นายจ้างต้องให้ตรวจสุขภาพก่อนพนักงานจ้างทำงานในอุโมงค์และต้องมีการตรวจสุขภาพพนักงานทำงานในอุโมงค์เฝ้าระวังทุก 3 เดือน .สำหรับการพิจารณาของคุณขอแสดงความนับถือแก่เรียนคุณสุรเดชสำหรับพนักงานคนอื่น ฉันแนบบันทึกของการฝึกอบรมและการตรวจร่างกายสำหรับการอ้างอิงของคุณ ดังนั้นกรุณาทำการตรวจร่างกายตามวันที่หมดอายุตามที่บอกค่ะขอขอบคุณและขอแสดงความนับถือแก่