Aftermath of the disasterCasualties

Aftermath of the disaster
Casualties and property damage
Initial reports of casualties following the tsunami put the death toll in the hundreds, with hundreds more missing. The numbers in both categories increased dramatically in the following days as the extent of the devastation—especially in coastal areas—became known and rescue operations got under way. Within two weeks of the disaster, the Japanese government’s official count of deaths had exceeded 10,000; more than one and a half times that number were still listed as missing and presumed dead. By then it was evident that the earthquake and tsunami constituted one of the deadliest natural disasters in Japanese history, rivaling the major earthquake and tsunami that had occurred off the coast of Iwate prefecture in June 1896. As the search for victims continued, the official count of those confirmed dead or still missing rose to about 28,500. However, as more people thought to be missing were found to be alive, that figure began to drop; by the end of 2011 it had been reduced to some 19,300.

Coastal cities and towns as well as vast areas of farmland in the tsunami’s path were inundated by swirling waters that swept enormous quantities of houses, boats, cars, trucks, and other debris along with them. As the extent of the destruction became known, it became clear how many thousands of people were missing—including, in some cases, half or more of a locality’s population. Among those who initially were unaccounted for were people on a ship that was washed away by the tsunami and passengers on several trains reported as missing in Iwate and Miyagi prefectures. The ship was later found (and the people on board rescued), and all trains were located as well.
Ultimately, the official total for the number of those confirmed dead or listed as missing from the disaster was about 18,500, although other estimates gave a final toll of at least 20,000. Of those, fewer than 100 were from prefectures other than Iwate, Miyagi, and Fukushima. Miyagi prefecture suffered the greatest losses, with some 10,800 killed or missing and another 4,100 injured. The great majority of those killed overall were drowning victims of the tsunami waves. In addition, more than half of the victims were age 65 years or older.
Although nearly all of the deaths and much of the destruction was caused by the tsunami waves along Japan’s Pacific coastline, the earthquake was responsible for considerable damage over a wide area. Notable were fires in several cities, including a petrochemical plant in Sendai, a portion of the city of Kesennuma in Miyagi prefecture, northeast of Sendai, and an oil refinery at Ichihara in Chiba prefecture, near Tokyo. In Fukushima, Ibaraki, and Chiba prefectures thousands of homes were completely or partially destroyed by the temblor and aftershocks. Infrastructure also was heavily affected throughout eastern Tōhoku, as roads and rail lines were damaged, electric power was knocked out, and water and sewerage systems were disrupted. In Fukushima a dam burst close to the prefectural capital, Fukushima city.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผลพวงของภัยผู้บาดเจ็บและทรัพย์สินเสียหายรายงานเบื้องต้นของผู้บาดเจ็บที่หลังสึนามิวางโทรตายร้อย มีหลายร้อยหายไปมาก หมายเลขในทั้งสองประเภทเพิ่มขึ้นอย่างมากในวันต่อไปนี้เป็นขอบเขตของการทำลายล้าง — โดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชายฝั่งทะเล — สิทธิมนุษยชน และดำเนินการช่วยเหลือได้เดินทาง ภายในสองสัปดาห์หลังเกิดภัยพิบัติ นับอย่างเป็นทางการของรัฐบาลญี่ปุ่นตายได้เกิน 10000 มากกว่าหนึ่ง และครึ่งครั้งที่เลขยังคงแสดงรายการเป็นขาดหายไป และ presumed ตาย แล้ว ก็เห็นได้ชัดว่า แผ่นดินไหวและสึนามิทะลักภัยพิบัติอันตรายในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น งานแผ่นดินไหวใหญ่และสึนามิที่ได้เกิดปิดจังหวัดชายฝั่งอิวาเตะใน 1896 มิถุนายน อย่างใดอย่างหนึ่ง เป็นการค้นหาผู้ประสบภัยอย่างต่อเนื่อง นับอย่างเป็นทางการของยืนยันกุหลาบตาย หรือหายไปยังจะเกี่ยวกับ 28,500 อย่างไรก็ตาม เป็นคนคิดว่า จะหายพบการมีชีวิต เริ่มปล่อย โดย 2011 จะมีการลดเพื่อ 19,300 บางเมืองชายฝั่ง และเมือง รวมทั้งพื้นที่กว้างใหญ่ของพื้นที่การเกษตรในเส้นทางของสึนามิถูกครอบ โดยน้ำหมุนรอบที่กวาดปริมาณมหาศาลของบ้าน เรือ รถยนต์ รถบรรทุก และอื่น ๆ เศษกับพวกเขา เป็นขอบเขตของการทำลายกลายเป็นที่รู้จักกัน มันกลายเป็นชัดเจนว่าหลายพันคนได้หายไปซึ่งรวมถึง ในบางกรณี ครึ่งหนึ่งของประชากรของท้องถิ่น ในหมู่ผู้ที่เริ่มต้นได้สูงสำหรับคนบนเรือที่ถูกล้างเก็บ โดยสึนามิ และผู้โดยสารบนรถไฟรายงานขาดในจังหวัดอิวาเตะและมิยางิ ภายหลังพบเรือ (และช่วยคนบนกระดาน), และรถไฟทั้งหมดมีอยู่ด้วยกันที่สุด รวมทางสำหรับหมายเลขของผู้ยืนยันตาย หรือแสดงรายการเป็นขาดหายไปจากภัยมีประมาณ 18,500 โทรสุดท้ายของน้อย 20000 ให้ประเมินอื่น ๆ ของ น้อยกว่า 100 ได้จากจังหวัดอิวาเตะ มิยางิ และฟุกุชิมะ งิประสบความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ที่สุด กับ 10,800 บางตายหรือสูญหาย และบาดเจ็บอีก 4100 ส่วนใหญ่ที่ดีของผู้ฆ่าโดยรวมถูกจมเหยื่อคลื่นสึนามิ นอกจากนี้ มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้มีอายุ 65 ปี หรือมากกว่านั้นแม้ว่าจะเสียชีวิตเกือบทั้งหมดและส่วนใหญ่ของการทำลายที่เกิดจากคลื่นสึนามิตามแนวชายฝั่งแปซิฟิกของญี่ปุ่น แผ่นดินไหวได้รับผิดชอบความเสียหายมากตั้ง โดดเด่นถูกไฟไหม้ในเมืองหลาย รวมทั้งโรงงานปิโตรเคมีในส่วนของเมืองเคะเซนในจังหวัดมิยางิ ตะวันออกเฉียงเหนือของเซนได และที่โรงกลั่นน้ำมันใน Ichihara ในจังหวัดชิบะ ใกล้โตเกียว เซนได ในจังหวัดฟุกุชิมะ อิบารากิ และชิบะ พันบ้านถูกทั้งหมด หรือบางส่วนทำลาย โดย temblor และระลอก โครงสร้างพื้นฐานยังมีมากผลกระทบตลอดโทโฮะกุตะวันออก ถนนและรถไฟเสียหาย ไฟฟ้ามีโบว์ลิ่งออก และระบบน้ำและ sewerage อยู่ระหว่างสองวัน ในฟุกุชิมะ ระเบิดเขื่อนใกล้กับเมืองหลวง เมืองฟุกุชิมะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผลพวงของภัยพิบัติที่
ได้รับบาดเจ็บและความเสียหายของทรัพย์สิน
รายงานเบื้องต้นของการบาดเจ็บล้มตายสึนามิต่อไปนี้จะนำผู้เสียชีวิตในหลายร้อยมีหลายร้อยขาดหายไปมากขึ้น ตัวเลขในทั้งสองประเภทเพิ่มขึ้นอย่างมากในวันต่อไปนี้เป็นขอบเขตของการทำลายล้างโดยเฉพาะอย่างยิ่งในพื้นที่ชายฝั่งทะเล-กลายเป็นที่รู้จักและดำเนินการช่วยเหลือทางใต้ ภายในสองสัปดาห์ของภัยพิบัติที่นับอย่างเป็นทางการของรัฐบาลญี่ปุ่นของการเสียชีวิตได้เกิน 10,000; มากกว่าหนึ่งเท่าครึ่งหนึ่งของจำนวนที่ยังคงถูกระบุว่าเป็นที่หายไปและตาย จากนั้นมันก็เห็นได้ชัดว่าการเกิดแผ่นดินไหวและสึนามิประกอบด้วยหนึ่งในภัยพิบัติทางธรรมชาติพรึงในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น, rivaling แผ่นดินไหวใหญ่และสึนามิที่เกิดขึ้นนอกชายฝั่งของจังหวัดอิวาเตะในเดือนมิถุนายน 1896 ในขณะที่การค้นหาผู้ประสบภัยอย่างต่อเนื่องนับอย่างเป็นทางการ ของผู้ที่ได้รับการยืนยันที่ตายแล้วหรือยังคงหายไปเพิ่มขึ้นประมาณ 28,500 อย่างไรก็ตามในขณะที่ผู้คนจำนวนมากคิดว่าจะขาดหายไปพบว่ามีชีวิตอยู่ตัวเลขที่เริ่มที่จะลดลง; โดยสิ้นปี 2011 จะได้รับการลดลงบางส่วน 19,300. เมืองชายฝั่งทะเลและเมืองเช่นเดียวกับพื้นที่กว้างใหญ่ของพื้นที่เพาะปลูกในเส้นทางของคลื่นสึนามิที่ถูกน้ำท่วมโดยหมุนน้ำที่กวาดปริมาณมหาศาลของบ้านเรือ, รถยนต์, รถบรรทุกและเศษอื่น ๆ ตาม กับพวกเขา ในฐานะที่เป็นขอบเขตของการทำลายกลายเป็นที่รู้จักก็เป็นที่ชัดเจนว่าหลายพันคนถูกหายไปรวมทั้งในบางกรณีหรือมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรของท้องถิ่น ในบรรดาคนที่ตอนแรกก็แปลกสำหรับคนบนเรือที่ถูกล้างออกไปจากสึนามิและผู้โดยสารบนรถไฟหลายรายงานว่าขาดหายไปในอิวาเตะมิยากิและจังหวัด เรือถูกพบในภายหลัง (และคนในคณะกรรมการการช่วยเหลือ) และรถไฟทั้งหมดตั้งอยู่เช่นกัน. ในที่สุดทั้งหมดอย่างเป็นทางการสำหรับจำนวนของผู้ตายหรือได้รับการยืนยันรายชื่อคนหายจากภัยพิบัติประมาณ 18,500 แม้ว่าประมาณการอื่น ๆ ให้ โทรสุดท้ายอย่างน้อย 20,000 ของเหล่านั้นน้อยกว่า 100 คนมาจากจังหวัดอื่น ๆ กว่าอิวาเตะมิยากิและฟูกูชิม่า จังหวัดมิยากิประสบความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มีบางส่วน 10,800 ฆ่าตายหรือหายไปและได้รับบาดเจ็บอีก 4,100 ส่วนใหญ่ของผู้เสียชีวิตโดยรวมได้รับการจมน้ำที่ตกเป็นเหยื่อของคลื่นสึนามิ นอกจากนี้มากกว่าครึ่งหนึ่งของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคืออายุ 65 ปีหรือมากกว่า. ถึงแม้ว่าเกือบทั้งหมดของการเสียชีวิตและมากของการทำลายที่เกิดจากคลื่นสึนามิตามแนวชายฝั่งทะเลของญี่ปุ่นแปซิฟิกแผ่นดินไหวเป็นผู้รับผิดชอบความเสียหายเป็นบริเวณกว้าง โดดเด่นมีไฟไหม้ในหลายเมืองรวมทั้งโรงงานปิโตรเคมีในเซนไดส่วนหนึ่งของเมือง Kesennuma ในจังหวัดมิยากิ, ตะวันออกเฉียงเหนือของเซนไดและโรงกลั่นน้ำมันที่ Ichihara ในจังหวัดชิบะใกล้กับโตเกียว ในฟูกูชิม่าอิบารากิและจังหวัดชิบะนับพันของบ้านถูกทั้งหมดหรือบางส่วนถูกทำลายโดยแผ่นดินไหวและอาฟเตอร์ช็อค โครงสร้างพื้นฐานนอกจากนี้ยังได้รับผลกระทบอย่างหนักตลอดทั้งตะวันออกTōhokuเป็นถนนและทางรถไฟสายได้รับความเสียหาย, พลังงานไฟฟ้าถูกเคาะออกมาและน้ำและระบบท่อน้ำทิ้งกระจัดกระจาย ในจังหวัดฟุกุชิเขื่อนระเบิดใกล้กับเมืองหลวง prefectural เมืองฟูกูชิม่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลที่ตามมาของการบาดเจ็บและความเสียหายของทรัพย์สินหายนะ

เริ่มต้นรายงานการเสียชีวิตเกิดเหตุการณ์สึนามิให้ผู้เสียชีวิตในหลักร้อย กับอีกหลายร้อยหายไป ตัวเลขในทั้งสองประเภทที่เพิ่มขึ้นอย่างมากในวันต่อไปนี้เป็นขอบเขตของความเสียหาย โดยเฉพาะในพื้นที่ชายฝั่งกลายเป็นที่รู้จัก และปฏิบัติการกู้ภัยได้รับภายใต้วิธี ภายในสองสัปดาห์ของภัยพิบัติรัฐบาลญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการ นับผู้เสียชีวิตได้เกิน 10 , 000 ; มากกว่าหนึ่งและครึ่งครั้ง ที่ยังหายตัวไปเมื่อ และสันนิษฐานว่าตาย แล้วมันก็เห็นได้ชัดว่า แผ่นดินไหวและสึนามิ โดยหนึ่งในภัยพิบัติทางธรรมชาติที่อันตรายที่สุดในประวัติศาสตร์ญี่ปุ่น , rivaling หลัก แผ่นดินไหวและสึนามิ เกิดขึ้นนอกชายฝั่งจังหวัดอิวะเตะในเดือนมิถุนายนค.ศ. 1896 .เป็นค้นหาผู้ประสบภัยอย่างต่อเนื่อง เจ้าหน้าที่นับผู้ยืนยันตายหรือยังขาดหายไป สูงขึ้นไปประมาณ 28 , 500 . แต่เป็นคนคิดที่จะหายไป พบยังมีชีวิตอยู่รูปที่เริ่มลดลง โดยจุดสิ้นสุดของ 2011 มันถูกลดลงไปบางส่วนที่มี

เมืองชายฝั่งทะเลและเมือง รวมทั้งพื้นที่กว้างใหญ่ของพื้นที่การเกษตรในเส้นทางของคลื่นสึนามิถูกน้ำท่วมโดยให้น้ำปริมาณมหาศาลที่หมุนกวาดบ้านเรือน เรือ รถยนต์ รถบรรทุก และเศษขยะอื่น ๆพร้อมกับพวกเขา เป็นขอบเขตของการทำลายกลายเป็นที่รู้จัก มันก็ชัดเจนว่าหลายพันคนได้หายตัวไป รวมทั้งในบางกรณีหรือมากกว่าครึ่งหนึ่งของประชากรของท้องถิ่นในหมู่ผู้ที่เริ่มถูกตัวถูกคน บนเรือที่ถูกล้างโดยสึนามิและผู้โดยสารบนรถไฟหลายรายงานที่ขาดหายไปในจังหวัดอิวาเตะ มิยากิ และจังหวัด เรือที่ถูกพบในภายหลัง ( และคนในบอร์ดช่วย ) และรถไฟอยู่เช่นกัน
ในที่สุดทั้งหมดอย่างเป็นทางการสำหรับจำนวนของผู้ที่ยืนยันว่าตายหรือหายตัวไปเมื่อจากภัยพิบัติเกี่ยวกับกลุ่ม แม้ว่าประมาณการอื่น ๆให้ด่านสุดท้ายอย่างน้อย 20 , 000 ที่น้อยกว่า 100 จากจังหวัดอิวาเตะ มิยากิ และ อื่นๆ , ฟุกุชิมะ จังหวัดมิยะงิประสบความสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ที่สุดกับบาง 10800 ฆ่าหรือขาดหายไป และอีก 100 ได้รับบาดเจ็บส่วนใหญ่ที่ดีของผู้ที่ถูกฆ่าตายโดยการจมน้ำเหยื่อของคลื่นซึนามิ นอกจากนี้ กว่าครึ่งหนึ่งของเหยื่อ อายุ 65 ปีหรือมากกว่า .
แม้ว่าเกือบทั้งหมดของการเสียชีวิตและมากของการทำลายที่เกิดจากสึนามิ คลื่นตามชายฝั่งมหาสมุทรแปซิฟิกของญี่ปุ่น , แผ่นดินไหวที่รับผิดชอบต่อความเสียหายมากทั่วบริเวณกว้าง เด่นกำลังไฟในเมืองหลายรวมถึงโรงงานปิโตรเคมีในเซนได , ส่วนของเมืองเคเซนนุมะในจังหวัดมิยะงิ ภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศญี่ปุ่น และโรงกลั่นน้ำมันในเมืองชิบะ Ichihara ใกล้โตเกียว ในฟูกูชิม่า , ชิบะจังหวัดอิบารากิ และหลักพันของบ้านถูกทั้งหมด หรือ บางส่วนถูกทำลายด้วยแผ่นดินไหว และระลอก . โครงสร้างพื้นฐานยังได้รับผลกระทบอย่างหนักตลอดตะวันออกเมือง Hoku T ,เป็นถนนและเส้นทางรถไฟเสียหาย ไฟฟ้าถูกตีจนสลบ และระบบน้ำ และระบายน้ำได้หยุดชะงัก เมื่อเขื่อนระเบิดใกล้เมืองหลวง ท้องที่เมือง Fukushima .