Term: This Agreement shall be effec

Term: This Agreement shall be effective from the date on which both parties sign this Agreement until and including
December 31 of the year in which it is signed (the "Initial Term"). This Agreement will be renewed automatically on the same
terms and conditions unless either party gives written notice to the other party no less than 30 days prior to the expiration of
the Initial Term.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เงื่อนไข: ข้อตกลงนี้จะมีผลตั้งแต่วันที่ทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงนี้จนถึง และรวมถึงวันที่ 31 ธันวาคมของปีที่มีระบบการ "เริ่มต้นระยะเวลา") ข้อตกลงนี้จะมีการต่ออายุโดยอัตโนมัติเหมือนกันข้อกำหนดและเงื่อนไขยกเว้นพรรคใดให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรอีกฝ่ายไม่น้อยกว่า 30 วันก่อนวันหมดอายุของในระยะเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ระยะเวลา:
ข้อตกลงนี้ให้มีผลตั้งแต่วันที่ทั้งสองฝ่ายลงนามในข้อตกลงนี้จนถึงวันที่31 ธันวาคมของปีในการที่จะมีการลงนาม ("ระยะเวลาเริ่มต้น") ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติเช่นเดียวกันข้อตกลงและเงื่อนไขเว้นแต่ทั้งสองฝ่ายให้แจ้งให้ทราบล่วงหน้าเป็นลายลักษณ์อักษรให้อีกฝ่ายไม่น้อยกว่า 30 วันก่อนที่จะหมดอายุของระยะเริ่มต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงื่อนไข : ข้อตกลงนี้จะมีผลบังคับใช้ตั้งแต่วันที่ทั้งสองฝ่ายลงนามข้อตกลงนี้จนถึงและรวมถึง
31 ธันวาคมของปีซึ่งเป็นที่ลงนาม ( " เงื่อนไข " ที่เริ่มต้น ) ข้อตกลงนี้จะได้รับการต่ออายุโดยอัตโนมัติในแง่เดียวกัน
และเงื่อนไข เว้นแต่ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อให้อีกฝ่ายไม่น้อยกว่า 30 วัน ก่อนถึงวันหมดอายุของ
ในระยะเริ่มต้น