Article L113-6(Act n°81-5 of 7 Janu

Article L113-6
(Act n°81-5 of 7 January 1981, Article 31, Official Journal of 8 January 1981, corrigendum Official Journal of the French
Republic of 8 February 1981)
(Act n°85-98 of 25 January 1985, Article 221, I, Official Journal of 26 January 1985 in force on 1 January 1986)
(Act n°89-1014 of 31 December 1989, Article 36, Official Journal of 3 January 1990 in force on 1 July 1990)
(Act n°2005-845 of 26 July 2005, Article 176, Official Journal of 27 July 2005, in force on 1 January 2006 subject to
Article 190)
In the event of judicial liquidation of a firm referred to in Article L310-1, the contracts in its portfolio shall be subject
to the provisions of Articles L326-12 and L326-13 as from the order or the decision announcing the withdrawal of the
licence.
The insurance shall subsist in the event of judicial rehabilitation or liquidation proceedings of of the insured.
The official receiver or the debtor authorised by the bankrupcy judge or the liquidator as the case may be and the
insurer shall retain the right to terminate the contract during a three month period as from the date of the judgement of
judicial rehabilitation or liquidation proceedings. The part of the premium for the time during which the insurer no longer
covers the risk shall be returned to the debtor.
In the event of judicial liquidation of a firm referred ton in Article L310-1, the contracts in its portfolio shall be subject
to the provisions of Articles L326-12 and L326-13, as from the order or the decision announcing the withdrawal of the
licence.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความ L113-6(N ° 81-5 ของ 7 1981 มกราคม 31 บทความ สมุดรายวันอย่างเป็นทางการของ 8 1981 มกราคม corrigendum สมุดอย่างเป็นทางการของฝรั่งเศสที่พระราชบัญญัติสาธารณรัฐ 8 1981 กุมภาพันธ์)(พระราชบัญญัติ n ° 85-98 ปี 25 1985 มกราคม 221 บทความ ฉัน วารสารอย่างเป็นทางการ 26 2528 มกราคมในบังคับใน 1 2529 มกราคม)(พระราชบัญญัติ° n 89-1014 ของ 31 1989 ธันวาคม 36 บทความ สมุดรายวันอย่างเป็นทางการของ 3 1990 มกราคมใช้บังคับวันที่ 1 2533 กรกฎาคม)(N ° 2005-845 26 กรกฎาคม 2005, 176 บทความ สมุดรายวันอย่างเป็นทางการ 27 กรกฎาคม 2005 พระราชบัญญัติใช้บังคับวันที่ 1 2549 มกราคมถึงบทที่ 190)ในกรณีเลิกกิจการยุติธรรมของบริษัทอ้างอิงถึงในบทความ L310-1 สัญญาในแฟ้มผลงานจะเป็นเรื่องบทบัญญัติของบท L326-12 และ L326 13 นับแต่การสั่งหรือการตัดสินใจประกาศถอนตัวจากการใบอนุญาตการประกันภัยจะมีอยู่ในกรณีที่ศาลฟื้นฟูหรือเล่มที่เลิกกิจการของผู้เอาประกันภัยตัวรับสัญญาณอย่างเป็นทางการหรือลูกหนี้ได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษา bankrupcy หรือผู้ชำระบัญชีที่เป็นในกรณีที่เป็นจริงและบริษัทประกันภัยจะสงวนสิทธิ์ที่จะบอกเลิกสัญญาในช่วงเป็นระยะเวลาสามเดือนนับแต่วันคำพิพากษาของคดีฟื้นฟูกิจการหรือเลิกกิจการยุติธรรม ส่วนของพรีเมี่ยมครั้งที่บริษัทประกันภัยอีกต่อไปครอบคลุมความเสี่ยงที่จะมีคืนให้ลูกหนี้ในกรณีของศาลเลิกกิจการของบริษัทเรียกว่าตันในบท L310-1 สัญญาในแฟ้มผลงานจะเป็นเรื่องบทบัญญัติของบท L326-12 L326-13 นับแต่การสั่งหรือการตัดสินใจประกาศถอนตัวจากการใบอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความ L113-6
( พ.ร.บ. n ° 81-5 ของ 7 มกราคม 1981, มาตรา 31, วารสารทางการของ 8 มกราคม 1981, Corrigendum วารสารทางการของฝรั่งเศส
สาธารณรัฐ 8 กุมภาพันธ์ 1981)
( พ.ร.บ. n ° 85-98 ของ 25 มกราคม 1985, มาตรา 221, I, วารสารทางการวันที่ 26 มกราคม 1985 มีผลบังคับใช้วันที่ 1 มกราคม 1986)
( พ.ร.บ. n ° 89-1014 วันที่ 31 ธันวาคมปี 1989 มาตรา 36 วารสารทางการของ 3 มกราคม 1990 มีผลบังคับใช้วันที่ 1 กรกฎาคม 1990)
( พ.ร.บ. n ° 2005-845 วันที่ 26 เดือนกรกฎาคม 2005 มาตรา 176, วารสารทางการวันที่ 27 กรกฎาคม 2005 มีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม 2006 ภายใต้
มาตรา 190)
ในกรณีที่มีการชำระบัญชีการพิจารณาคดีของ บริษัท ที่อ้างถึงในบทความ L310-1 สัญญาในของมัน ผลงานจะอยู่ภายใต้
บทบัญญัติของบทความ L326-12 และ L326-13 จากการสั่งซื้อหรือการตัดสินใจประกาศถอนตัวจากการที่
ใบอนุญาต.
ประกันจะดำรงชีวิตในกรณีที่มีการพิจารณาคดีฟื้นฟูกิจการหรือชำระบัญชีการดำเนินการของผู้ประกันตน. the
อย่างเป็นทางการ ผู้รับหรือลูกหนี้ที่ได้รับอนุญาตจากผู้พิพากษาล้มละลายหรือผู้ชำระบัญชีเป็นกรณีที่อาจจะและ
ผู้ประกันตนจะต้องรักษาสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาในช่วงระยะเวลาสามเดือนนับ แต่วันที่คำพิพากษาของ
ตุลาการฟื้นฟูสมรรถภาพหรือการชำระบัญชีการดำเนินการ ส่วนหนึ่งของพรีเมี่ยมสำหรับช่วงเวลาที่ผู้ประกันตนไม่
ครอบคลุมความเสี่ยงจะถูกนำกลับไปยังลูกหนี้.
ในกรณีของการชำระบัญชีการพิจารณาคดีของ บริษัท ที่อ้างตันในข้อ L310-1 สัญญาในผลงานของตนจะอยู่ภายใต้
การ บทบัญญัติของข้อ L326-12 และ L326-13 เช่นจากการสั่งซื้อหรือการตัดสินใจประกาศถอนตัวจากการที่
ใบอนุญาต

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความ l113-6( พระราชบัญญัติ N / 81-5 7 มกราคม 1981 , มาตรา 31 , วารสารอย่างเป็นทางการของ 8 มกราคม 1981 , ข้อผิดพลาดที่ต้องแก้ไขอย่างเป็นทางการวารสารภาษาฝรั่งเศส8 กุมภาพันธ์ 1981 ) สาธารณรัฐ( พระราชบัญญัติ N / 85-98 25 มกราคม 2528 มาตรา 221 , ชั้น , วารสารอย่างเป็นทางการของ 26 มกราคม 1985 ในบังคับ 1 มกราคม 2529 )( พระราชบัญญัติ N / 89-1014 31 ธันวาคม 2532 มาตรา 36 เจ้าหน้าที่วารสาร 3 มกราคม 2533 มีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2533 )( พระราชบัญญัติ N / 2005-845 26 กรกฎาคม 2548 มาตรา 176 , วารสารอย่างเป็นทางการของ 27 กรกฎาคม 2005 ในบังคับ 1 มกราคม 2549 ภายใต้มาตรา 190 )ในกรณีที่การชำระหนี้ตุลาการของ บริษัท ที่อ้างถึงในบทความ l310-1 , สัญญาในผลงานของมันจะเรื่องบทบัญญัติของบทความและ l326-12 l326-13 จากคำสั่งหรือการตัดสินใจในการประกาศถอนตัวของใบอนุญาตประกันจะรอดชีวิตในเหตุการณ์ของการพิจารณาฟื้นฟูหรือการชำระหนี้การดำเนินคดีของผู้ประกันตนเจ้าหน้าที่รับหรือลูกหนี้ที่ได้รับอนุญาตจากศาล หรืออาจจะล้มละลายได้ สังหาร เป็นกรณีที่อาจจะ และผู้รับประกันจะรักษาสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาในช่วงระยะเวลา 3 เดือน นับแต่วันที่คำพิพากษาของฟื้นฟูกิจการทางศาล หรือการพิจารณาคดี ส่วนของพรีเมี่ยม เวลาระหว่างที่ผู้ให้ประกัน อีกต่อไปครอบคลุมความเสี่ยงจะถูกส่งกลับไปยังลูกหนี้ในกรณีที่การชำระหนี้ตุลาการของบริษัทเรียกว่าตันในบทความ l310-1 , สัญญาในผลงานของมันจะเรื่องบทบัญญัติของบทความและ l326-12 l326-13 เป็นจากคำสั่งหรือการตัดสินใจในการประกาศถอนตัวของใบอนุญาต