I got your point , let me give this

I got your point , let me give this information to you.

A) You have to raise PR for payment and once gets Approval in SAP System with put the PGr is P29 (P29 means purchasing dept in Thailand), No need to send email with supporting document because system automatically routing to purchasing dept. Then K.Sumalee or purchasing dept. will send soft file of purchase order to you by e-mail.
B) Once you gets the PO, you have to attach PO and original Invoice together and send to ALISA, CHUASENA (Mut) to doing payment process.
C) Once ALISA, CHUASENA (Mut) receiving your invoice already she will scanning done and input in the system (Payable), System will automatically send send e-mail to Approval again for confirm and release payment.
D) At last you have to follow up with ALISA, CHUASENA (Mut) on the status of payment.

I think it not convenience with you about this process because,

1. Almost contract and quotation is in Thai languages and before you will buy something ,it must be send your requirement to purchasing dept. to finding and negotiate price first
2. Account dept or payable dept need original invoice and original billing note together with purchase order for pay out only.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมจุดของคุณ ผมให้ข้อมูลนี้แก่คุณ) คุณต้องเพิ่ม PR สำหรับการชำระเงิน และเมื่อได้รับอนุมัติในระบบ SAP กับย้าย PGr เป็น P29 (P29 หมายถึง ซื้ออร่อย ๆ ในประเทศไทย), ไม่จำเป็นต้องส่งอีเมลด้วยการสนับสนุนเอกสารเนื่องจากระบบโดยอัตโนมัติสายงานการผลิตฝ่ายจัดซื้อ แล้ว K.Sumalee หรือฝ่ายจัดซื้อจะส่งแฟ้มอ่อนของใบสั่งซื้อให้คุณทางอีเมล์ ขเมื่อคุณได้รับใบสั่งซื้อ คุณจะต้องแนบ PO และใบแจ้งหนี้ต้นฉบับด้วยกัน และส่งให้อลิ CHUASENA (Mut) เพื่อทำการชำระเงินC) เมื่ออลิสา CHUASENA (Mut) ได้รับการอินวอยซ์แล้วเธอจะสแกนทำ และใส่เข้าไปในระบบ (เจ้าหนี้), ระบบจะส่งโดยอัตโนมัติส่งอีเมล์เพื่ออนุมัติอีกครั้งยืนยันและนำเงินD) ในที่สุดคุณต้องตาม ด้วยอลิสา CHUASENA (Mut) สถานะการชำระเงินผมคิดว่า มันไม่สะดวกกับคุณเกี่ยวกับกระบวนการนี้ เพราะ1. เกือบสัญญา และใบเสนอราคาในภาษาไทย และก่อนที่คุณจะซื้อบางสิ่งบางอย่าง มันต้องถูกส่งไปแผนกเพื่อค้นหาจัดซื้อ และเจรจาต่อรองราคาก่อน2. บัญชีแผนกหรือเจ้าหนี้อร่อย ๆ ต้องต้นฉบับใบแจ้งหนี้และบันทึกต้นฉบับเรียกเก็บเงินพร้อมใบสั่งซื้อสำหรับค่าจ้างออกมาเท่านั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมเข้าใจประเด็นของคุณ ให้ฉันให้ข้อมูลนี้กับคุณ

) คุณต้องเพิ่มการประชาสัมพันธ์สำหรับการชำระเงิน และเมื่อได้รับการอนุมัติในระบบ SAP กับใส่ pgr เป็น p29 ( p29 หมายถึงแผนกจัดซื้อในไทย ไม่ต้องส่งอีเมล์ด้วยเอกสารสนับสนุนระบบโดยอัตโนมัติ เพราะเส้นทางจะซื้อแล้ว . . . สุมาลี หรือฝ่ายจัดซื้อจะส่งไฟล์นุ่มสั่งซื้อเพื่อคุณโดยอีเมล์
ข ) เมื่อคุณได้รับโป คุณต้องแนบใบ PO และเป็นต้นฉบับด้วยกัน และ ส่ง ไป อลิซ่า chuasena ( มุด ) เพื่อทำกระบวนการชำระเงิน .
c ) เมื่ออลิซ่า chuasena ( มุด ) ได้รับใบแจ้งหนี้แล้วเธอจะสแกนเสร็จ และป้อนข้อมูลในระบบ ( เจ้าหนี้ ) , ระบบจะส่งอีเมล์ เพื่ออนุมัติอีกครั้ง เพื่อยืนยัน และปล่อยเงิน .
d ) ในที่สุดคุณจะต้องติดตาม กับ อลิซ่าchuasena ( มุด ) เกี่ยวกับสถานะของเงิน

ผมว่ามันไม่สะดวกกับคุณเกี่ยวกับกระบวนการนี้ เพราะ

1 เกือบสัญญาและใบเสนอราคา คือภาษาไทยและภาษาก่อนที่คุณจะซื้ออะไรสักอย่าง มันต้องส่งความต้องการของคุณที่จะซื้อและฝ่ายค้นหาต่อรองราคาก่อน
2แผนกบัญชี หรือแผนกต้องจ่ายใบแจ้งหนี้เดิมและเดิมวางบิลพร้อมกับใบสั่งซื้อสำหรับการจ่ายออกเท่านั้น