Pepsi eager to reclaim its soda cro

Pepsi eager to reclaim its soda crown Mr Kotecha, left, and Songyos Ruengsakullrach, operations manager for the beverage business, at Pepsi's Open House event. The factory in Rayong's Amata City Industrial Estate completed construction ahead of schedule and will commence full operations in January 2014. SOMCHAI POOMLARD
The company invested roughly 5 billion baht for the beverage manufacturing facility, the largest in Pepsi's global family.
Thai Beverage Plc, the manufacturer of "est'' carbonated soft drink, recently claimed it is the second-largest producer in Thailand after Coke. Est is marketed by Sermsuk, which ended its partnership with Pepsi last year.
Pepsi has had a 40% share of the modern trade market since April.
But the largest market, the traditional segment which includes restaurants, remains a major challenge for Pepsi, he said.
Pepsi has accessed 120,000 restaurants countrywide. Before breaking up with Sermsuk, it had 167,000 restaurants as distributors.
"We expect to be back where we stood earlier very soon,'' he said.
The challenge for Pepsi is to rebuild its capacity both in production and distribution, as he believes the brand remains strong with Thai consumers, said Mr Kotecha.
Pepsi's new plant produces only PET bottles and canned soft drinks, not glass bottles, citing the global trend of beverage producers shifting to PET due to the cheaper cost.
``We believe we can boost the awareness among consumers to drink carbonated soft drink in PET and canned bottles,'' he said.
Chairman Surakiart Sathirathai said its plant in Amata City Industrial Estate, Rayong, is scheduled to be fully operational when the eighth production line cranks up next January.
With its existing seven production lines, Pepsi can produce 600-800 PET bottles a minute of carbonated soft drinks and 1,000 cans a minute.
Pepsi will combine its beverage and snack options for its new marketing campaign including Lay's, Doritos and Sunbites.
The company invested 2.4 billion baht to build a second snack plant in Ayutthaya's Rojana Industrial Park with annual production capacity of 22,000 tonnes. The first plant is located in Lamphun province.
"We expect this strategy will strengthen our position and spur sales in both beverage and snacks markets,'' said Mr Surakiart.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แป๊ปซี่อยากเพิ่มโซดาของคราวน์นาย Kotecha ซ้าย และทรงยศ Ruengsakullrach ผู้จัดการธุรกิจเครื่องดื่ม ที่กิจกรรม Open House ของแป๊ปซี่ โรงงานในนิคมอุตสาหกรรมระยองนิคมเมืองก่อสร้างก่อนกำหนดการเสร็จสมบูรณ์แล้ว และจะเริ่มดำเนินการเต็มรูปแบบในเดือน 2014 มกราคม สมชัย POOMLARDบริษัทลงทุนประมาณ 5 ล้านบาทสำหรับการดื่มผลิตสิ่งอำนวยความสะดวก ใหญ่ที่สุดในครอบครัวสากลของแป๊ปซี่ไทยเครื่องดื่มจำกัด(มหาชน) ผู้ผลิตเครื่องดื่มน้ำอัดลม "est '' อัดลม เพิ่งอ้างว่า เป็นโปรดิวเซอร์ที่สองที่ใหญ่ที่สุดในประเทศไทยหลังจากโค้ก Est เป็นเด็ดขาด โดยเสริมสุข ที่สิ้นสุดการร่วมมือกับแป๊ปซี่ปีแป๊ปซี่ได้มี 40% ส่วนแบ่งตลาดค้าปลีกสมัยใหม่ตั้งแต่เดือนเมษายนแต่ตลาดใหญ่ที่สุด ส่วนดั้งเดิมที่มีร้านอาหาร ยังคง ความท้าทายหลักสำหรับแป๊ปซี่ เขากล่าวว่าแป๊ปซี่มีเข้า 120000 ร้านทั่วประเทศ ก่อนที่จะทำลายขึ้นกับเสริมสุข มันมีร้านอาหาร 167,000 เป็นผู้จัดจำหน่าย"เราคาดว่าจะกลับมา ที่เรายืนก่อนเร็ว ๆ นี้ เขากล่าวว่าความท้าทายของแป๊ปซี่เป็นการ สร้างของกำลังการผลิตทั้ง ในการผลิตและกระจาย เขาเชื่อว่า แบรนด์ยังคงแข็งแกร่งโดย มีผู้บริโภคไทย กล่าวว่า นาย Kotechaโรงงานใหม่ของแป๊ปซี่ผลิตขวด PET และกระป๋องน้ำอัดลม ไม่ขวดแก้ว อ้างแนวโน้มทั่วโลกของผู้ผลิตเครื่องดื่มที่ขยับให้สัตว์เลี้ยงเนื่องจากต้นทุนถูกกว่า''เราเชื่อว่า เราสามารถเพิ่มการรับรู้ในหมู่ผู้บริโภคที่ดื่มน้ำอัดลมน้ำขวด PET และขวดกระป๋อง เขากล่าวว่าประธาน Surakiart Sathirathai กล่าวว่า กำหนดการของโรงงานในอมตะซิตี้นิคมอุตสาหกรรม ระยอง จะพร้อมใช้งานเมื่อสายการผลิตแปด cranks ขึ้นมกราคมถัดไปด้วยความที่มีอยู่ 7 สายการผลิต แป๊ปซี่สามารถผลิตขวด PET 600-800 นาทีดื่มอัดลมและ 1000 กระป๋องนาทีแป๊ปซี่จะรวมของเครื่องดื่ม และขนมขบเคี้ยวตัวเลือกสำหรับแคมเปญการตลาดของใหม่รวม ทั้งเลย์ Doritos Sunbitesบริษัทลงทุน 2.4 พันล้านบาทเพื่อสร้างโรงงานขนมสองในสวนอุตสาหกรรมโรจนะอยุธยา ด้วยกำลังการผลิตของ 22000 ตัน โรงงานแรกตั้งอยู่ในจังหวัดลำพูน"เราคาดว่า กลยุทธ์นี้จะเสริมแรงขายในตลาดเครื่องดื่มและอาหารว่าง และตำแหน่งของเรา '' กล่าวว่า นาย Surakiart

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป๊ปซี่กระตือรือร้นที่จะเรียกคืนมงกุฎโซดาของนาย Kotecha ซ้ายและทรงยศ Ruengsakullrach, ผู้จัดการการดำเนินงานสำหรับธุรกิจเครื่องดื่มในงานของเป๊ปซี่เปิดบ้าน โรงงานในระยองนิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้เสร็จสิ้นการก่อสร้างก่อนกำหนดและจะเริ่มดำเนินการเต็มรูปแบบในเดือนมกราคมปี 2014 สมชัย POOMLARD
บริษัท ลงทุนประมาณ 5 พันล้านบาทสำหรับโรงงานผลิตเครื่องดื่มที่ใหญ่ที่สุดในครอบครัวทั่วโลกของเป๊ปซี่.
ไทยเบฟเวบมจผู้ผลิต ของ "คือ '' เครื่องดื่มอัดลมเมื่อเร็ว ๆ นี้อ้างว่าเป็นผู้ผลิตที่ใหญ่เป็นอันดับสองในประเทศไทยหลังจากโค้ก. Est ตลาดโดยเสริมสุขซึ่งจบลงด้วยความร่วมมือกับเป๊ปซี่ปีที่ผ่านมา.
เป๊ปซี่มีส่วนแบ่ง 40% ของตลาดค้าปลีกสมัยใหม่ ตั้งแต่เดือนเมษายน.
แต่ตลาดที่ใหญ่ที่สุด, ส่วนแบบดั้งเดิมซึ่งรวมถึงร้านอาหารยังคงเป็นความท้าทายที่สำคัญสำหรับเป๊ปซี่เขากล่าวว่า.
เป๊ปซี่ได้เข้าถึง 120,000 ร้านอาหารทั่วประเทศ. ก่อนที่จะเลิกกับเสริมสุขมันมีร้านอาหารที่เป็นผู้จัดจำหน่าย 167,000.
"เราคาดหวังว่าจะ กลับมาที่เรายืนอยู่ก่อนหน้านี้ในเร็ว ๆ นี้ '' เขากล่าวว่า.
ความท้าทายสำหรับเป๊ปซี่คือการสร้างความสามารถของตนทั้งในการผลิตและการจัดจำหน่ายในขณะที่เขาเชื่อว่าแบรนด์ที่ยังคงแข็งแกร่งกับผู้บริโภคชาวไทยกล่าวว่านาย Kotecha.
เป๊ปซี่ของโรงงานใหม่ผลิตขวด PET เท่านั้น และกระป๋องน้ำอัดลมขวดแก้วไม่ได้อ้างแนวโน้มทั่วโลกของผู้ผลิตเครื่องดื่มขยับไป PET เนื่องจากค่าใช้จ่ายที่ถูกกว่า.
`` เราเชื่อว่าเราสามารถเพิ่มการรับรู้ในหมู่ผู้บริโภคที่จะดื่มเครื่องดื่มอัดลมอ่อนใน PET และขวดกระป๋อง '' เขา กล่าว.
ประธานเสถียรไทยกล่าวว่าโรงงานในนิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้จังหวัดระยองมีกำหนดที่จะดำเนินงานอย่างเต็มที่เมื่อ cranks สายการผลิตที่แปดขึ้นในเดือนมกราคม.
ด้วยสายการผลิตที่มีอยู่เจ็ดของเป๊ปซี่สามารถผลิตขวด PET 600-800 นาที เครื่องดื่มน้ำอัดลมและ 1,000 กระป๋องนาที.
เป๊ปซี่จะรวมเครื่องดื่มและขนมขบเคี้ยวสำหรับแคมเปญการตลาดใหม่รวมทั้งเลย์, Doritos และ Sunbites.
บริษัท ลงทุน 2400000000 บาทเพื่อสร้างโรงงานขนมขบเคี้ยวที่สองในอยุธยาของสวนอุตสาหกรรมโรจนะมีกำลังการผลิตประจำปี 22,000 ตัน โรงงานแห่งแรกตั้งอยู่ในจังหวัดลำพูน.
"เราคาดว่ากลยุทธ์นี้จะเสริมสร้างความแข็งแกร่งของเราและกระตุ้นยอดขายทั้งในและตลาดเครื่องดื่มขนม, '' กล่าวว่านายสุรเกียรติ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป๊ปซี่ กระตือรือร้นที่จะเรียกคืนมงกุฎของโซดา นาย kotecha ซ้ายและ songyos ruengsakullrach , ผู้จัดการการดำเนินงานสำหรับธุรกิจเครื่องดื่มของเป๊ปซี่ ที่เปิดบ้านจัดงาน โรงงานในนิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ ระยอง จะสร้างเสร็จสมบูรณ์ตามกำหนด และจะเริ่มการดำเนินงานเต็มรูปแบบในเดือนมกราคม 2557 สมชาย poomlard
บริษัทฯ ลงทุนประมาณ 5 พันล้านบาท สำหรับเครื่องดื่ม โรงงานผลิตที่ใหญ่ที่สุดในโลกของเป๊ปซี่ครอบครัว .
ไทยเครื่องดื่ม จำกัด ผู้ผลิต " EST " น้ำอัดลม เมื่อเร็วๆนี้ อ้างว่าเป็นผู้ผลิตใหญ่เป็นอันดับสองในไทยหลังจากโค้ก โดยประมาณเป็นเด็ดขาด โดย sermsuk ซึ่งสิ้นสุดของห้างหุ้นส่วนกับเป๊ปซี่
ครั้ง )เป๊ปซี่ มี 40 % ส่วนแบ่งของตลาดโมเดิร์นเทรดตั้งแต่เดือนเมษายน .
แต่ตลาดที่ใหญ่ที่สุด แบบกลุ่มซึ่งรวมถึงร้านอาหาร ยังคงเป็นความท้าทายที่ใหญ่สำหรับเป๊ปซี่ เขากล่าวว่า เป๊ปซี่ ได้เข้าถึง
120 , 000 ร้านอาหารทั่วประเทศ ก่อนบอกเลิก sermsuk มันมี 167000 ร้านอาหารเป็นผู้จัดจำหน่าย .
" เราคาดหวังที่จะกลับมาที่เรายืนอยู่ก่อนหน้านี้ เร็วๆ นี้
, ' ' เขากล่าวว่าความท้าทายสำหรับเป๊ปซี่ คือสร้างขีดความสามารถทั้งในการผลิตและการกระจาย เขาเชื่อว่าแบรนด์ยังคงแข็งแรงกับผู้บริโภคไทย กล่าวว่า นาย kotecha .
ของเป๊ปซี่ใหม่โรงงานผลิตขวด PET เท่านั้นและน้ำอัดลมกระป๋อง , ขวดแก้ว , กล่าวถึงแนวโน้มทั่วโลกของผู้ผลิตเครื่องดื่มเปลี่ยนสัตว์เลี้ยง เนื่องจากต้นทุนถูกกว่า .
` ` เราเชื่อว่า เราสามารถเพิ่มการรับรู้ในหมู่ผู้บริโภคดื่มน้ำอัดลมในกระป๋องและขวด PET , ' ' เขากล่าวว่า ประธาน สุรเกียรติ์ เสถียรไทย บอกว่าของ
โรงงานในนิคมอุตสาหกรรมอมตะซิตี้ ระยอง มีกำหนดที่จะดำเนินงานอย่างเต็มที่เมื่อสายการผลิต 8 cranks ขึ้นถัดไปมกราคม .
กับที่มีอยู่เดิม 7 การผลิต เส้นเป๊ปซี่ สามารถผลิตขวด PET 600-800 นาทีของเครื่องดื่มประเภทน้ำอัดลม 1 กระป๋องนะ .
เป๊ปซี่จะรวมของเครื่องดื่มและอาหารว่างสำหรับตัวเลือกของแคมเปญการตลาดใหม่รวมถึงวางของและ Doritos sunbites .
บริษัทลงทุน 2.4 พันล้านบาท เพื่อสร้างโรงงานขนมที่สองในอยุธยาโรจนะ สวนอุตสาหกรรมมีกำลังการผลิตประจำปีของ 22 , 000 บาทต้นแรกตั้งอยู่ในจังหวัดลำพูน .
" เราคาดว่ากลยุทธ์นี้จะเสริมตำแหน่งของเราและกระตุ้นขายทั้งเครื่องดื่มและขนมตลาด ' ' นายสุรเกียรติ์ .