On December 11, 2014Subject Notifi

On December 11, 2014
Subject Notification of termination of employment due to retirement
Dear Mr.Chaleam Homhual / Leamchabang branch

Regulations by the hiring company Rojana Distribution Center Public Distribution System Chapter 9, Section 9.1.4 Termination of an employee's dismissal, retirement means working for the company. Until the age of 55 years unless the company decides to hire next. According to documents of
identification, your date of birth on October 8, 2502, and now you are retirement on October 7, 2557 Company would like to announce the end of the contract with you On December 31, 2014 by the Company's total last 24 years 1 month and 28 days.

The company would like to inform the reasons mentioned above. You will receive the funds. Superannuation fund the right to receive benefits from the Company: -
- Compensation for 300 days or 10 months in the amount of 291,000.00 baht (based on the rate of wages last month).
- Contribution from the fund. The Company at a rate of 100% (according to criteria: age 10 years or more beneficiaries of the company's 100% by The AIA company, the fund administrator will send a check in the following order).

We thank you have to work for the company with integrity, diligence and patience. As a kind of colleagues throughout the years the company would like to wish you a happy and prosperous experience. Healthy forever

Yours truly

....................................
(Mr. Kenji Nakayama).
Chairman

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 11 ธันวาคม 2014แจ้งเรื่องการสิ้นสุดการจ้างงานเนื่องจากเกษียณอายุรัก Mr.Chaleam Homhual / Leamchabang สาขาระเบียบการจ้างงานบริษัทโรจนะกระจายศูนย์สาธารณะกระจายระบบหมวด ๙ ส่วน 9.1.4 การสิ้นสุดของการไล่พนักงานออก เกษียณอายุหมายถึง ทำงานในบริษัท จนถึงอายุ 55 ปีถ้าบริษัทตัดสินใจที่จะเช่าต่อไป ตามเอกสารรหัส วันเกิด 8 ตุลาคม เมือง และตอน นี้คุณจะเกษียณอายุในเดือน 7 ตุลาคม 2557 บริษัทต้องการประกาศการสิ้นสุดของสัญญากับคุณบน 31 ธันวาคม 2014 โดยบริษัทของรวม 24 ปี 1 เดือน และ 28 วันบริษัทจะต้องแจ้งเหตุผลดังกล่าวข้างต้น คุณจะได้รับเงิน สิทธิที่จะได้รับประโยชน์จากบริษัทกองทุนบำนาญ: --ค่าตอบแทน 300 วันหรือ 10 เดือนจำนวน 291,000.00 บาท (ตามอัตราค่าจ้างเดือนสุดท้าย)-เงินสมทบจากกองทุน บริษัทในอัตรา 100% (ตามเงื่อนไข: อายุ 10 ปีหรือผู้รับผลประโยชน์เพิ่มเติมของบริษัท 100% โดยบริษัท AIA ผู้ดูแลกองทุนจะส่งเครื่องหมายต่อไปนี้)เราขอบคุณที่คุณทำงานสำหรับบริษัทที่มีความซื่อสัตย์ เพียร และความอดทน เป็นของเพื่อนร่วมงานตลอดทั้งปี บริษัทจะต้องต้องประสบการณ์ความสุข และเจริญ มีสุขภาพดีตลอดไป ของคุณอย่างแท้จริง....................................(นายเคนจินะกะยะมะ)ประธานกรรมการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 11 ธันวาคม 2014
เรื่องแจ้งการเลิกจ้างอันเนื่องมาจากการเกษียณอายุ
เรียน Mr.Chaleam หอมหวล / แหลมฉบังสาขาระเบียบโดย บริษัท สวนอุตสาหกรรมโรจนะว่าจ้างศูนย์กระจายระบบการจัดจำหน่ายมหาชนบทที่ 9 มาตรา 9.1.4 การสิ้นสุดของการเลิกจ้างของพนักงานเกษียณอายุหมายถึงการทำงานให้ บริษัท จนกระทั่งอายุ 55 ปีเว้นแต่ บริษัท ตัดสินใจที่จะจ้างต่อไป ตามเอกสารประจำตัวประชาชน, วันเกิดของคุณในวันที่ 8 ตุลาคม 2502 และตอนนี้คุณจะเกษียณอายุในวันที่ 7 ตุลาคม 2557 บริษัท ฯ ขอประกาศสิ้นสุดสัญญากับคุณในวันที่ 31 ธันวาคม 2014 โดย บริษัท ฯ มีทั้งหมด 24 ปี 1 เดือนและ 28 วัน. บริษัท ขอแจ้งให้ทราบด้วยเหตุผลดังกล่าวข้างต้น คุณจะได้รับเงิน กองทุนบำนาญสิทธิที่จะได้รับผลประโยชน์จาก บริษัท : - . - ปรับค่าชดเชย 300 วันหรือ 10 เดือนในจำนวน 291,000.00 บาท (ตามอัตราค่าจ้างเดือนสุดท้าย) - เงินสมทบจากกองทุน บริษัท ในอัตรา 100% (ตามเกณฑ์อายุ 10 ปีหรือได้รับผลประโยชน์มากขึ้นของ บริษัท ฯ 100% โดย บริษัท เอไอเอผู้ดูแลกองทุนจะส่งเช็คในลำดับต่อไป). เราขอขอบคุณที่คุณต้องทำงานให้ บริษัท ที่มีความซื่อสัตย์ขยันและความอดทน ในฐานะที่เป็นชนิดของเพื่อนร่วมงานตลอดทั้งปีที่ผ่านมา บริษัท ฯ อยากจะขอให้คุณได้รับประสบการณ์ที่มีความสุขและความเจริญรุ่งเรือง สุขภาพตลอดไปขอแสดงความนับถือ.................................... (นายเคนจิยามา). ประธาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

On December 11, 2014
Subject Notification of termination of employment due to retirement
Dear Mr.Chaleam Homhual / Leamchabang branch

Regulations by the hiring company Rojana Distribution Center Public Distribution System Chapter 9, Section 9.1.4 Termination of an employee's dismissal, retirement means working for the company. Until the age of 55 years unless the company decides to hire next.ตามเอกสารของ
ระบุวันเกิดของท่านในวันที่ 8 ตุลาคม 2502 และตอนนี้คุณจะเกษียณ เมื่อวันที่ 7 ต.ค. 2557 บริษัทจะประกาศสิ้นสุดสัญญากับคุณในวันที่ 31 ธันวาคม ปี 2014 โดยรวมของบริษัท เมื่อ 24 ปี 1 เดือนกับอีก 28 วัน

บริษัทต้องการ แจ้งเหตุผลที่กล่าวข้างต้น คุณจะได้รับเงิน Superannuation fund the right to receive benefits from the Company: -
- Compensation for 300 days or 10 months in the amount of 291,000.00 baht (based on the rate of wages last month).
- Contribution from the fund. The Company at a rate of 100% (according to criteria: age 10 years or more beneficiaries of the company's 100% by The AIA company, the fund administrator will send a check in the following order).

We thank you have to work for the company with integrity, diligence and patience. As a kind of colleagues throughout the years the company would like to wish you a happy and prosperous experience. Healthy forever

Yours truly

....................................
(Mr. Kenji Nakayama).
Chairman