The AEC project has been crucial fo

The AEC project has been crucial for moving ASEAN from its beginnings as a political grouping in 1967 to becoming one of the most dynamic regional economic blocs in the developing world. The solidarity and enthusiasm shown by ASEAN members in trying to meet the AEC goals are notable. Visible progress has been achieved in implementing the first pillar (particularly in reducing tariffs for goods trade and implementing single windows for better trade facilitation) and the fourth pillar (in signing regional FTAs for improved trade rules). However, it seems likely that the December 2015 deadline for realizing all four pillars of the AEC will be missed. The AEC project will remain a work in progress for the foreseeable future.

Rather than playing a blame game as to why the deadline will be missed, it will be useful to do three things during Malaysia’s chairmanship of ASEAN in 2015: First, ASEAN members should undertake a quick and dirty but honest stocktaking exercise of achievements under the AEC project and a short report should be published by the ASEAN Secretariat. Second, ASEAN members should focus on a few important next steps for the AEC project and get them done in a reasonable time frame, say by 2020. In this vein, reducing restrictions on trade in services and monitoring NTMs are priorities under the first pillar. Financing and implementing a few key infrastructure projects to reduce development gaps between richer and poorer ASEAN economies is important under the third pillar. Third, ASEAN members should give serious consideration to increasing the capacity of the ASEAN Secretariat. A reasonable increase in the ASEAN Secretariat’s budget and technical skills seems warranted to support effective implementation of the AEC agenda. While the AEC project may take longer than originally envisaged, with sustained cooperation and commitment among ASEAN economies it will not remain impossible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โครงการ AEC มีความสำคัญในการย้ายอาเซียนจากจุดเริ่มต้นของเป็นกลุ่มทางการเมืองในค.ศ. 1967 จะกลายเป็นหนึ่งของ blocs ภูมิภาคเศรษฐกิจในที่สุดในประเทศกำลังพัฒนา เอกภาพและความกระตือรือร้นแสดง โดยสมาชิกอาเซียนในการพยายามบรรลุเป้าหมาย AEC จะโดดเด่น เห็นความคืบหน้าได้รับความในการปฏิบัติตามหลักแรก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการลดภาษีศุลกากรสำหรับการค้าสินค้า และใช้ windows เดียวสำหรับอำนวยความสะดวกทางการค้าดีกว่า) และหลักที่สี่ (ในการลงนามเอฟทีเอระดับภูมิภาคสำหรับกฎการค้าดีขึ้น) อย่างไรก็ตาม เหมือนมีแนวโน้มว่า จะไม่กำหนดเวลาสิ้นสุด 2015 ธันวาคมสำหรับตระหนักถึงหลักสี่ทั้งหมดของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน โครงการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะยังคงอยู่ ระหว่างการทำงานสำหรับในอนาคตอันใกล้แทนที่จะเล่นเกมตำหนิว่าทำไมจะไม่กำหนดเวลา มันจะมีประโยชน์ในสามสิ่งง่าย ๆ ของมาเลเซียเป็นประธานอาเซียนอาเซียนใน 2015: ครั้งแรก สมาชิกอาเซียนควรดำเนินการอย่างรวดเร็ว และสกปรกแต่สิทธิ stocktaking ซื่อสัตย์ความสำเร็จโครงการ AEC และควรประกาศรายงานสั้น ๆ โดยเลขาธิการอาเซียน สอง สมาชิกอาเซียนควรมุ่งเน้นในขั้นตอนต่อไปสำคัญสำหรับโครงการ AEC และเข้าทำในกรอบเวลาเหมาะสม พูด โดย 2020 ในหลอดเลือดดำนี้ ลดข้อจำกัดในการค้าบริการ และการตรวจสอบ NTMs สำคัญภายใต้เสาหลักแรก การเงิน และดำเนินโครงการโครงสร้างพื้นฐานสำคัญกี่เพื่อลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างประเทศอาเซียนขึ้น และย่อมมีความสำคัญภายใต้เสาหลักที่สาม ที่สาม สมาชิกอาเซียนควรให้พิจารณาอย่างจริงจังเพื่อเพิ่มกำลังการผลิตของเลขาธิการอาเซียน เพิ่มทักษะเทคนิคและงบประมาณของเลขาธิการอาเซียนเหมาะสมน่า warranted เพื่อสนับสนุนการดำเนินงานมีประสิทธิภาพของวาระการประชุมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในขณะที่โครงการ AEC อาจใช้เวลานานกว่าเดิม envisaged, sustained ความร่วมมือและความมุ่งมั่นในหมู่ประเทศอาเซียน จะไม่ยังคงอยู่ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โครงการ AEC มีความสำคัญสำหรับการย้ายจากจุดเริ่มต้นของอาเซียนในฐานะที่เป็นกลุ่มทางการเมืองในปี 1967 ที่จะกลายเป็นหนึ่งในแบบไดนามิกมากที่สุดกีดกันทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาคในประเทศกำลังพัฒนา ความเป็นปึกแผ่นและความกระตือรือร้นที่แสดงโดยสมาชิกอาเซียนในการพยายามที่จะตอบสนองเป้าหมายของ AEC มีความโดดเด่น ความคืบหน้ามองเห็นได้รับการประสบความสำเร็จในการดำเนินการเสาแรก (โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการลดภาษีสำหรับการค้าสินค้าและการใช้หน้าต่างเดียวสำหรับการอำนวยความสะดวกทางการค้าที่ดีกว่า) และเสาที่สี่ (ในการลงนามเขตการค้าเสรีระดับภูมิภาคสำหรับกฎการค้าที่ดีขึ้น) แต่ก็ดูเหมือนว่าธันวาคม 2015 กำหนดเส้นตายสำหรับการตระหนักถึงทั้งสี่เสาหลักของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะพลาด โครงการ AEC จะยังคงทำงานในความคืบหน้าในอนาคตอันใกล้. แทนที่จะเล่นเกมโทษว่าเป็นสาเหตุที่กำหนดเส้นตายจะพลาดก็จะเป็นประโยชน์ในการทำสามสิ่งในระหว่างการเป็นประธานของมาเลเซียของอาเซียนในปี 2015: ครั้งแรกที่สมาชิกอาเซียนควร ดำเนินการตรวจนับสินค้าที่รวดเร็วและสกปรก แต่ความซื่อสัตย์การออกกำลังกายของความสำเร็จภายใต้โครงการ AEC และรายงานสั้น ๆ ควรได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักเลขาธิการอาเซียน ประการที่สองสมาชิกอาเซียนควรให้ความสำคัญในขั้นตอนถัดไปไม่กี่ที่สำคัญสำหรับโครงการ AEC และได้รับพวกเขาทำในกรอบเวลาที่เหมาะสมในปี 2020 กล่าวว่าในหลอดเลือดดำนี้ลดข้อ จำกัด ในการค้าบริการและการตรวจสอบได้รับการจัดลำดับความสำคัญ NTMS ภายใต้เสาแรก การเงินและการดำเนินการโครงการโครงสร้างพื้นฐานที่สำคัญบางที่จะลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างยิ่งขึ้นและยากจนเศรษฐกิจอาเซียนมีความสำคัญภายใต้เสาหลักที่สาม ประการที่สามสมาชิกอาเซียนควรให้การพิจารณาอย่างจริงจังที่จะเพิ่มขีดความสามารถของสำนักเลขาธิการอาเซียน เพิ่มขึ้นที่เหมาะสมในงบประมาณของสำนักเลขาธิการอาเซียนและทักษะทางเทคนิคที่ดูเหมือนว่าสมควรให้การสนับสนุนที่มีประสิทธิภาพการดำเนินงานของวาระการประชุมประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน ในขณะที่โครงการ AEC อาจใช้เวลานานกว่าภาพเดิมด้วยความร่วมมืออย่างต่อเนื่องและความมุ่งมั่นในหมู่เศรษฐกิจอาเซียนมันจะไม่เป็นไปไม่ได้ยังคงอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โครงการสำคัญสำหรับอาเซียน AEC ได้ย้ายจากจุดเริ่มต้นในฐานะกลุ่มทางการเมืองในปี 1967 เป็นหนึ่งในแบบไดนามิกมากที่สุดทางเศรษฐกิจระดับภูมิภาค blocs ในประเทศกำลังพัฒนา ความเป็นปึกแผ่นและความกระตือรือร้นที่แสดงโดยสมาชิกอาเซียนในการพยายามที่จะตอบสนอง AEC เป้าหมายเด่นความก้าวหน้าที่มองเห็นได้ประสบในการใช้เสาแรก ( โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการลดอัตราภาษีสำหรับสินค้าการค้าและการใช้หน้าต่างเดียวเพื่ออำนวยความสะดวกการค้าที่ดีกว่า ) และเสาที่สี่ ( ลงนามในเขตการค้าเสรีภูมิภาคเพื่อปรับปรุงกฎการค้า ) อย่างไรก็ตาม ดูเหมือนว่าธันวาคม 2015 กำหนดรู้ตัวทั้งหมดสี่เสาหลักของ AEC จะพลาดโครงการประชาคมเศรษฐกิจอาเซียนจะยังคงทำงานในความคืบหน้า เพื่ออนาคต

มากกว่าเล่นเกมโทษว่าทำไมถึงกำหนดจะพลาด มันก็จะเป็นประโยชน์ที่จะทำสามสิ่งในมาเลเซียเป็นประธานของอาเซียนในปี 2015 : ครั้งแรกสมาชิกอาเซียนควรดำเนินการที่รวดเร็วและสกปรกแต่การออกกำลังกาย stocktaking เที่ยงตรงของความสำเร็จในโครงการ AEC และรายงานสั้นควรเผยแพร่โดยเลขาธิการอาเซียน . ประการที่สอง สมาชิกอาเซียนควรมุ่งเน้นที่สำคัญไม่กี่ขั้นตอนต่อไปสำหรับโครงการ AEC และได้รับพวกเขาทำในกรอบเวลาที่สมเหตุสมผลว่า ในปี 2020 ในหลอดเลือดดำนี้ลดข้อจำกัดการค้าบริการ และการจัดลําดับความสําคัญ NTMs ภายใต้เสาแรก การจัดหาเงินทุนและการใช้คีย์ไม่กี่โครงการโครงสร้างพื้นฐาน เพื่อลดช่องว่างการพัฒนาระหว่างประเทศอาเซียนเป็นสำคัญยิ่งขึ้นและยากจนภายใต้เสาที่สาม ประการที่สาม สมาชิกอาเซียนควรพิจารณาอย่างจริงจัง เพื่อเพิ่มความจุของเลขาธิการอาเซียน .การเพิ่มที่เหมาะสมในงบประมาณของสํานักเลขาธิการอาเซียนและทักษะทางเทคนิคดูเหมือนว่าการรับประกันเพื่อรองรับการใช้งานที่มีประสิทธิภาพของวาระการประชุม AEC . ในขณะที่โครงการ AEC อาจจะใช้เวลานานกว่าเดิม เพื่อสนับสนุนความร่วมมือและความผูกพันระหว่าง , เศรษฐกิจอาเซียนจะไม่เป็นไปไม่ได้