certified airmail, return receipt r

certified airmail, return receipt requested, with proper postage prepaid, or by overnight delivery service, and addressed
as set forth following each party’s signature block. For notices to Buyer, a copy shall be provided (which copy shall not
itself constitute notice) to Tenneco Law Department, 500 North Field Drive, Lake Forest, IL 60045, Attn: General Counsel,
Facsimile: [phone] and an additional copy shall be provided for Buyers located in Europe and South Africa to
Tenneco Law Department, 50, Avenue du Bourget, 1130 Bruxelles, Belgium, Attention: Chief Legal Counsel, Europe,
Facsimile [phone].
16. Entire Agreement. Except to the extent inconsistent with this Agreement, all applicable provisions and documents
accessible at , including (i) Buyer’s General Terms and Conditions of Purchase, and (ii) Buyer’s
Global Supply Chain Manual (the “Supplier Manual”), as may be amended from time to time, are incorporated in this
Agreement by reference. This Agreement, including each of the exhibits and other attachments to this Agreement,
together with any terms expressly incorporated into this Agreement or in the applicable Purchasing Documents,
constitute the entire understanding of the parties in connection with the subject matter of this Agreement. This
Agreement supersedes and constitutes a merger of all prior and contemporaneous proposals, negotiations,
representations, understandings, commitments, and agreements, whether oral or written, with regard to the subject
matter and provisions of this Agreement.
17. Execution. This Agreement may be executed in any number of counterparts, each counterpart will constitute an
original instrument and all such separate counterparts taken together will constitute one and the same Agreement. The
parties agree that their respective signatures may be electronically delivered, and that such electronic transmissions will
be treated as originals for all purposes. The individuals executing this Agreement represent and warrant that they have
authority to bind their respective entities.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไปรษณีย์อากาศรับรอง ใบตอบรับการร้อง ขอ ไปรษณีย์เหมาะสมล่วงหน้า หรือบัตรกำนัล บริการจัดส่ง และส่งเป็นชุดที่ออกมาตามบล็อกลายเซ็นของแต่ละบุคคล การประกาศไปยังผู้ซื้อ สำเนาจะได้รับ (ที่คัดลอกจะไม่ตัวเองถือเป็นการแจ้งให้ทราบ) ให้ติดต่อแผนกกฎหมาย Tenneco, 500 เหนือฟิลด์ไดรฟ์ ป่าทะเลสาบ IL 60045 : ที่ปรึกษาทั่วไปโทรสาร: [phone] และการสำเนาเพิ่มเติมจะมีให้สำหรับผู้ซื้อที่อยู่ในยุโรปและแอฟริกาใต้เพื่อแผนกกฎหมาย Tenneco, 50 อเวนิวดูบัวเช 1130 อปาร์ เบลเยียม สนใจ: ปรึกษากฎหมายประธาน ยุโรปแฟกซ์ 787863 11 3216. ทั้งข้อตกลง ยกเว้นในกรณีที่ไม่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้ บทบัญญัติที่เกี่ยวข้องทั้งหมด และเอกสารสามารถเข้าถึงได้ที่ (i) ซื้อ เงื่อนไขทั่วไป และเงื่อนไขซื้อ และ (ii) ของผู้ซื้อสากลซัพพลายเชนคู่มือ ("ผู้จัดจำหน่ายคู่มือ"), จะตามเวลา จะรวมอยู่ในนี้ข้อตกลง โดยอ้างอิง ข้อตกลงนี้ รวมทั้งแต่ละยุคและอื่น ๆ สิ่งที่แนบกับข้อตกลงนี้พร้อมกับเงื่อนไขใด ๆ รวมเข้าไป ในข้อตกลงนี้ หรือการใช้ซื้อ เอกสาร ลายลักษณ์อักษรเป็นความเข้าใจทั้งหมดของฝ่ายเกี่ยวข้องกับเรื่องของข้อตกลงนี้ นี้กำหนดข้อตกลง และถือควบรวมกิจการของทั้งหมดก่อน และ contemporaneous ข้อเสนอ การเจรจานำเสนอ การเปลี่ยนความเข้าใจ ผูกพัน และข้อ ตกลง ว่าปากเปล่า หรือลายลักษณ์ อักษร ตามชื่อเรื่องเรื่องและบทบัญญัติของข้อตกลงนี้17. การดำเนินการ ข้อตกลงนี้อาจดำเนินการในจำนวนคู่ แต่ละกันจะเป็นการตราสารต้นฉบับและคู่แยกดังกล่าวทั้งปวงจะเป็นข้อตกลงที่เดียว ที่ฝ่ายยอมรับว่า ลายเซ็นของพวกเขาเกี่ยวข้องอาจถูกทางอิเล็กทรอนิกส์ส่ง และที่ จะส่งทางอิเล็กทรอนิกส์ดังกล่าวเป็นต้นฉบับสำหรับวัตถุประสงค์ทั้งหมด บุคคลที่ดำเนินการตามข้อตกลงนี้เป็นตัวแทน และรับประกันว่า พวกเขามีอำนาจผูกของเอนทิตีที่เกี่ยวข้อง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อากาศได้รับการรับรองผลตอบแทนที่ได้รับการร้องขอกับตราไปรษณียากรแบบเติมเงินที่เหมาะสมหรือบริการจัดส่งในชั่วข้ามคืนและที่
ตามที่กำหนดไว้ดังต่อไปนี้บล็อกลายเซ็นแต่ละพรรค สำหรับการแจ้งให้แก่ผู้ซื้อสำเนาต้องจัดให้มี (ซึ่งจะต้องไม่คัดลอก
ตัวเองเป็นการแจ้งให้ทราบล่วงหน้า) เพื่อ Tenneco กฎหมายกรม 500 สนามนอร์ทเลคฟอเรส, IL 60045, เรียนกรรมการที่ปรึกษาทั่วไป,
โทรสาร: [phone] และ สำเนาเพิ่มเติมต้องจัดให้สำหรับผู้ซื้อที่ตั้งอยู่ในยุโรปและแอฟริกาใต้
Tenneco กฎหมายกรม, 50, Avenue Du เช 1130 บรัสเซลส์เบลเยียมเรียนประธานที่ปรึกษากฎหมาย, ยุโรป,
โทรสาร [phone]
16 ข้อตกลงทั้งหมด เว้นแต่ในส่วนที่ไม่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้บทบัญญัติที่บังคับใช้ทั้งหมดและเอกสารที่
สามารถเข้าถึงได้รวมถึง (i) เงื่อนไขทั่วไปของผู้ซื้อและเงื่อนไขการสั่งซื้อและ (ii) ผู้ซื้อ
ทั่วโลกซัพพลายเชนแบบแมนนวล ("คู่มือการใช้งานผู้ผลิต") เช่นอาจมีการแก้ไขเป็นครั้งคราวเป็นนิติบุคคลที่จัดตั้งขึ้นใน
ข้อตกลงโดยการอ้างอิง ข้อตกลงนี้รวมถึงแต่ละของการจัดแสดงและสิ่งที่แนบอื่น ๆ เพื่อให้ข้อตกลงนี้
ร่วมกับข้อกำหนดใด ๆ ที่จัดตั้งขึ้นอย่างชัดแจ้งในข้อตกลงนี้หรือในเอกสารการจัดซื้อที่บังคับใช้
เป็นความเข้าใจทั้งหมดของบุคคลที่เกี่ยวข้องกับเรื่องของข้อตกลงนี้ นี้
แทนข้อตกลงและถือเป็นการควบรวมกิจการของก่อนและพร้อมข้อเสนอการเจรจาทั้งหมด
เป็นตัวแทนความเข้าใจภาระผูกพันและข้อตกลงไม่ว่าจะเป็นวาจาหรือลายลักษณ์อักษรเกี่ยวกับเรื่องที่มี
สสารและบทบัญญัติของข้อตกลงนี้
17 การกระทำ ข้อตกลงนี้อาจจะดำเนินการในจำนวนของคู่ใด ๆ แต่ละคู่จะเป็น
เครื่องมือเดิมและคู่ที่แยกดังกล่าวทั้งหมดจะนำมารวมกันเป็นหนึ่งและสัญญาเดียวกัน
ฝ่ายที่เห็นว่าลายเซ็นของพวกเขาอาจจะถูกส่งทางอิเล็กทรอนิกส์และการส่งสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์ดังกล่าวจะ
ถือว่าเป็นต้นฉบับเพื่อวัตถุประสงค์ทั้งหมด บุคคลที่ดำเนินข้อตกลงนี้รับรองและรับประกันว่าพวกเขามี
อำนาจในการลงนามผูกพันนิติบุคคลนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รับรองสินค้าไปรษณีย์ กลับได้รับการร้องขอเหมาะสมกับไปรษณีย์ เติมเงิน หรือโดยบริการจัดส่งค้างคืน และให้ความสนใจ
เป็นชุดออกมาตามบล็อกลายเซ็นของแต่ละบุคคล สำหรับประกาศผู้ซื้อ สำเนาจะต้องได้รับเอกสาร ซึ่งจะไม่ถือว่าเป็นการสังเกต
) ฝ่ายกฎหมายเทนเนโค 500 เหนือสนามไดรฟ์ทะเลสาบป่า อิลลินอยส์ 60045 ATTN : , ที่ปรึกษาทั่วไป ,
โทรสาร :( 847 ) 482-5040 และสำเนาเพิ่มเติมจะให้ผู้ซื้ออยู่ในยุโรป และแอฟริกาใต้ เทนเนโค

คณะนิติศาสตร์ , 50 , Avenue du Bourget , 1130 Bruxelles , เบลเยียม , ความสนใจ : หัวหน้าที่ปรึกษากฎหมายยุโรป
โทรสาร 32 11 787863 .
16 ข้อตกลงทั้งหมด ยกเว้นในขอบเขตที่ไม่สอดคล้องกับข้อตกลงนี้สามารถใช้ได้ทั้งหมด ข้อกำหนดและเอกสารที่สามารถเข้าถึงได้ใน
< http : / / ช้อนชา เทนเนโค . com > ,( รวมถึงผม ) ของผู้ซื้อทั่วไปและเงื่อนไขของการซื้อ และ ( ii )
ผู้ซื้อทั่วโลกจัดหาโซ่คู่มือ ( " ซัพพลายเออร์คู่มือ " ) เช่น อาจได้รับการแก้ไขจากเวลารวมอยู่ในข้อตกลงนี้
โดยอ้างอิง ข้อตกลงนี้ รวมถึงแต่ละของการจัดแสดงนิทรรศการและสิ่งที่แนบอื่น ๆข้อตกลงนี้
ด้วยเงื่อนไขใด ๆรวมไว้ในข้อตกลงนี้ หรือในเอกสารการซื้อใช้
เป็นทั้งความเข้าใจของฝ่ายต่างๆที่เกี่ยวข้องกับเนื้อหาของข้อตกลงนี้ ข้อตกลงนี้
Supersedescollection of article headers และถือเป็นการควบรวมของทั้งหมดก่อน และซึ่งเกิดขึ้นในสมัยเดียวกันข้อเสนอการเจรจา
แทน เข้าใจ ผูกพัน และข้อตกลงไม่ว่าการพูดหรือเขียนเกี่ยวกับเรื่องอะไร และบทบัญญัติของข้อตกลงนี้
.
17 การดําเนินการ ข้อตกลงนี้อาจถูกประหารชีวิตในหมายเลขใด ๆของคู่ แต่ละคู่จะเป็นแบบเดิมและทั้งหมดเช่น
แยกคู่มาด้วยกัน จะถือเป็นหนึ่งในข้อตกลงเดียวกัน
คู่กรณียอมรับว่าตนอาจจะส่งลายเซ็นอิเล็กทรอนิกส์และการสื่อสารอิเล็กทรอนิกส์เช่น
ถือว่าต้นฉบับเพื่อวัตถุประสงค์ทั้งหมด บุคคลที่ดำเนินการข้อตกลงนี้รับรองและรับประกันว่าพวกเขามีอำนาจที่จะผูกมัด
ตนหน่วยงาน .