Publishing companies are employers

Publishing companies are employers of translators, usually through a work-for-hire contract; this type of translation is sometimes known as editorial translation. An increasing percentage of translators are self-employed, and thus today's students work toward mastery in more than languages—the mandate for a strong foundation in entrepreneurship exists, as in-house opportunities are growing steadily fewer. Many translators rely on other sources of income to supplement earnings, such as teaching or language consultancy. Most well-developed translation programs around the world offer some form of business of translation course in which such related professionalizing issues of self-marketing, standards and payment practices, and bidding for work are addressed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บริษัทสำนักพิมพ์เป็นนายจ้างของนักแปล โดยปกติจะทำผ่านสัญญาจ้างงาน การแปลประเภทนี้บางครั้งเรียกว่าการแปลเชิงบรรณาธิการ เปอร์เซ็นต์ที่เพิ่มขึ้นของนักแปลเป็นผู้ประกอบอาชีพอิสระ และด้วยเหตุนี้ นักเรียนในปัจจุบันจึงทำงานไปสู่ความเชี่ยวชาญในมากกว่าภาษาต่างๆ—คำสั่งสำหรับรากฐานที่แข็งแกร่งในการเป็นผู้ประกอบการมีอยู่ เนื่องจากโอกาสภายในองค์กรมีการเติบโตน้อยลงอย่างต่อเนื่อง นักแปลจำนวนมากพึ่งพาแหล่งรายได้อื่นเพื่อเสริมรายได้ เช่น การสอนหรือการให้คำปรึกษาด้านภาษา โปรแกรมการแปลที่ได้รับการพัฒนาอย่างดีส่วนใหญ่ทั่วโลกเสนอหลักสูตรการแปลทางธุรกิจรูปแบบหนึ่ง โดยกล่าวถึงประเด็นด้านวิชาชีพที่เกี่ยวข้องกับการตลาดด้วยตนเอง มาตรฐานและวิธีปฏิบัติในการชำระเงิน และการประมูลงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริษัทสํานักพิมพ์มักจะจ้างล่ามผ่านสัญญาจ้าง การแปลประเภทนี้บางครั้งเรียกว่าการแปลแก้ไข นักแปลจำนวนมากขึ้นเรื่อย ๆ ประกอบอาชีพอิสระ ดังนั้นนักเรียนในปัจจุบันจึงมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้มากกว่าภาษา ซึ่งเป็นรากฐานที่มั่นคงของผู้ประกอบการ เนื่องจากโอกาสภายในมีน้อยลง นักแปลหลายคนต้องพึ่งพารายได้จากแหล่งอื่นเพื่อเสริมรายได้ เช่น การสอน หรือการให้คำปรึกษาด้านภาษา โครงการแปลที่พัฒนาแล้วส่วนใหญ่ในโลกมีหลักสูตรการแปลธุรกิจบางรูปแบบที่เกี่ยวข้องกับประเด็นความเชี่ยวชาญที่เกี่ยวข้องเช่นการตลาดด้วยตนเองมาตรฐานและการชำระเงินและการประมูลงาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริษัทเผยแพร่เป็นนายจ้างของนักแปลโดยปกติจะผ่านสัญญาจ้าง การแปลประเภทนี้บางครั้งเรียกว่าการแก้ไขการแปล การแปลเป็นผู้ประกอบการรายย่อยมากขึ้นดังนั้นนักเรียนในปัจจุบันจึงมุ่งมั่นที่จะเรียนรู้มากกว่าภาษา-การเป็นผู้ประกอบการต้องมีรากฐานที่มั่นคงเนื่องจากมีโอกาสภายในน้อยลง นักแปลหลายคนพึ่งพาแหล่งรายได้อื่นๆเพื่อเสริมรายได้เช่นการสอนหรือการให้คําปรึกษาด้านภาษา โครงการแปลภาษาที่พัฒนาแล้วส่วนใหญ่ในโลกมีรูปแบบของหลักสูตรการแปลซึ่งปัญหาเฉพาะด้านที่เกี่ยวข้องกับการตลาดด้วยตนเองมาตรฐานและวิธีการชําระเงินและการเสนอราคาจะได้รับการแก้ไข