Clause 6. Remittance of services pa

Clause 6. Remittance of services payment

thai lion air agrees that tesco lotus shall remit amount of services payment paid by customers to 123 service co.,ltd. instead of thai lion air by depositing via 123 service co.,ltd. bank account as detailed below within 2 banking days following to the date of receiving cash of services payment to have made by customers. in the case that the date of remittance is a day-off of commercial bank or tesco lotus, the parties agree that tesco lotus may remit the amount of cash to the next banking day(s) or working day of tesco lotus. once deposit is done, tesco lotus shall fax payment slip to thai lion air within the same day.

Name of bank Account: 123 service co.,ltd.
account No: 278-213046-6 Type of account: Savings Account
Name of Bank: Siam Commercial Bank Branch: Esplanade

For avoidance of doubts, remittance of amount of Services Payment paid by Customers to 123 Service Co.,Ltd. Thai is deemed that tesco lotus remits the whole payment to thai lion air and it shall not demand or claim tesco lotus to remit the same.

In relation to banking fee, tesco lotus shall not be responsible for any banking fees with respect to depositing the cash to bank account above.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อที่ 6 ชำระเงินผ่านธนาคารของการชำระเงินบริการไทยไลอ้อนแอร์ตกลงว่า เทสโก้โลตัสจะชำระยอดเงินการบริการชำระเงินที่ชำระ โดยลูกค้า 123 เซอร์วิสจำกัด จำกัดแทนอากาศสิงโตไทยโดยฝากผ่าน 123 เซอร์วิสจำกัด จำกัดบัญชีธนาคารตามรายละเอียดด้านล่างภายใน 2 วันทำการธนาคารตามวันที่ของการรับเงินของบริการชำระเงินที่ทำจากลูกค้า ในกรณีที่ชำระเงินผ่านธนาคารวันเป็นวันหยุดของธนาคารพาณิชย์หรือเทสโก้โลตัส ฝ่ายเห็นด้วยว่า เทสโก้โลตัสอาจส่งเงินจำนวนเงินธนาคารวันถัดไปหรือวันทำการของเทสโก้โลตัส เมื่อมัดเสร็จแล้ว เทสโก้โลตัสจะแฟกซ์สลิปการชำระเงินจะไทยไลอ้อนแอร์ภายในวันเดียวกันชื่อบัญชีธนาคาร: 123 บริการ co., ltdบัญชี: 278-213046-6 ประเภทบัญชี: บัญชีออมทรัพย์ชื่อธนาคาร: ธนาคารไทยพาณิชย์สาขา: เอสพลานาดเพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัย ส่งเงินจำนวนเงินบริการชำระ โดยลูกค้าที่ 123 บริการ Co., Ltd. ไทยถือเป็นเทสโก้โลตัส remits การชำระเงินทั้งหมดกับไทยไลอ้อนแอร์ และมันไม่ต้องการ หรือเรียกร้องเทสโก้โลตัสการชำระผ่านธนาคารเดียวกันสัมพันธ์กับค่าธรรมเนียมธนาคาร เทสโก้โลตัสโดยไม่ได้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายใด ๆ ธนาคารเกี่ยวกับการฝากเงินสดเข้าบัญชีธนาคารข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ 6 การโอนเงินของบริการการชำระเงิน

ทางอากาศไทยสิงโตตกลงว่าเทสโก้โลตัสจะส่งเงินจำนวนเงินที่ชำระค่าบริการจากลูกค้า 123 บริการ co., ltd แทนของอากาศสิงโตไทยโดยการฝากผ่าน 123 บริการ co., ltd บัญชีธนาคารตามรายละเอียดด้านล่างภายใน 2 วันทำการธนาคารดังต่อไปนี้วันที่ได้รับเงินสดจากการบริการการชำระเงินที่จะได้ทำโดยลูกค้า ในกรณีที่ว่าวันที่โอนเงินเป็นวันที่ออกจากธนาคารพาณิชย์หรือเทสโก้โลตัสคู่สัญญายอมรับว่าเทสโก้โลตัสอาจส่งเงินจำนวนเงินสดวันธนาคารต่อไป (s) หรือวันทำงานของเทสโก้โลตัส ครั้งหนึ่งเคยฝากเงินจะทำเทสโก้โลตัสจะส่งแฟกซ์หลักฐานการชำระเงินที่มีอากาศสิงโตไทยภายในวันเดียวกัน.

ชื่อบัญชีธนาคาร:. 123 Service Co, ltd.
ไม่มีบัญชี: 278-213046-6 ประเภทบัญชี: บัญชีออมทรัพย์
ชื่อธนาคาร: สาขาธนาคารไทยพาณิชย์: Esplanade

เพื่อหลีกเลี่ยงข้อสงสัยการโอนเงินของจำนวนเงินของบริการการชำระเงินการชำระเงินจากลูกค้า 123 เซอร์วิส จำกัด ไทยเห็นว่าเทสโก้โลตัสนำส่งการชำระเงินทั้งหมดที่มีอากาศสิงโตไทยและจะไม่เรียกร้องหรือข้อเรียกร้องเทสโก้โลตัสนำส่งเงินเดียวกัน.

ในความสัมพันธ์กับค่าธรรมเนียมธนาคารเทสโก้โลตัสจะไม่รับผิดชอบค่าธรรมเนียมจากธนาคารใด ๆ ที่เกี่ยวกับการฝากเงินสด ไปยังบัญชีธนาคารดังกล่าวข้างต้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ 6 . การชำระเงินของบริการไทยไลอ้อน แอร์ยอมรับว่าเทสโก้ โลตัส จะส่งเงิน จํานวนเงินที่จ่ายโดยลูกค้าบริการ 123 บริการ จำกัด แทน ไทย สิงโตอากาศโดยการฝากผ่าน 123 บริการ จำกัด บัญชีธนาคารตามรายละเอียดด้านล่าง ภายใน 2 วันธนาคารตามวันที่ได้รับเงินสดของบริการชำระเงินที่ทำให้ลูกค้า ในกรณีที่วันที่โอนเงินเป็นวันหยุดของธนาคารพาณิชย์ หรือ เทสโก้ โลตัส ทุกฝ่ายยอมรับว่า เทสโก้ โลตัส อาจจะนำยอดเงินวันที่ธนาคารต่อไป ( s ) หรือวันทำการของเทสโก้ โลตัส . พอฝากเสร็จ เทสโก้ โลตัส จะแฟกซ์สลิปการชำระเงินไทยสิงโตอากาศภายในวันเดียวกันชื่อบัญชีธนาคาร : 123 บริการ จำกัดหมายเลขบัญชี : 278-213046-6 ประเภทบัญชี : ออมทรัพย์ชื่อบัญชีธนาคาร : ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาเอสพลานาดสำหรับการหลีกเลี่ยงข้อสงสัย , การโอนเงิน จำนวนเงินที่จ่ายโดยการบริการลูกค้า 123 เซอร์วิส บจก. ไทยถือว่า เทสโก้ โลตัส remits เงินทั้งไทยสิงโตอากาศและจะไม่เรียกร้องหรือร้องเรียนเทสโก้ โลตัส จะโอนยอดเดียวกันในความสัมพันธ์กับค่าธรรมเนียมธนาคาร , เทสโก้ โลตัส จะไม่รับผิดชอบใด ๆค่าธรรมเนียมธนาคารและฝากเงินสดเข้าบัญชีธนาคารข้างต้น