1084
00:55:07,554 --> 00:55:09,054
It's none other than consonants.
1085
00:55:09,624 --> 00:55:12,784
Consonants cannot make syllables on their own.
1086
00:55:12,954 --> 00:55:14,954
You need vowels.
1087
00:55:15,054 --> 00:55:17,084
If you only look at the consonants,
1088
00:55:17,084 --> 00:55:18,954
it doesn't work. That's why we need vowels.
1089
00:55:19,054 --> 00:55:21,254
Here are the most frequently used ones. Vowels are...
1090
00:55:21,354 --> 00:55:23,584
what allows us to be able to pronounce this word as "sea".
1091
00:55:23,684 --> 00:55:24,684
You understand it now, right?
1092
00:55:36,624 --> 00:55:37,624
Goodness.
1093
00:55:40,284 --> 00:55:41,484
Why did these...
1094
00:55:44,454 --> 00:55:45,624
Gosh, I'm exhausted.
1095
00:55:48,754 --> 00:55:50,624
I should keep them on. I don't want to lose another shoe.
1096
00:55:56,554 --> 00:55:58,054
(Professor Jin Jung Suk)
1097
00:55:58,624 --> 00:55:59,624
What does he want?
1098
00:55:59,784 --> 00:56:00,854
Why is he calling me?
1099
00:56:04,024 --> 00:56:05,024
Hello?
1100
00:56:05,324 --> 00:56:07,484
Are you confident that you can do a good job in the joint class?
1101
00:56:08,154 --> 00:56:09,154
Pardon me?
1102
00:56:09,324 --> 00:56:12,484
I'm asking if you're confident that you won't ruin my reputation.
1103
00:56:13,824 --> 00:56:15,954
Sorry? Yes, of course!
1104
00:56:16,084 --> 00:56:17,424
I'll do my very best!
1105
00:56:17,684 --> 00:56:19,254
Doing your best is a given.
1106
00:56:20,124 --> 00:56:21,154
You must do a good job.
1107
00:56:22,054 --> 00:56:24,284
I'll let you join the class for two months on a trial basis.
1108
00:56:24,454 --> 00:56:26,154
Don't forget that this doesn't mean you can relax.
1109
00:56:26,624 --> 00:56:29,484
You'll be kicked out if your classes aren't up to my standards.
1110
00:56:29,954 --> 00:56:31,024
Thank you so much!
1111
00:56:31,184 --> 00:56:33,024
I'll be sure not to disappoint you.
1112
00:56:33,124 --> 00:56:35,224
Thank you. I really appreciate it.
1113
00:56:35,354 --> 00:56:37,484
Thank you very much. I'm so grateful.
1114
00:56:37,584 --> 00:56:38,754
Thank you!
1115
00:56:39,184 --> 00:56:40,384
Whatever.
1116
00:56:43,624 --> 00:56:44,654
That's such great news!
1117
00:56:45,354 --> 00:56:46,424
I can't believe it!
1118
00:56:47,324 --> 00:56:48,524
(The Shortcut to Success)
1119
00:56:50,554 --> 00:56:51,884
This made my day.
1120
00:57:13,024 --> 00:57:15,924
(Drinking Solo)
1121
00:57:16,754 --> 00:57:18,254
Professor Jin puts up a cold front,
1122
00:57:18,354 --> 00:57:20,884
but he's actually so kind.
1123
00:57:20,954 --> 00:57:22,854
Mr Oh had Jang Geu Rae's back in the drama, "Misaeng".
1124
00:57:22,854 --> 00:57:24,954
You're like Mr Oh to this No Geu Rae here.
1125
00:57:25,084 --> 00:57:27,554
What kind of coffee do you want? Something stylish like you?
1126
00:57:27,654 --> 00:57:29,724
Or would you like something as sweet as you, like caffe latte?
1127
00:57:29,724 --> 00:57:30,824
Anything would be fine.
1128
00:57:30,884 --> 00:57:32,954
Okay! I have a lot of potentials, so I'll be right back with a good one.
1129
00:57:32,954 --> 00:57:35,524
Hearing that she has potentials got her all excited.
1130
00:57:35,754 --> 00:57:36,924
I think I'm pregnant.
1131
00:57:36,924 --> 00:57:38,354
What? Oh, no!
1132
00:57:38,454 --> 00:57:40,554
What are you talking about? I'm so happy about it.
1133
00:57:40,684 --> 00:57:41,684
What are you doing?
1134
00:57:41,954 --> 00:57:43,654
Mr Kim, you must be tired.
1135
00:57:43,654 --> 00:57:45,024
You. You over there.
1136
00:57:45,124 --> 00:57:46,624
"Go to Mojito and drink a glass of the Maldives."
1137
00:57:47,584 --> 00:57:48,724
Have some manners.
1138
00:57:48,824 --> 00:57:50,084
I set my eyes on it first.
1139
00:57:50,084 --> 00:57:51,654
I grabbed it first.
1140
00:57:51,754 --> 00:57:52,754
You little...
1141
00:57:52,854 --> 00:57:54,854
You can have this. You know that it's my favourite shirt, right?
1142
00:57:54,954 --> 00:57:57,184
- Ki Bum, let me give you a hug. - What is wrong with you, seriously?
1143
00:57:57,224 --> 00:57:58,484
Dong Young, don't die.
1144
00:57:58,484 --> 00:58:00,154
Please be alive.
1145
00:58:00,154 --> 00:58:01,424
Dong Young...
1146
00:58:01,954 --> 00:58:02,954
Is that Professor Park?
1147
00:58:03,754 --> 00:58:04,784
Professor Park, are you okay?
1148
00:58:04,784 --> 00:58:06,824
I saw you bumping into the box earlier and got worried.
1149
00:58:06,924 --> 00:58:08,284
I shall introduce a nice guy to you.
1150
00:58:08,354 --> 00:58:09,524
What? You're not here alone?
1151
00:58:09,584 --> 00:58:10,784
Hello, I'm Jin Gong Myung.
1
108400:55:07, 554--> 00:55:09, 054ไม่ใช่พยัญชนะอื่นได้108500:55:09, 624--> 00:55:12, 784พยัญชนะไม่สามารถทำให้พยางค์เอง108600:55:12, 954--> 00:55:14, 954คุณต้องสระ108700:55:15, 054--> 00:55:17, 084ถ้าคุณดูที่พยัญชนะ เท่านั้น108800:55:17, 084--> 00:55:18, 954มันไม่ทำงาน ที่ว่าทำไมเราต้องสระ108900:55:19, 054--> 00:55:21, 254นี่คือคนที่ใช้บ่อยที่สุด เป็น...109000:55:21, 354--> 00:55:23, 584อะไรให้เราสามารถออกเสียงคำนี้เป็น "ทะเล"109100:55:23, 684--> 00:55:24, 684คุณเข้าใจมันตอนนี้ ขวา109200:55:36, 624--> 00:55:37, 624ความดี109300:55:40, 284--> 00:55:41, 484ทำไมเหล่านี้...109400:55:44, 454--> 00:55:45, 624พุทโธ่ ผมหมด109500:55:48, 754--> 00:55:50, 624ผมควรเก็บไว้บน ฉันไม่ต้องการสูญเสียรองเท้าอื่น109600:55:56, 554--> 00:55:58, 054(ศาสตราจารย์จินจุงสุข)109700:55:58, 624--> 00:55:59, 624สิ่งที่เขาไม่ต้อง109800:55:59, 784--> 00:56:00, 854ทำไมเขาจะเรียกผม109900:56:04, 024--> 00:56:05, 024สวัสดี110000:56:05, 324--> 00:56:07, 484คุณมั่นใจว่า คุณสามารถทำงานได้ดีในชั้นเรียนร่วมกัน110100:56:08, 154--> 00:56:09, 154ขอโทษ110200:56:09, 324--> 00:56:12, 484ผมถามว่า คุณมั่นใจว่า คุณจะไม่ทำลายชื่อเสียงของฉัน110300:56:13, 824--> 00:56:15, 954ขอโทษ แน่นอน!110400:56:16, 084--> 00:56:17, 424ฉันจะทำของฉันดีที่สุด110500:56:17, 684--> 00:56:19, 254ทำดีที่สุดของคุณเป็นตัวกำหนด110600:56:20, 124--> 00:56:21, 154คุณต้องทำงานดี110700:56:22, 054--> 00:56:24, 284ฉันจะให้คุณเข้าร่วมชั้นเรียนสองเดือนเพื่อการทดลอง110800:56:24, 454--> 00:56:26, 154อย่าลืมว่า นี่ไม่ได้หมายความว่า คุณสามารถผ่อนคลาย110900:56:26, 624--> 00:56:29, 484คุณจะถูกเตะออกถ้าเรียนของคุณไม่ถึงมาตรฐานของฉัน111000:56:29, 954--> 00:56:31, 024ขอบคุณมาก!111100:56:31, 184--> 00:56:33, 024ฉันจะแน่ใจว่าไม่ผิดหวังคุณ111200:56:33, 124--> 00:56:35, 224ขอบคุณ ผมขอบคุณมัน111300:56:35, 354--> 00:56:37, 484ขอบคุณมาก ฉันขอบคุณ111400:56:37, 584--> 00:56:38, 754ขอบคุณ!111500:56:39, 184--> 00:56:40, 384อย่างไรก็ได้111600:56:43, 624--> 00:56:44, 654เป็นข่าวดีดังกล่าว111700:56:45, 354--> 00:56:46, 424ฉันไม่เชื่อ111800:56:47, 324--> 00:56:48, 524(ทางลัดสู่ความสำเร็จ)111900:56:50, 554--> 00:56:51, 884นี้ทำวันของฉัน112000:57:13, 024--> 00:57:15, 924(ดื่มเดี่ยว)112100:57:16, 754--> 00:57:18, 254ศาสตราจารย์จินทำให้ค่าหน้าเย็น112200:57:18, 354--> 00:57:20, 884แต่เขามีความจริงใจ112300:57:20, 954--> 00:57:22, 854นายโอ้มี Jang Geu Rae ในละคร "Misaeng"112400:57:22, 854--> 00:57:24, 954คุณชอบ Mr Oh ไปนี้ No Geu Rae ที่นี่112500:57:25, 084--> 00:57:27, 554คุณต้องการชนิดของกาแฟ สิ่งที่ทันสมัยเช่นคุณ112600:57:27, 654--> 00:57:29, 724หรือคุณอยากเป็นหวานเป็นคุณ เช่นลาเต้112700:57:29, 724--> 00:57:30, 824สิ่งที่น่าจะดี112800:57:30, 884--> 00:57:32, 954โอเค ฉันมีจำนวนมากที่มีศักยภาพ เพื่อจะกลับขวาด้วยดี112900:57:32, 954--> 00:57:35, 524ได้ยินว่า เธอมีศักยภาพเธอของเธอทั้งหมดตื่นเต้น113000:57:35, 754--> 00:57:36, 924ฉันคิดว่า ฉันตั้งครรภ์113100:57:36, 924--> 00:57:38, 354อะไรนะ โอ้ ไม่113200:57:38, 454--> 00:57:40, 554เธอพูดเรื่องอะไรน่ะ ผมดีใจมากเลย113300:57:40, 684--> 00:57:41, 684คุณทำอะไรอยู่113400:57:41, 954--> 00:57:43, 654นายคิม คุณต้องเหนื่อย113500:57:43, 654--> 00:57:45, 024คุณ คุณโน่น113600:57:45, 124--> 00:57:46, 624"ไปที่โมจิโต้ และดื่มมัลดีฟส์"113700:57:47, 584--> 00:57:48, 724มีมารยาทบาง113800:57:48, 824--> 00:57:50, 084ฉันตั้งตาของมันก่อน113900:57:50, 084--> 00:57:51, 654ผมคว้ามันครั้งแรก114000:57:51, 754--> 00:57:52, 754คุณน้อย...114100:57:52, 854--> 00:57:54, 854คุณสามารถได้นี้ คุณรู้ว่า มันเป็นเสื้อโปรดของฉัน ขวา114200:57:54, 954--> 00:57:57, 184-คาดเอว Ki ให้ฉันให้คุณกอดเป็น -ถูกต้องกับคุณ อย่างจริงจังหรือไม่114300:57:57, 224--> 00:57:58, 484หนุ่มดง ไม่ตาย114400:57:58, 484--> 00:58:00, 154มีชีวิต114500:58:00, 154--> 00:58:01, 424หนุ่มดง...114600:58:01, 954--> 00:58:02, 954คือศาสตราจารย์สวน114700:58:03, 754--> 00:58:04, 784อาจารย์สวน ท่านล่ะ114800:58:04, 784--> 00:58:06, 824ผมเห็นคุณชนกับกล่องก่อนหน้านี้ และไม่ได้กังวล114900:58:06, 924--> 00:58:08, 284ผมจะแนะนำคนให้คุณ115000:58:08, 354--> 00:58:09, 524อะไรนะ คุณไม่ใช่ที่นี่คนเดียว115100:58:09, 584--> 00:58:10, 784สวัสดี ฉันเมียงจินกง1
การแปล กรุณารอสักครู่..
1084
00: 55: 07,554 -> 00: 55: 09,054
มันเป็นใครอื่นนอกจากพยัญชนะ.
1085
00: 55: 09,624 -> 00: 55: 12,784
พยัญชนะไม่สามารถทำให้พยางค์ของตัวเอง.
1086
00: 55: 12,954 - > 00: 55: 14,954
คุณต้องสระ.
1087
00: 55: 15,054 -> 00: 55: 17,084
ถ้าคุณมองไปที่พยัญชนะ,
1088
00: 55: 17,084 -> 00: 55: 18,954
มันไม่ได้ งาน. นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องสระ.
1089
00: 55: 19,054 -> 00: 55: 21,254
นี่เป็นคนที่ใช้บ่อยที่สุด สระ ...
1090
00: 55: 21,354 -> 00: 55: 23,584
สิ่งที่ช่วยให้เราสามารถที่จะออกเสียงคำนี้เป็น "ทะเล".
1091
00: 55: 23,684 -> 00: 55: 24,684
ท่านเข้าใจ ตอนนี้ใช่มั้ย?
1092
00: 55: 36,624 -> 00: 55: 37,624
ความดี.
1093
00: 55: 40,284 -> 00: 55: 41,484
ทำไมเหล่านี้ ...
1094
00: 55: 44,454 -> 00: 55: 45,624
เอ้ยฉันเหนื่อย.
1095
00: 55: 48,754 -> 00: 55: 50,624
ฉันควรจะให้พวกเขาใน ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียรองเท้าอีก.
1096
00: 55: 56,554 -> 00: 55: 58,054
(ศาสตราจารย์จิน Jung Suk)
1097
00: 55: 58,624 -> 00: 55: 59,624
? เขาไม่ต้องการอะไร
1098
00: 55: 59,784 -> 00: 56: 00,854
ทำไมเขาเรียกผม?
1099
00: 56: 04,024 -> 00: 56: 05,024
สวัสดี?
1100
00: 56: 05,324 -> 00: 56: 07,484
เป็น คุณมั่นใจว่าคุณสามารถทำผลงานที่ดีในชั้นเรียนร่วมกัน?
1101
00: 56: 08,154 -> 00: 56: 09,154
? ประทานโทษ
1102
00: 56: 09,324 -> 00: 56: 12,484
ฉันถามว่า คุณมั่นใจว่าคุณจะไม่ทำลายชื่อเสียงของฉัน.
1103
00: 56: 13,824 -> 00: 56: 15,954
ขออภัย? ใช่แน่นอน!
1104
00: 56: 16,084 -> 00: 56: 17,424
ฉันจะทำของฉันดีที่สุดมาก!
1105
00: 56: 17,684 -> 00: 56: 19,254
ทำดีที่สุดของคุณจะได้รับ.
1106
00 : 56: 20,124 -> 00: 56: 21,154
ที่คุณต้องทำงานที่ดี.
1107
00: 56: 22,054 -> 00: 56: 24,284
. ฉันจะให้คุณเข้าร่วมชั้นเรียนเป็นเวลาสองเดือนทดลองเป็น
1108
00: 56: 24,454 -> 00: 56: 26,154
อย่าลืมว่านี้ไม่ได้หมายความว่าคุณสามารถผ่อนคลาย.
1109
00: 56: 26,624 -> 00: 56: 29,484
คุณจะถูกเตะออกถ้าชั้นเรียนของคุณ ไม่ได้ขึ้นอยู่กับมาตรฐานของฉัน.
1110
00: 56: 29,954 -> 00: 56: 31,024
ขอบคุณมาก!
1111
00: 56: 31,184 -> 00: 56: 33,024
ฉันจะแน่ใจว่าจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง .
1112
00: 56: 33,124 -> 00: 56: 35,224
ขอบคุณ ผมขอขอบคุณที่มัน.
1113
00: 56: 35,354 -> 00: 56: 37,484
ขอบคุณมาก ฉันรู้สึกขอบคุณ.
1114
00: 56: 37,584 -> 00: 56: 38,754
ขอขอบคุณ!
1115
00: 56: 39,184 -> 00: 56: 40,384
สิ่ง.
1116
00: 56: 43,624 -> 00: 56: 44,654
นั่นเป็นข่าวที่ดีดังกล่าว!
1117
00: 56: 45,354 -> 00: 56: 46,424
ฉันไม่สามารถเชื่อว่ามัน!
1118
00: 56: 47,324 -> 00: 56: 48,524
(ทางลัดสู่ความสำเร็จ)
1119
00: 56: 50,554 -> 00: 56: 51,884
นี้ทำให้วันของฉัน.
1120
00: 57: 13,024 -> 00: 57: 15,924
(น้ำดื่ม Solo)
1121
00: 57: 16,754 -> 00: 57: 18,254
ศาสตราจารย์จินทำให้ขึ้นหน้าหนาว,
1122
00: 57: 18,354 -> 00: 57: 20,884
. แต่เขาจริงชนิดอื่น ๆ
1123
00: 57: 20,954 -> 00: 57: 22,854
นายโอ้ได้กลับมาจาง Geu แรใน ละคร "Misaeng".
1124
00: 57: 22,854 -> 00: 57: 24,954
คุณชอบนายโอ้นี้ไม่มี Geu แรนี่.
1125
00: 57: 25,084 -> 00: 57: 27,554
ชนิดอะไร กาแฟที่คุณต้องการ? บางสิ่งบางอย่างมีสไตล์เช่นคุณ?
1126
00: 57: 27,654 -> 00: 57: 29,724
หรือไม่หรือคุณต้องการสิ่งที่เป็นหวานเป็นคุณเช่น Caffe Latte
1127
00: 57: 29,724 -> 00: 57: 30,824
สิ่งใดจะเป็น ดี.
1128
00: 57: 30,884 -> 00: 57: 32,954
เอาล่ะ! ฉันมีจำนวนมากศักยภาพดังนั้นฉันจะกลับมาพร้อมกับสิทธิหนึ่งที่ดี.
1129
00: 57: 32,954 -> 00: 57: 35,524
ได้ยินว่าเธอมีศักยภาพมีเธอทุกคนตื่นเต้น.
1130
00: 57: 35,754 - -> 00: 57: 36,924
ฉันคิดว่าฉันตั้งครรภ์.
1131
00: 57: 36,924 -> 00: 57: 38,354
อะไร? โอ้ไม่!
1132
00: 57: 38,454 -> 00: 57: 40,554
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันจึงมีความสุขกับมัน.
1133
00: 57: 40,684 -> 00: 57: 41,684
สิ่งที่คุณกำลังทำอะไร
1134
00: 57: 41,954 -> 00: 57: 43,654
. นายคิมคุณจะต้องเหนื่อย
1135
00: 57: 43,654 -> 00: 57: 45,024
คุณ คุณมากกว่ามี.
1136
00: 57: 45,124 -> 00: 57: 46,624
"ไป Mojito และเครื่องดื่มแก้วมัลดีฟส์."
1137
00: 57: 47,584 -> 00: 57: 48,724
มีบางมารยาท.
1138
00: 57: 48,824 -> 00: 57: 50,084
ผมตั้งตาของฉันเกี่ยวกับมันเป็นครั้งแรก.
1139
00: 57: 50,084 -> 00: 57: 51,654
ผมคว้ามันเป็นครั้งแรก.
1140
00: 57: 51,754 -> 00 : 57: 52,754
คุณเล็ก ๆ น้อย ๆ ...
1141
00: 57: 52,854 -> 00: 57: 54,854
คุณสามารถมีนี้ คุณจะรู้ว่ามันเป็นเสื้อที่ชื่นชอบของฉันใช่มั้ย?
1142
00: 57: 54,954 -> 00: 57: 57,184
- Ki Bum ให้ฉันให้คุณกอด - อะไรคือสิ่งที่ผิดปกติกับคุณอย่างจริงจัง?
1143
00: 57: 57,224 -> 00: 57: 58,484
ดงหนุ่มไม่ตาย.
1144
00: 57: 58,484 -> 00: 58: 00,154
. ท่านจะมีชีวิตอยู่
1,145
00: 58: 00,154 -> 00: 58: 01,424
ดงหนุ่ม ...
1146
00: 58: 01,954 -> 00: 58: 02,954
คือศาสตราจารย์ปาร์ค?
1147
00: 58: 03,754 -> 00:58: 04,784
ศาสตราจารย์ Park, คุณโอเค?
1148
00: 58: 04,784 -> 00: 58: 06,824
ผมเห็นคุณกระแทกลงไปในกล่องก่อนหน้านี้และมีความกังวลใจ.
1149
00: 58: 06,924 -> 00: 58: 08,284
ฉันจะ แนะนำเป็นผู้ชายที่ดีกับคุณ.
1150
00: 58: 08,354 -> 00: 58: 09,524
อะไร? คุณไม่ได้อยู่ที่นี่คนเดียว?
1151
00: 58: 09,584 -> 00: 58: 10,784
. สวัสดีครับผมจิงเมียง
1
การแปล กรุณารอสักครู่..