Once upon a time (which is when the

Once upon a time (which is when these things always take place) lived two mermaids in the Baltic Sea. These half-fish, half-women were beautiful sisters who had spent their whole existence in the sea, before apparently getting bored of the life aquatic. One day they both decided to come ashore. The first sister headed up to the Danish straits, and so she sits at the entrance to the port of Copenhagen to this very day. The other sister swam first to the port of Gdansk, from where she decided to swim the river Vistula to its end. Fortunately for our story, the mermaid decided to rest on a sandy bank on the foot of what is today Warsaw’s Old Town and, like oh so many ex-pats in the city, she loved it so much that she chose to stay.
Soon though, fishermen from the neighbouring village began to notice that someone was letting the fish out of their nets. Annoyed, they decided to capture the culprit and punish him. They didn’t expect to find the mermaid, however, and as soon as they heard her beautiful voice, they vowed never to harm her (another reminder that men can be so easily swayed by a cute Polish chick). Soon, the mermaid would fill every evening with her gorgeous songs to the merriment of the villagers.
One day, a rich merchant was walking by the Vistula and spotted the mermaid. He had the bright idea, as merchants do, to capture her and show her off at a fair, making himself a fat profit in the process. He tricked her and threw her in a wooden shed, but her cries for help were so loud that soon a young (and undoubtedly handsome) fisherman’s son heard her, and with the help of friends set her free. The mermaid, grateful for their aid, promised to defend them and their village, which would later grow into our beloved Warsaw.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กาลเวลา (ซึ่งเป็นเมื่อสิ่งเหล่านี้จะทำได้) ครั้งหนึ่งอาศัยเมอร์เมดส์สองในทะเลบอลติก เหล่านี้ครึ่งปลา ผู้หญิงครึ่งถูกน้องสวยงามใช้เวลาของพวกเขามีอยู่ทั้งในทะเล ก่อนเห็นได้ชัดว่าการเบื่อชีวิตสัตว์น้ำ วันหนึ่งพวกเขาทั้งสองตัดสินใจที่จะตาย น้องสาวแรกหัวถึงเทคเดนมาร์ก และดังนั้น เธออยู่ที่พอร์ตโคเปนเฮเกนกับวันนี้มาก เครืออื่น ๆ มารถแรกไปพอร์ตของกดานสค์ จากที่เธอตัดสินใจที่จะว่ายน้ำแม่น้ำวิสวาจุดสิ้นสุด โชคดีสำหรับเรื่องราว เดอะเมอร์เมดตัดสินใจพักผ่อนธนาคารทรายของสิ่งวันนี้ของวอร์ซอว์เมืองเก่า และ ชอบโอ้ มากชาวเมือง เธอรักมันมากที่เธอเลือกที่จะพักเร็ว ๆ นี้ แม้ว่า ชาวประมงจากหมู่บ้านเพื่อนเริ่มสังเกตเห็นว่า คนให้ปลาออกจากมุ้งของตน รำคาญ พวกเขาตัดสินใจที่จะจับผู้ร้าย และลงโทษเขา พวกเขาไม่คาดว่าจะพบเงือก อย่างไรก็ตาม และทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงของเธอสวยงาม พวกเขา vowed ไม่ทำอันตรายเธอ (อื่นเตือนว่า ผู้ชายสามารถเป็นเพื่อได้อย่างง่ายดาย swayed โดยโปแลนด์เจี๊ยบน่ารัก) เร็ว ๆ นี้ เดอะเมอร์เมดจะเติมทุก ๆ เย็นกับเธอเพลง merriment ของชาวบ้านที่สวยงามวันหนึ่ง พ่อค้ารวยเดิน โดยแม่น้ำวิสวา และด่างเดอะเมอร์เมด เขาได้ความคิดที่สดใส เป็นร้านค้าที่ทำ การจับภาพของเธอ และแสดงของเธอที่เป็นธรรม ทำเองกำไรไขมันในกระบวนการ เขาหลอกเธอ และโยนของเธอในโรงไม้ แต่เธอร้องไห้ขอความช่วยเหลือได้ดังดังว่า เร็ว ๆ นี้ลูกสาว (และไม่ต้องสงสัยหล่อ) ชาวประมงได้ยินเธอ และ ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนตั้งเธอฟรี เมอร์เมด ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขา สัญญาว่า จะปกป้องพวกเขาและหมู่บ้านของตน ซึ่งจะเติบโตเป็นวอร์ซอของเรารักในภายหลัง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กาลครั้งหนึ่ง (ซึ่งก็คือเมื่อสิ่งเหล่านี้มักจะเกิดขึ้น) อาศัยอยู่สองนางเงือกในทะเลบอลติก เหล่านี้ครึ่งปลาครึ่งผู้หญิงมีน้องสาวสวยที่ได้ใช้เวลาการดำรงอยู่ของพวกเขาทั้งในทะเลก่อนที่จะเห็นได้ชัดว่าได้รับเบื่อของสัตว์น้ำ วันหนึ่งพวกเขาทั้งสองตัดสินใจที่จะมาขึ้นฝั่ง น้องสาวคนแรกที่เดินขึ้นไปยังช่องแคบเดนมาร์ก, และอื่น ๆ ที่เธอนั่งอยู่ที่ปากทางเข้าท่าเรือโคเปนเฮเกนวันนี้มาก น้องสาวคนอื่น ๆ ว่ายน้ำครั้งแรกกับพอร์ตของ Gdansk จากที่เธอตัดสินใจที่จะว่ายน้ำ Vistula แม่น้ำไปสิ้นสุด โชคดีสำหรับเรื่องราวของเรา, นางเงือกตัดสินใจที่จะพักอยู่บนธนาคารทรายบนเท้าของสิ่งที่เป็นอยู่ในปัจจุบันวอร์ซอเมืองเก่าและเช่นโอ้จำนวนมากของชาวในเมืองที่เธอรักมันมากว่าเธอเลือกที่จะอยู่.
เร็ว ๆ นี้แม้ว่า ชาวประมงจากหมู่บ้านใกล้เคียงเริ่มสังเกตเห็นว่าคนที่ได้รับการปล่อยให้ปลาออกจากอวนของพวกเขา รำคาญพวกเขาตัดสินใจที่จะจับผู้กระทำผิดและลงโทษเขา พวกเขาไม่ได้คาดหวังที่จะได้พบกับนางเงือกอย่างไรและเร็วที่สุดเท่าที่พวกเขาได้ยินเสียงที่สวยงามของเธอพวกเขาสาบานว่าจะไม่เป็นอันตรายต่อเธอ (เตือนอีกว่าผู้ชายสามารถแกว่งได้อย่างง่ายดายโดยน่ารักเจี๊ยบโปแลนด์) เร็ว ๆ นี้นางเงือกที่จะเติมทุกเย็นกับเพลงที่งดงามของเธอเพื่อความสนุกสนานของชาวบ้าน.
วันหนึ่งเศรษฐีพ่อค้ากำลังเดินโดย Vistula และเห็นนางเงือก เขามีความคิดที่สดใสเป็นพ่อค้าทำเพื่อจับภาพของเธอและเธอออกแสดงในงานทำให้ตัวเองมีกำไรไขมันในกระบวนการ เขาหลอกเธอและโยนของเธอในโรงเก็บไม้ แต่เสียงร้องของเธอเพื่อขอความช่วยเหลือได้ดังนั้นเสียงดังว่าเร็ว ๆ นี้หนุ่ม (และไม่ต้องสงสัยหล่อ) ลูกชายของชาวประมงได้ยินเธอและด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนของเธอให้เป็นอิสระ นางเงือก, ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขาสัญญาว่าจะปกป้องพวกเขาและหมู่บ้านของพวกเขาซึ่งต่อมาจะเติบโตเป็นวอร์ซอที่รักของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว ( ซึ่งเมื่อสิ่งเหล่านี้มักจะเกิดขึ้นอยู่สองนางเงือกในทะเลบอลติก เหล่านี้ครึ่งปลา ครึ่งผู้หญิงสวยน้องสาวที่ได้ใช้เวลาชีวิตของพวกเขาทั้งหมดในทะเล ก่อนที่จะเห็นได้ชัดว่าเบื่อชีวิตสัตว์น้ำ วันหนึ่งทั้งคู่ตัดสินใจมาขึ้นฝั่ง พี่สาวก่อนไปถึงช่องแคบเดนมาร์กดังนั้น เธอนั่งอยู่ตรงทางเข้าท่าเรือโคเปนเฮเกนในวันนี้มาก น้องสาวเธอว่ายน้ำครั้งแรกกับท่าเรือ Gdansk , จากที่เธอตัดสินใจที่จะว่ายน้ำในแม่น้ำวิสทูราไปยังจุดสิ้นสุด โชคดีสำหรับเรื่องราวของเรา นางเงือกตัดสินใจที่จะพักผ่อนในธนาคารทรายที่เท้าของวันนี้คือวันอะไร วอร์ซอ เป็นเมืองเก่า และ ชอบโอ้ Pats อดีตมากมายในเมือง ที่เธอชอบมันมาก เธอเลือกที่จะอยู่
เร็วๆ นี้ แม้ว่า ชาวประมงจากหมู่บ้านใกล้เคียงเริ่มสังเกตเห็นว่าบางคนให้ปลาออกจากอวนของพวกเขา . รำคาญ พวกเขาตัดสินใจที่จะจับคนร้าย และลงโทษเขา พวกเขาไม่ได้คาดหวังว่าจะพบนางเงือก , อย่างไรก็ตาม , และทันทีที่พวกเขาได้ยินเสียงที่สวยงามของเธอ พวกเขาก็ไม่เคยทำร้ายเธออีก ( เตือนว่าผู้ชายสามารถอย่างง่ายดาย swayed โดยเจี๊ยบโปแลนด์น่ารัก ) เร็ว ๆ นี้นางเงือกจะเติมเต็มทุกเย็น กับ เพลงที่งดงามของเธอเพื่อความสนุกสนานของชาวบ้าน
วันหนึ่ง พ่อค้ารวยเดินจากแม่น้ำปัตตานี และด่าง นางเงือก เขามีความคิดที่สดใส ขณะที่พ่อค้าทำ จับตัวเธอและให้เธอปิดที่ยุติธรรมให้ตัวเองกำไรไขมันในกระบวนการ เขาหลอกเธอและทิ้งเธอในโรงไม้แต่เธอร้องไห้เพื่อขอความช่วยเหลือเสียงดังว่า อีกไม่นาน เป็นหนุ่มหล่อ และไม่ต้องสงสัย ) ลูกชายของชาวประมงได้ยินเธอ และด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนที่ปลดปล่อยเธอให้เป็นอิสระ นางเงือก ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของพวกเขาสัญญาว่าจะปกป้องพวกเขา และหมู่บ้านของพวกเขา ซึ่งจะเติบโตเป็น วอร์ซอ ที่รักของเรา