Compulsory licence in unpublished I

Compulsory licence in unpublished Indian works
31A.-(1) Where, in the case of an Indian work referred to in sub-clause (iii) of clause (l) of section 2, the author is dead or unknown or cannot be traced, or the owner of the copyright in such work cannot be found, any person may apply to the Copyright Board for a licence to publish such work or a translation thereof in any language.
(2) Before making an application under sub-section (1), the applicant shall publish his proposal in one issue of a daily newspaper in the English language having circulation in the major part of the country and where the application is for the publication of a translation in any language, also in one issue of any daily newspaper in that language.
(3) Every such application shall be made in such form as may be prescribed and shall be accompanied with a copy of the advertisement issued under sub-section (2) and such fee as may be prescribed.
(4) Where an application is made to the Copyright Board under this section, it may, after holding such inquiry as may be prescribed, direct the Registrar of Copyrights to grant to the applicant a licence to publish the work or a translation thereof in the language mentioned in the application subject to the payment of such royalty and subject to such other terms and conditions as the Copyright Board may determine, and thereupon the Registrar of Copyrights shall grant the licence to the applicant in accordance with the direction of the Copyright Board.
(5) Where a licence is granted under this section, the Registrar of Copyrights may, by order, direct the applicant to deposit the amount of the royalty determined by the Copyright Board in the public account of India or in any other account specified by the Copyright Board so as to enable the owner of the copyright or, as the case may be, his heirs, executors or the legal representatives to claim such royalty at any time.
(6) Without prejudice to the foregoing provisions of this section, in the case of a work referred to in sub-section (1), if the original author is dead, the Central Government may, if it considers that the publication of the work is desirable in the national interest, require the heirs, executors or legal representatives of the author to publish such work within such period as may be specified by it.
(7) Where any work is not published within the period specified by the Central Government under sub-section (6), the Copyright Board may, on an application made by any person for permission to publish the work and after hearing the parties concerned, permit such publication on payment of such royalty as the Copyright Board may, in the circumstances of such case, determine in the prescribed manner.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บังคับใบอนุญาตในการยกเลิกประกาศ works
31A.-(1) อินเดีย ในกรณีที่เป็นงานอินเดียที่อ้างถึงในอนุประโยคย่อย (iii) ของประโยค (l) ส่วน 2 ผู้ตาย หรือไม่รู้จัก หรือไม่สามารถ ติดตาม หรือเจ้าของลิขสิทธิ์ในงานดังกล่าวไม่พบ บุคคลใด ๆ อาจใช้เพื่ออนุญาตให้เผยแพร่งานดังกล่าวหรือการแปลในภาษาดังกล่าวลิขสิทธิ์
(2) ก่อนการทำแอพลิเคชันภายใต้หัวข้อย่อย (1), ผู้สมัครต้องประกาศข้อเสนอของเขาในประเด็นหนึ่งของหนังสือพิมพ์รายวันภาษาอังกฤษที่มีการหมุนเวียนส่วนใหญ่ ของประเทศ และเป็นที่ใช้สำหรับงานพิมพ์ของการแปลในภาษา นอกจากนี้ในประเด็นของหนังสือใด ๆ ในภาษา
(3) ทุกโปรแกรมดังกล่าวจะทำในแบบฟอร์มดังกล่าวอาจกำหนด และพิจารณา ด้วยสำเนาของการโฆษณาที่ออกภายใต้หัวข้อย่อย (2) ค่าธรรมเนียมดังกล่าวอาจจะ prescribed.
(4) โปรแกรมประยุกต์จะทำให้คณะกรรมการลิขสิทธิ์ภายใต้หัวข้อนี้ มัน อาจ หลังจากกดสอบถามดังกล่าวอาจจะนำ ตรงนายทะเบียนลิขสิทธิ์ให้แก่ผู้สมัครเป็นอนุญาตให้เผยแพร่การทำงานหรือการแปลดังกล่าวในภาษาที่กล่าวถึงในแอพลิเคชัน มีการชำระเงินดังกล่าวได้รับสิทธิ และเงื่อนไขและเงื่อนไขอื่น ๆ เช่นเป็นคณะกรรมการลิขสิทธิ์อาจกำหนด และ thereupon นายทะเบียนลิขสิทธิ์จะอนุญาตให้ผู้สมัครไปตามทิศทางของการลิขสิทธิ์ Board.
(5) ที่มีใบอนุญาตจะได้รับภายใต้หัวข้อนี้ นายทะเบียนลิขสิทธิ์อาจ ตามลำดับ สมัครฝากยอดเงินต้นที่กำหนด โดยคณะกรรมการลิขสิทธิ์ ในบัญชีสาธารณะของอินเดีย หรือบัญชีอื่น ๆ ที่กำหนด โดยคณะกรรมการลิขสิทธิ์เพื่อให้เจ้าของลิขสิทธิ์โดยตรง หรือ เป็นมีมติ มรดกของเขา executors หรือตัวแทนทางกฎหมายเพื่ออ้างสิทธิดังกล่าวได้ที่ time.
(6) ใด ๆ โดยไม่มีอคติต่อบทบัญญัติเหล่านี้ของส่วนนี้, ในกรณีของงานอ้างอิงถึงในส่วนย่อย (1), ถ้าผู้เขียนต้นฉบับเสีย รัฐบาลกลาง ถ้าถือเอาว่างานพิมพ์งานต้องการในผลประโยชน์แห่งชาติ อาจมรดก executors หรือตัวแทนทางกฎหมายของผู้เขียนเพื่อเผยแพร่งานดังกล่าวภายในรอบระยะเวลาดังกล่าวอาจระบุได้ โดยมัน
(7) ทำงานใด ๆ ไม่มีการเผยแพร่ภายในระยะเวลาที่ระบุ โดยรัฐบาลกลางภายใต้หัวข้อย่อย (6), คณะกรรมการลิขสิทธิ์อาจ โปรแกรมประยุกต์ที่ทำ โดยผู้มีสิทธิ์ในการเผยแพร่งาน และหลัง จากได้ยิน ผู้เกี่ยวข้อง อนุญาตให้ประกาศดังกล่าวในการชำระเงินได้ดังกล่าวเป็นคณะกรรมการลิขสิทธิ์อาจ ในสถานการณ์กรณีดังกล่าว กำหนดในลักษณะที่กำหนด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ประกาศงานบังคับใบอนุญาตในอินเดีย 31A
- ( 1 ) ซึ่งในกรณีของงานที่อินเดียที่อ้างถึงใน sub-clause ( 3 ) ของข้อ ( 1 ) ของมาตรา 2 ผู้เขียนตาย หรือ ไม่รู้จัก หรือ ไม่สามารถติดตามหรือเจ้าของลิขสิทธิ์ในงานดังกล่าว ไม่พบบุคคลใด ๆ อาจใช้กับคณะกรรมการลิขสิทธิ์สำหรับใบอนุญาตที่จะเผยแพร่งานดังกล่าว หรือแปลนั้นในภาษาใด ๆ .
( 2 ) ก่อนการประยุกต์ใช้ภายใต้มาตราย่อย ( 1 ) ผู้สมัครจะต้องเผยแพร่ข้อเสนอของเขาในประเด็นหนึ่งของหนังสือพิมพ์รายวันในภาษาอังกฤษมีการหมุนเวียนในส่วนใหญ่ของประเทศ และที่โปรแกรมสำหรับสิ่งพิมพ์ของการแปลในภาษาใด ๆ นอกจากนี้ในประเด็นหนึ่งของหนังสือพิมพ์รายวัน
ภาษานั้น( 3 ) ทุกโปรแกรมจะทำในรูปแบบดังกล่าว เช่น อาจจะกำหนดและจะมาพร้อมกับสำเนาของโฆษณาที่ออกภายใต้มาตราย่อย ( 2 ) และเช่นค่าธรรมเนียมตามที่อาจจะกำหนด .
( 4 ) ที่โปรแกรมได้สร้างคณะกรรมการลิขสิทธิ์ตามมาตรานี้ มันอาจจะจับ สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม เช่นอาจจะ กําหนดตรงนายทะเบียนลิขสิทธิ์อนุญาตให้ผู้สมัครใบอนุญาตเผยแพร่การทำงานหรือแปลนั้นในภาษาที่ระบุไว้ในใบสมัครต้องจ่ายเงินค่าลิขสิทธิ์ดังกล่าวและภายใต้เงื่อนไขอื่น ๆเช่น และเงื่อนไขที่คณะกรรมการลิขสิทธิ์ อาจจะวิเคราะห์ได้และ ดังนั้นนายทะเบียนลิขสิทธิ์จะให้ใบอนุญาตแก่ผู้สมัครตามทิศทางของคณะกรรมการลิขสิทธิ์ .
( 5 ) ที่ได้รับใบอนุญาตตาม มาตรานี้ ให้นายทะเบียนลิขสิทธิ์อาจจะโดยเพื่อที่โดยผู้สมัครในการฝากเงินของราชวงศ์ที่กำหนดโดยคณะกรรมการลิขสิทธิ์ในบัญชีสาธารณะของอินเดีย หรืออื่น ๆบัญชีที่กำหนดโดยคณะกรรมการลิขสิทธิ์เพื่อให้เจ้าของลิขสิทธิ์ หรือเป็นกรณีที่อาจจะเกิดของเขา ทายาทผู้หรือตัวแทนทางกฎหมายเพื่อเรียกร้องค่าลิขสิทธิ์ดังกล่าวตลอดเวลา
( 6 ) โดยปราศจากอคติกับบทบัญญัติดังกล่าวข้างต้น ส่วนนี้Direct the Registrar of Copyrights to grant to the applicant a licence to publish the work or a translation thereof in The language mentioned in the application subject to the payment of such royalty and subject to such other terms and conditions As the Copyright Board, may determineในกรณีของงานที่อ้างถึงในหมวดย่อย ( 1 ) ถ้าผู้เขียนต้นฉบับตาย รัฐบาลกลางจะ ถ้ามันพิจารณาแล้วเห็นว่าประกาศของงานเป็นที่พึงปรารถนาในผลประโยชน์ของประเทศต้องมีทายาทหรือผู้แทนทางกฎหมายของผู้เขียนเพื่อเผยแพร่งานดังกล่าวภายในระยะเวลาดังกล่าว เช่น อาจจะ
ระบุโดยตรวจสอบในลักษณะที่กําหนดไว้