Dear Keiko SanMay I explain you for

Dear Keiko San

May I explain you for this matter.

1. As for credit note : MTA can not accept for this matter because this item is under quality problem.
We can not receive part into system for do payment condition.
So, credit note can not use for this case.

2. For MTA-judement ; Previously I requested you to replacement this item to MTA (refer NCR document) , but QA-MTA and QA-NPTh (DNP?) is waiting for conclusion about problem. (refer Gong Wei-DNP and Thadchon san-MTA e-mail)
So, MTA have to hold this item.
Unfortunately, as you know about account system, we have to clear invoice at end of each month.
Could you please choose solution as bellowing matter.

A. Replacement part to us and bring NG-part back to NPTh.
Then, we will receive this invoice into our system.
B. Revise invoice by delete only part no.
49189-22310 ,then re-sent to MTA and we will receive invoice.
C. MTA will hold this invoice until problem will be clarified.



(Embedded image moved to file: pic27157.jpg)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเคโกะซานผมอาจอธิบายคุณสำหรับเรื่องนี้1. เป็นอยู่สำหรับบันทึกสินเชื่อ: MTA สามารถไม่ยอมรับในเรื่องนี้เนื่องจากรายการนี้อยู่ภายใต้ปัญหาคุณภาพได้ เราไม่สามารถรับส่วนหนึ่งเข้าสู่ระบบสำหรับเงื่อนไขการชำระเงินทำ ดังนั้น หนี้ไม่สามารถใช้กรณีนี้2. สำหรับ MTA-judement ก่อนหน้านี้ ฉันร้องขอคุณแทนที่สินค้านี้ MTA (อ้างอิงเอกสาร NCR), แต่ QA MTA และ QA-NPTh (DNP) กำลังรอสรุปเกี่ยวกับปัญหา (อ้างอิงอีซาน MTA กงเว่ย DNP และ Thadchon) ดังนั้น MTA ได้เก็บรายการนี้ อับ คุณรู้เกี่ยวกับระบบบัญชี เราต้องล้างหนี้ที่สิ้นสุดของแต่ละเดือน คุณโปรดสามารถเลือกโซลูชันเป็น bellowing เรื่องการ A. แทนเป็นส่วนหนึ่งกับเรา และนำส่วน NG ไป NPThจากนั้น เราจะได้รับใบแจ้งหนี้นี้เป็นระบบของเรา B. ตรวจทานใบแจ้งหนี้ โดยลบเฉพาะส่วนไม่49189-22310 แล้วใหม่ส่งไปยัง MTA และเราจะได้รับใบแจ้งหนี้ C. MTA จะถือใบแจ้งหนี้นี้จนกว่าปัญหาจะได้ขึ้(รูปภาพฝังตัวย้ายไปยังแฟ้ม: pic27157.jpg)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนซานเคอิโกะผมอาจอธิบายสำหรับเรื่องนี้. 1 สำหรับบันทึกเครดิต: เอ็มทีไม่สามารถยอมรับสำหรับเรื่องนี้เพราะรายการนี้อยู่ภายใต้ปัญหาที่มีคุณภาพ. เราไม่สามารถได้รับการมีส่วนร่วมในระบบสำหรับเงื่อนไขการชำระเงินไม่. ดังนั้นใบลดหนี้ไม่สามารถใช้สำหรับกรณีนี้. 2 สำหรับเอ็มที-judement; ก่อนหน้านี้ผมขอให้คุณเปลี่ยนรายการนี้เพื่อเอ็มที (โปรดดูเอกสาร NCR) แต่ QA-เอ็มทีและ QA-NPTh (DNP?) กำลังรอข้อสรุปเกี่ยวกับปัญหา (โปรดดูฆ้อง Wei-DNP และ Thadchon San-เอ็มทีอีเมล) ดังนั้นเอ็มทีต้องถือรายการนี้. แต่น่าเสียดายที่คุณรู้เกี่ยวกับระบบบัญชีของเราจะต้องล้างใบแจ้งหนี้ในตอนท้ายของแต่ละเดือน. คุณจะกรุณาเลือกวิธีการแก้ปัญหาเป็น เรื่องต่อไปนี้. เอ ส่วนทดแทนให้เราและนำ NG-ส่วนหนึ่งกลับไป NPTh. จากนั้นเราจะได้รับใบแจ้งหนี้นี้เข้ามาในระบบของเรา. บี ใบแจ้งหนี้แก้ไขโดยลบเพียงส่วนหนึ่ง no. 49189-22310 แล้วอีกครั้งส่งไปยังเอ็มทีและเราจะได้รับใบแจ้งหนี้. ซี . เอ็มทีจะถือใบแจ้งหนี้นี้จนกว่าปัญหาจะได้รับการชี้แจง(ภาพที่ฝังตัวย้ายไป file: pic27157.jpg)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก เคโกะซัง

ขออธิบายสำหรับเรื่องนี้

1 สำหรับบันทึกเครดิต : mta ไม่สามารถยอมรับเรื่องนี้ เพราะรายการนี้อยู่ภายใต้ปัญหาคุณภาพ เราสามารถไม่รับ
ส่วนหนึ่งอยู่ในระบบเพื่อทำเงื่อนไขการชําระเงิน .
แล้วหนี้ไม่สามารถใช้สำหรับกรณีนี้

2 สำหรับ MTA judement ; ก่อนหน้านี้ผมขอคุณแทนรายการนี้ไปยัง MTA ( อ้างอิงเอกสาร NCR ) แต่ qa-mta และ QA npth ( DNP ?) กำลังรอข้อสรุปเกี่ยวกับปัญหา ( อ้างอิงจาก DNP เว่ยกงซานและ thadchon MTA e )
, MTA ต้องรอรายการนี้ .
แต่อย่างที่คุณรู้เกี่ยวกับระบบบัญชี เราต้องชัดเจน ใบแจ้งหนี้ ณ สิ้นเดือน
ช่วยเลือกโซลูชั่นเป็นตะโกนขึ้น

. . ส่วนทดแทนให้เราและนำกลับของส่วน เพื่อ npth .
แล้วเราจะได้รับใบแจ้งหนี้นี้เข้าไปในระบบของเรา .
Bแก้ไขใบแจ้งหนี้โดยลบเพียงส่วนหนึ่งไม่
49189-22310 แล้วจะส่งไปทางพันธุกรรม และเราจะได้รับใบแจ้งหนี้ .
c MTA จะถือใบแจ้งหนี้ จนกว่าปัญหาจะได้รับการชี้แจง .



( ภาพที่ฝังตัวย้ายไฟล์ : pic27157 . jpg )