Gift giving in Japan is deeply root

Gift giving in Japan is deeply rooted in tradition with gifts given not only for social occasions, but also for social obligations -- gifts given when indebted to others, both family and business. The emphasis is on the act of giving rather than the gift itself. The value of the gift is of less importance than the presentation and thoughtfulness in which it is presented.

In Japan, gifts are given on anniversaries, weddings, births, graduations, and housewarmings. Children's achievements are also celebrated with gifts. Though traditionally gifts are not given for birthdays or Christmas, this is becoming a modern Japan gift giving custom. Gifts or Omiyage (souvenirs) given to family, friends and co-workers are expected upon returning from a trip.

After receiving a gift, the Japanese send a "thank you" gift called an O-kaeshi. These thank you gifts are common for illnesses, funerals, weddings and births. The value of this gift usually equals half the value of the original gift.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ลึกของขวัญที่ให้ในญี่ปุ่นใช้ในประเพณีกับของขวัญที่ให้ไม่เพียงแต่ สำหรับโอกาสทางสังคม แต่ยัง สำหรับข้อผูก มัดทางสังคม - ของขวัญที่ได้รับเมื่อไปถึงผู้อื่น ครอบครัวและธุรกิจ เน้นการกระทำให้แทนของขวัญตัวเองได้ มูลค่าของของขวัญมีความสำคัญน้อยกว่าการนำเสนอและมอบช่วงที่มีการนำเสนอญี่ปุ่น ของขวัญที่ให้ในวันครบรอบ งานแต่งงาน เกิด graduations และ housewarmings มีการเฉลิมฉลองความสำเร็จของเด็กจะยังกับของขวัญ ประเพณีของขวัญจะไม่ระบุว่าวันเกิดหรือวันคริสต์มาส นี้เป็นของขวัญญี่ปุ่นสมัยใหม่ให้เอง ของขวัญหรือ Omiyage (ระลึก) ให้กับครอบครัว เพื่อน และเพื่อนร่วมงานคาดว่าเมื่อกลับจากการเดินทางหลังจากได้รับของขวัญ ญี่ปุ่นส่งของขวัญ "ขอบคุณ" เรียกว่า kaeshi O การ ของขวัญขอบคุณเหล่านี้ใช้กันทั่วไปสำหรับการเจ็บป่วย ศพหรือ งานแต่งงาน และเกิด ค่าของขวัญนี้จะเท่ากับค่าครึ่งหนึ่งของเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ให้ของขวัญในประเทศญี่ปุ่นเป็นที่ฝังรากลึกในประเพณีกับของขวัญที่ได้รับไม่เพียง แต่สำหรับโอกาสทางสังคม แต่ยังสำหรับภาระผูกพันทางสังคม - ของขวัญที่ได้รับเมื่อเป็นหนี้บุญคุณคนอื่น ๆ ทั้งครอบครัวและธุรกิจ เน้นอยู่ในการกระทำของการให้มากกว่าการขายของที่ระลึกของตัวเอง ค่าของที่ระลึกที่มีความสำคัญน้อยกว่าในการนำเสนอและความคิดในการที่จะนำเสนอ. ในประเทศญี่ปุ่น, ของขวัญจะได้รับในวันครบรอบแต่งงาน, วันเกิด, graduations และ housewarmings ความสำเร็จของเด็กนอกจากนี้ยังมีการเฉลิมฉลองกับของขวัญ แม้ว่าของขวัญประเพณีที่ไม่ได้รับสำหรับวันเกิดหรือวันคริสต์มาสนี้จะกลายเป็นของที่ระลึกให้ญี่ปุ่นที่ทันสมัยที่กำหนดเอง ของขวัญหรือ Omiyage (ของที่ระลึก) มอบให้กับครอบครัวเพื่อนและเพื่อนร่วมงานที่คาดว่าจะกลับมาจากการเดินทาง. หลังจากได้รับของที่ระลึก, ญี่ปุ่นส่ง "ขอบคุณ" ของขวัญที่เรียกว่า O-kaeshi เหล่านี้ขอขอบคุณของขวัญเป็นเรื่องธรรมดาสำหรับการเจ็บป่วย, งานศพ, งานแต่งงานและการเกิด ค่าของที่ระลึกนี้มักจะเท่ากับครึ่งหนึ่งของมูลค่าของของขวัญเดิม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การให้ของขวัญในญี่ปุ่นเป็นรากลึกในประเพณีกับของขวัญที่ได้รับไม่เพียง แต่สำหรับโอกาสทางสังคม แต่ยังสำหรับภาระผูกพันทางสังคม -- ได้รับของขวัญเมื่อเป็นหนี้ผู้อื่น ทั้งในครอบครัวและธุรกิจ เน้นการกระทำมากกว่าที่จะเป็นของขวัญให้ตัวเอง คุณค่าของของขวัญเป็นสำคัญน้อยกว่าการนำเสนอและความเกรงใจที่มอบให้

ในญี่ปุ่นของขวัญที่มอบให้ในวันครบรอบแต่งงาน วันเกิด , graduations และ housewarmings . ผลงานของเด็กๆ ยังฉลองกับของขวัญ แม้ว่าแต่เดิมจะไม่ได้รับของขวัญสำหรับวันเกิดหรือวันคริสต์มาส นี้เป็นสไตล์ญี่ปุ่นของขวัญให้เอง ของขวัญ หรือ โอมิยาเกะ ( ของฝาก ) ให้กับครอบครัว เพื่อน และเพื่อนร่วมงาน คาดว่าเมื่อกลับมาจากเที่ยว

หลังจากได้รับของขวัญญี่ปุ่นส่ง " ขอบคุณ " ของขวัญที่เรียกว่า o-kaeshi . ขอบคุณของขวัญที่คุณจะพบเหล่านี้สำหรับการเจ็บป่วย งานศพ งานแต่งงาน และเกิด คุณค่าของของขวัญนี้มักจะมีค่าเท่ากับครึ่งหนึ่งของค่าของของขวัญที่เป็นต้นฉบับ