Restrictions under the law4.2.1 As

Restrictions under the law
4.2.1 As the business under the first model is pure service business i.e. procuring car rental company to enter into car rental contract with customers or providing its own automobiles to customer for rent and providing driver to service customers, it is not restricted for Thai companies like NewCo. Also, it is not restricted under specific laws. Therefore, NewCo can engage in this business, provided that NewCo must ensure that the drivers hold appropriate driving license as prescribed under the Automobile Act, B.E. 2522 (1979) (the "Automobiles Act."
4.2.2 For the business under the second model, it is considered "non-fixed-route transportation service" under the Land Transport Act, B.E. 2522 (1979) (the "Land Transport Act") which will need license from the Department of Land Transport unless the automobile used for such service is an automobile to carry not more than seven passengers (sedan, five-seat standard car), private automobile seating not more than seven passengers, private automobile seating exceeding seven passengers but not exceeding twelve seats, or a private truck having its weight not exceeding two thousand two hundred kilograms, under the Automobiles Act. In other words, automobile to carry not more than seven passengers (sedan, five-seat standard car), private automobile seating not more than seven passengers, private automobile seating exceeding seven passengers but not exceeding twelve seats, and a private truck having its weight not exceeding two thousand two hundred kilograms, are not subject to the Land Transport Act. Please see further details on the requirement under the Land Transportation Act below.
4.2.3 In Thailand, transportation businesses are governed mainly by the Land Transport Act. The Land Transport Act categorizes land transportation into four types. Any business operator who wishes to operate a transport businesses must obtain a license depending on the type of transport. The four licenses are for:
(a) Fixed-route transportation
This means transport for remuneration on a route determined by the Central Land Transport Control Board or the Provincial Land Transport Control Board (the "Board"). The license is valid for seven years and the fee is Baht 7,000 per route.
(b) Non-fixed-route transportation
This means transport for remuneration on any route. The license is valid for five years with a fee of Baht 1,500.
(c) Small-sized commercial transport
This means the transport of people or goods, or both, for remuneration along a route determined by the Board, where the gross weight (vehicle plus load) does not exceed 4,000 kilograms. The license is valid for five years with a fee of Baht 1,500.
(d) Owned-business transport
This means transport for one's own trade or own business with a vehicle exceeding 2,200 kilograms. This license is valid for five years with a fee of Baht 500.
4.2.4 According to the Land Transport Act, an applicant for transport business licenses for (a), (b), and (c) must be of Thai nationality. If the applicant is a limited company, the company must have following qualifications:
(a) being registered under Thai law and having its head office in Thailand;
(b) having at least one half of the directors be of Thai nationality;
(c) having at least 51 percent of the capital held by individual shareholders of Thai nationality, or to a registered ordinary partnership, a limited partnership, or a limited company.
If a shareholder of the limited company is a registered limited company, such shareholder must have the qualifications under (a), (b), and (c).
The limited company's articles of association must not permit the issue of bearer shares.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อจำกัดตามกฎหมาย4.2.1 เป็นธุรกิจภายใต้รุ่นแรกเป็นธุรกิจบริการที่บริสุทธิ์เช่นจัดหาบริษัทรถเช่าจะเข้าทำสัญญาเช่ารถกับลูกค้าหรือให้รถยนต์ของตัวเองให้ลูกค้าเช่าและควบคุมให้การบริการลูกค้า ไม่จำกัดสำหรับบริษัทไทยเช่น NewCo ด้วย มันไม่ได้จำกัดอยู่ภายใต้กฎหมายที่เฉพาะเจาะจง ดังนั้น NewCo สามารถมีส่วนร่วมในธุรกิจนี้ ที่ NewCo ต้องแน่ใจว่า โปรแกรมควบคุมที่ถือใบอนุญาตขับรถที่เหมาะสมตามที่กำหนดไว้ตามพระราชบัญญัติรถยนต์ พ.ศ. 2522 (1979) ("รถยนต์พระราชบัญญัตินี้"4.2.2 สำหรับธุรกิจภายใต้รุ่นที่สอง ก็ถือว่า "ไม่ใช่-ถาวรเส้นทางขนส่งบริการ" ภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่งที่ดิน พ.ศ. 2522 (1979) ("ดินแดนขนส่งพระราชบัญญัติ") ซึ่งจะต้องมีใบอนุญาตจากกรมขนเว้นแต่รถยนต์ที่ใช้สำหรับบริการดังกล่าวเป็นรถยนต์เพื่อนำผู้โดยสารไม่เกินเจ็ด (รถเก๋ง รถมาตรฐานห้าที่นั่ง), รถยนต์ส่วนตัวที่นั่งผู้โดยสารไม่เกินเจ็ด รถยนต์ส่วนตัวนั่งเกินเจ็ดผู้โดยสารแต่ไม่เกินสิบสองที่นั่ง หรือมีน้ำหนักไม่เกินสองพันสองร้อยกิโลกรัม ตามพระราชบัญญัติรถยนต์รถบรรทุกส่วนตัว ในคำอื่น ๆ รถยนต์ที่มีผู้โดยสารไม่เกินเจ็ด (รถเก๋ง รถมาตรฐานห้าที่นั่ง), รถยนต์ส่วนตัวที่นั่งผู้โดยสารไม่เกินเจ็ด รถยนต์ส่วนตัวนั่งเกินเจ็ดผู้โดยสารแต่ไม่เกินสิบสองที่นั่ง และรถบรรทุกส่วนตัวมีน้ำหนักไม่เกินสองพันสองร้อยกิโลกรัม ซึ่งไม่ มีพระราชบัญญัติการขนส่งบก โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมข้อกำหนดภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่งที่ดินด้านล่าง4.2.3 ในประเทศไทย ธุรกิจการขนส่งจะถูกควบคุม โดยพระราชบัญญัติการขนส่งบก พระราชบัญญัติการขนส่งที่ดินแบ่งหมวดหมู่การขนส่งทางบกเป็นสี่ประเภท ประกอบการที่มีความประสงค์จะดำเนินธุรกิจการขนส่งต้องได้รับใบอนุญาตตามประเภทของการขนส่ง มีสี่สิทธิ: (ก) ถาวร-เส้นทางขนส่ง นี้หมายความว่า การขนส่งสำหรับค่าตอบแทนในเส้นทางที่กำหนด โดยคณะกรรมการควบคุมขนส่งที่ดินกลางหรือจังหวัดที่ดินขนส่งคณะกรรมการควบคุม ("คณะกรรมการ") ใบอนุญาตมีอายุ 7 ปี และค่าคือ 7,000 บาท ต่อเส้น (ข) ไม่ใช่-ถาวรเส้นทางขนส่งนี้หมายความว่า การขนส่งสำหรับค่าตอบแทนในเส้นทางใด ๆ ใบอนุญาตมีอายุ 5 ปีโดยมีค่าธรรมเนียม 1,500 บาท (ค) ขนาดเล็กขนส่งพาณิชย์ ซึ่งหมายความว่า การขนส่งบุคคล หรือสินค้า หรือ สำหรับทั้งค่าตอบแทนตามเส้นทางที่กำหนด โดยคณะกรรมการ ที่น้ำหนัก (รถบวกโหลด) ไม่เกิน 4,000 กิโลกรัม ใบอนุญาตมีอายุ 5 ปีโดยมีค่าธรรมเนียม 1,500 บาท (ง) เป็นเจ้าของธุรกิจขนส่ง นี้หมายถึง ขนส่งสำหรับการค้าของตัวเองหรือธุรกิจของตัวเองกับรถเกิน 2,200 กิโลกรัม ใบอนุญาตนี้มีอายุห้าปีโดยมีค่าธรรมเนียม 500 บาท4.2.4 ตามการขนส่งกฎหมายที่ดิน ผู้สมัครสำหรับธุรกิจขนส่งใบอนุญาตสำหรับ (ก), (b) และ (ค) ต้องเป็นผู้มีสัญชาติไทย ถ้าผู้สมัครเป็นบริษัทจำกัด บริษัทต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้:(ก) การลงทะเบียนภายใต้กฎหมายไทย และมีสำนักงานใหญ่ในประเทศไทย(ข) ไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่งของกรรมการที่มีสัญชาติไทย(ค) มีน้อยกว่าร้อยละ 51 ของทุนที่ถือ โดยผู้ถือหุ้นสัญชาติไทย หรือห้างหุ้นส่วนสามัญที่จดทะเบียน ห้างหุ้นส่วนที่จำกัด หรือบริษัทจำกัดถ้าผู้ถือหุ้นของบริษัทจำกัดเป็นบริษัทจำกัดจดทะเบียน ผู้ถือหุ้นดังกล่าวต้องมีคุณสมบัติภายใต้ (a), (b) และ (c)ข้อบังคับของบริษัทจำกัดต้องไม่อนุญาตให้ออกผู้ถือหุ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อ จำกัด ตามกฎหมาย
4.2.1 เป็นธุรกิจภายใต้รูปแบบแรกคือธุรกิจบริการบริสุทธิ์เช่นการจัดหารถเช่า บริษัท ที่จะเข้าทำสัญญาเช่ารถกับลูกค้าหรือการให้รถยนต์ของตัวเองให้กับลูกค้าสำหรับเช่าและให้คนขับรถให้บริการแก่ลูกค้าก็เป็นได้ จำกัด บริษัท ไทยเช่นต่อย นอกจากนี้ก็ไม่ได้ จำกัด อยู่ภายใต้กฎหมายเฉพาะ ดังนั้นต่อยสามารถมีส่วนร่วมในธุรกิจนี้โดยมีเงื่อนไขว่าจะต้องต่อยให้มั่นใจว่าคนขับรถถือใบขับขี่ที่เหมาะสมตามที่กำหนดภายใต้พระราชบัญญัติรถยนต์ พ.ศ. 2522 (1979) (ที่ "รถยนต์พรบ."
4.2.2 สำหรับธุรกิจภายใต้รูปแบบที่สอง ก็ถือว่า "ไม่คงเส้นทางให้บริการขนส่ง" ภายใต้พระราชบัญญัติขนส่งทางบก พ.ศ. 2522 (1979) ( "พระราชบัญญัติขนส่งทางบก") ซึ่งจะต้องมีใบอนุญาตจากกรมการขนส่งทางบกเว้นแต่รถยนต์ที่ใช้สำหรับการให้บริการดังกล่าวเป็น รถยนต์ที่จะดำเนินการไม่เกินเจ็ดผู้โดยสาร (ซีดานห้าที่นั่งรถมาตรฐาน) ที่นั่งรถยนต์ส่วนตัวไม่เกินเจ็ดผู้โดยสารที่นั่งรถยนต์ส่วนตัวเกินผู้โดยสารเจ็ดคน แต่ไม่เกินสิบสองที่นั่งหรือรถบรรทุกของเอกชนที่มีน้ำหนักไม่เกินสอง พันสองร้อยกิโลกรัมภายใต้รถยนต์พระราชบัญญัติ. ในคำอื่น ๆ รถยนต์ที่จะดำเนินการไม่เกินเจ็ดผู้โดยสาร (ซีดานห้าที่นั่งรถมาตรฐาน) ที่นั่งรถยนต์ส่วนตัวไม่เกินเจ็ดผู้โดยสารที่นั่งรถยนต์ส่วนตัวเกินเจ็ดผู้โดยสาร แต่ไม่เกิน สิบสองที่นั่งและรถบรรทุกส่วนตัวที่มีน้ำหนักไม่เกิน 2,200 กิโลกรัมจะไม่อยู่ภายพระราชบัญญัติขนส่งทางบก โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับความต้องการภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่งทางบกด้านล่าง. the
4.2.3 ในประเทศไทยธุรกิจการขนส่งส่วนใหญ่ถูกควบคุมโดยพระราชบัญญัติการขนส่งทางบก พระราชบัญญัติการขนส่งทางบกขนส่งทางบกแบ่งออกเป็นสี่ประเภท ผู้ประกอบธุรกิจที่ประสงค์จะดำเนินธุรกิจการขนส่งจะต้องได้รับใบอนุญาตขึ้นอยู่กับประเภทของการขนส่ง สี่ใบอนุญาตสำหรับ:
(ก) การขนส่งคงเส้นทาง
นี้หมายถึงการขนส่งค่าตอบแทนบนเส้นทางที่กำหนดโดยคณะกรรมการกลางควบคุมขนส่งทางบกหรือที่ดินจังหวัดควบคุมการขนส่งคณะกรรมการ (ที่ "คณะกรรมการ") ใบอนุญาตที่ถูกต้องเป็นเวลาเจ็ดปีและค่าธรรมเนียม 7,000 บาทต่อเส้นทาง.
(ข) การขนส่งไม่คงเส้นทาง
นี้หมายถึงการขนส่งค่าตอบแทนใด ๆ บนเส้นทาง ใบอนุญาตที่ถูกต้องเป็นเวลาห้าปีที่มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจาก 1,500 บาท.
(c) ขนาดเล็กการขนส่งเชิงพาณิชย์
นี้หมายถึงการขนส่งของผู้คนหรือสินค้าหรือทั้งสองอย่างสำหรับการจ่ายค่าตอบแทนตามเส้นทางที่กำหนดโดยคณะกรรมการที่น้ำหนักรวม (ยานพาหนะ บวกโหลด) ไม่เกิน 4,000 กิโลกรัม ใบอนุญาตที่ถูกต้องเป็นเวลาห้าปีที่มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจาก 1,500 บาท.
(ง) การขนส่งที่เป็นเจ้าของธุรกิจ
นี้หมายถึงการขนส่งเพื่อการค้าของตัวเองหนึ่งหรือธุรกิจของตัวเองที่มีรถเกิน 2,200 กิโลกรัม ใบอนุญาตนี้มีผลบังคับใช้เป็นเวลาห้าปีที่มีการเรียกเก็บค่าธรรมเนียมจาก 500 บาท
4.2.4 ตามที่พระราชบัญญัติการขนส่งทางบก, ผู้ขอรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจขนส่ง (ก) (ข) และ (ค) ต้องมีสัญชาติไทย ถ้าผู้ยื่นคำขอเป็น บริษัท จำกัด บริษัท จะต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้
(ก) การจดทะเบียนตามกฎหมายไทยและมีสำนักงานใหญ่ในประเทศไทย
(ข) มีไม่น้อยกว่ากึ่งหนึ่งของจำนวนกรรมการทั้งหมดต้องมีสัญชาติไทย
(ค) มีอย่างน้อยร้อยละ 51 ของเงินทุนของผู้ถือหุ้นของบุคคลสัญชาติไทยหรือจะเป็นหุ้นส่วนสามัญที่จดทะเบียนเป็นห้างหุ้นส่วนจำกัดหรือบริษัทจำกัด.
หากผู้ถือหุ้นของบริษัทจำกัดเป็น บริษัท มหาชนที่จดทะเบียนผู้ถือหุ้นดังกล่าวจะต้องมี คุณสมบัติตาม (ก) (ข) และ (ค).
บทความ จำกัด บริษัท ของสมาคมจะต้องไม่อนุญาตให้มีการออกหุ้นผู้ถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อ จำกัด ภายใต้กฎหมาย4.2.1 เป็นธุรกิจภายใต้รูปแบบแรก คือ ธุรกิจบริการ เช่น การจัดหารถบริสุทธิ์ บริษัทเช่ารถเพื่อเข้าทำสัญญาเช่ากับลูกค้าหรือให้รถยนต์ของตัวเองให้ลูกค้าเช่าและให้คนขับรถให้กับลูกค้า บริการ ไม่ จำกัด สำหรับ บริษัท ไทย เช่น การต่อยอด ยัง ไม่ จำกัด เฉพาะภายใต้กฎหมาย ดังนั้น สามารถร่วมแข่งขันในธุรกิจนี้ได้ โดยการต่อยอดต้องให้แน่ใจว่าไดรเวอร์ที่ถือใบอนุญาตขับรถเป็นตามพระราชบัญญัติรถยนต์ พ.ศ. 2522 ( ค.ศ. 1979 ) ( " พระราชบัญญัติรถยนต์ " .4.2.2 เพื่อธุรกิจในรูปแบบที่สอง ถือว่า " ไม่กำหนดเส้นทางการขนส่งบริการ " ภายใต้พระราชบัญญัติการขนส่งทางบก พ.ศ. 2522 ( ค.ศ. 1979 ) ( " พ.ร.บ. " ขนส่งทางบก ) ซึ่งจะต้องมีใบอนุญาตจากกรมขนส่งทางบก ถ้ารถยนต์ใช้สำหรับบริการดังกล่าวเป็นรถยนต์ถือไม่เกินเจ็ด ผู้โดยสาร ( รถเก๋ง 5 ที่นั่งรถมาตรฐาน ) , รถยนต์นั่งส่วนบุคคลไม่เกินเจ็ดคน รถยนต์นั่งส่วนบุคคลเกินเจ็ดคนแต่ไม่เกิน 12 ที่นั่ง หรือส่วนบุคคล รถบรรทุกมีน้ำหนักไม่เกินสองพันสองร้อยกิโลกรัม ภายใต้รถยนต์แสดง ในคำอื่น ๆรถยนต์ถือไม่เกินเจ็ดผู้โดยสาร ( รถเก๋ง 5 ที่นั่งรถมาตรฐาน ) , รถยนต์นั่งส่วนบุคคลไม่เกินเจ็ดคน รถยนต์นั่งส่วนบุคคลเกินเจ็ดคนแต่ไม่เกิน 12 ที่นั่ง และรถส่วนตัว มีน้ำหนักไม่เกินสองพันสองร้อยกิโลกรัม ไม่ต้องขนส่งแสดง โปรดดูรายละเอียดเพิ่มเติมในความต้องการ ตามพระราชบัญญัติการขนส่งทางบก ดังนี้4.2.3 ในประเทศไทย , ธุรกิจการขนส่งภายใต้ส่วนใหญ่โดยพระราชบัญญัติการขนส่งทางบก . การขนส่งทางบกการขนส่งทางบกกฎหมายกำหนดเป็น 4 ประเภท ผู้ประกอบการทางธุรกิจใด ๆที่ประสงค์จะใช้งานขนส่ง ธุรกิจจะต้องขอรับใบอนุญาตขึ้นอยู่กับชนิดของการขนส่ง สี่ใบอนุญาต :( ก ) เส้นทางคงที่หมายถึงการขนส่งสำหรับค่าตอบแทนในเส้นทางที่กำหนดโดยคณะกรรมการควบคุมการขนส่งทางบกกลาง หรือคณะกรรมการควบคุมการขนส่งทางบก ( " บอร์ด " ) ใบอนุญาตที่ถูกต้องสำหรับเจ็ดปีและค่าธรรมเนียมบาท 7000 ต่อเส้นทาง( ข ) ไม่กำหนดเส้นทางการขนส่งหมายถึงการขนส่งสำหรับค่าตอบแทนบนเส้นทาง ใบอนุญาตมีอายุ 5 ปี ด้วยค่าตัว 1 , 500 บาท .( ค ) การขนส่งเชิงพาณิชย์ขนาดเล็กนี้หมายถึงการขนส่งคน หรือสินค้า หรือทั้งสองอย่าง สำหรับค่าตอบแทนไปตามเส้นทางที่กำหนดโดยคณะกรรมการ ซึ่งรวมน้ำหนัก ( รถพลัสโหลด ) ไม่เกิน 4 , 000 กิโลกรัม ใบอนุญาตมีอายุ 5 ปี ด้วยค่าตัว 1 , 500 บาท .( D ) เป็นเจ้าของธุรกิจขนส่งหมายถึง การขนส่งเพื่อการค้าหรือธุรกิจของตัวเองหนึ่งของตนเองกับรถเกิน 2 , 200 กิโลกรัม ใบอนุญาตนี้ใช้ได้ 5 ปี ด้วยค่าตัว 500 บาท .4.2.4 ตามพระราชบัญญัติการขนส่งทางบก เป็นผู้ขอรับใบอนุญาตประกอบธุรกิจการขนส่งเพื่อ ( ก ) ( ข ) และ ( ค ) จะต้องมีสัญชาติไทย ถ้าผู้สมัครเป็น บริษัท จำกัด , บริษัท จะต้องมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้ :( ก ) จะจดทะเบียนภายใต้กฎหมายไทย และมีสำนักงานใหญ่ในไทย( ข ) มีอย่างน้อยครึ่งหนึ่งของกรรมการเป็นสัญชาติไทย( C ) มีอย่างน้อยร้อยละ 51 ของทุนจดทะเบียนบริษัทจัดขึ้น โดยบุคคลสัญชาติไทย หรือห้างหุ้นส่วนสามัญที่จดทะเบียนเป็นห้างหุ้นส่วนจำกัดหรือ จำกัดถ้าเป็นผู้ถือหุ้นของ บริษัท จำกัด เป็น บริษัท จดทะเบียน เช่น ผู้ถือหุ้น ต้องมีคุณสมบัติตาม ( ก ) ( ข ) และ ( ค )บทความ จำกัด ของสมาคมจะต้องไม่อนุญาตให้ปัญหาของผู้ถือหุ้น