“Let me start by saying that I am n

“Let me start by saying that I am not much of a sports fan,” the Toronto-based photographer Aaron Vincent Elkaim told me while recounting his experience photographing for Ben McGrath’s piece about the Iditarod, a thousand-and-forty-nine-mile race across Alaska, the self-proclaimed “last great race on earth,” in this week’s Journeys Issue. “This is not only a race of strength and endurance,” Vincent Elkaim said, “but one of complex strategy and mind games.”

The race, which begins ceremoniously in Anchorage and officially in Willow, took Vincent Elkaim and McGrath through rural Alaska “by bush plane, landing in tiny checkpoint towns, such as Nikolai and Takotna; towns that would ignite as the dog teams passed through. With warm welcomes, we were picked up by Ski-Doo along airstrips in the middle of nowhere; we slept on library and gym floors of schools with only eight or nine students. Tang and coffee were the beverages of choice, alongside famous pies, moose-meat roasts, and stacks of pancakes.”


In the end, “it is the dogs that are the true champions,” Vincent Elkaim explained. “And, while I may not be much of a sports fan, I couldn’t help being absolutely enamored by this truly great race.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"ผมเริ่มต้น ด้วยการพูดว่า ฉันไม่มากของแฟนกีฬา ช่างภาพที่โตรอนโตโดย Aaron Vincent Elkaim บอกฉันขณะ recounting เขาถ่ายภาพประสบการณ์สำหรับ Ben McGrath ชิ้นเกี่ยวกับสนาม การแข่งขันพัน และสี่สิบเก้าไมล์ข้ามอะแลสกา การประกาศตัวเอง"ล่าสุดดีแข่งขันบนโลก ในสัปดาห์นี้เจอร์นีย์ปัญหา "นี่ไม่ใช่เพียงการแข่งขันความแข็งแรงและความอดทน Vincent Elkaim กล่าวว่า "แต่หนึ่งเกมกลยุทธ์และจิตใจที่ซับซ้อน"การแข่งขัน ซึ่งเริ่ม ceremoniously ในแองเคอเรจ และทางวิลโลว์ เอา Vincent Elkaim และ McGrath ผ่านอลาสก้าชนบท "โดยเครื่องบินบุช เชื่อมโยงไปถึงในเมืองด่านเล็ก ๆ นิโคไลแห่งและ Takotna เมืองที่จะจุดชนวนเป็นทีมสุนัขผ่าน ด้วยการต้อนรับที่อบอุ่น เราได้รับสกีดูตาม airstrips จิง เรานอนบนไลบรารีและโรงยิมของโรงเรียนกับนักเรียนแปด หรือเก้าเท่านั้น ถังและกาแฟได้ดื่มเลือก พายที่มีชื่อเสียง roasts มูซเนื้อ และกองของแพนเค้ก"ในสุด "เป็นสุนัขที่เป็นแชมป์จริง Vincent Elkaim อธิบาย "และ ในขณะที่ผมอาจไม่มากเป็นแฟนกีฬา ฉันไม่สามารถช่วยอย่างลุ่มหลงไป โดยการแข่งขันนี้ดีอย่างแท้จริง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ผมขอเริ่มต้นด้วยการบอกว่าผมไม่ได้มากของแฟนกีฬา" ช่างภาพที่โตรอนโตตามแอรอนวินเซนต์ Elkaim บอกผมในขณะที่เล่าถึงประสบการณ์ของเขาในการถ่ายภาพสำหรับชิ้นส่วนเบน McGrath เกี่ยวกับร็อด, พันและสี่สิบเก้าไมล์ การแข่งขันข้ามอลาสก้า, ตัวเองว่า "การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่ครั้งสุดท้ายบนโลก" ในการเดินทางของสัปดาห์นี้ที่ออก "นี่ไม่ได้เป็นเพียงการแข่งขันของความแข็งแรงและความอดทน" วินเซนต์ Elkaim กล่าวว่า "แต่หนึ่งในกลยุทธ์ที่ซับซ้อนและเกมใจ." การแข่งขันซึ่งจะเริ่มพิธีการใน Anchorage และวิลโลว์อย่างเป็นทางการเอาวินเซนต์ Elkaim และ McGrath ผ่านชนบทอลาสก้า " โดยเครื่องบินพุ่มไม้เชื่อมโยงไปถึงในเมืองด่านเล็ก ๆ เช่นนิโคไลและทา; เมืองที่จะจุดชนวนเป็นทีมสุนัขผ่าน ด้วยการต้อนรับที่อบอุ่นเราถูกหยิบขึ้นมาโดย Ski-Doo พร้อมจังในกลางไม่มีที่ไหนเลย; เรานอนบนห้องสมุดและพื้นโรงยิมของโรงเรียนที่มีเพียงแปดหรือเก้านักเรียน ถังและเครื่องชงกาแฟเป็นเครื่องดื่มของทางเลือกข้างพายที่มีชื่อเสียงเคียงกวางเนื้อและสแต็คของแพนเค้ก. " ในท้ายที่สุด "มันเป็นสุนัขที่เป็นแชมป์จริง" วินเซนต์ Elkaim อธิบาย "และในขณะที่ผมอาจจะไม่มากของแฟนกีฬาฉันไม่สามารถช่วยเป็นอย่างติดใจโดยการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง".

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

" ให้ฉันเริ่มต้นด้วยการบอกว่าผมไม่ได้เป็นแฟนกีฬา " โตรอนโตตามช่างภาพ แอรอน วินเซนต์ elkaim บอกฉันในขณะที่เล่าประสบการณ์ของเขาถ่ายภาพสำหรับเบน McGrath ชิ้นเกี่ยวกับ iditarod พันสี่สิบเก้าไมล์วิ่งข้ามอลาสก้า ตนเองประกาศ " การแข่งขันที่ยิ่งใหญ่คนสุดท้ายบนโลก " ในสัปดาห์ นี้การเดินทางออก " นี่ไม่ได้เป็นเพียงการแข่งขันของความแข็งแรงและความทนทาน" วินเซนต์ elkaim กล่าวว่า " แต่หนึ่งในกลยุทธ์ที่ซับซ้อนและจิตใจเกม "

การแข่งขันซึ่งจะเริ่มเป็นทางการใน Anchorage และอย่างเป็นทางการใน Willow , เอาวินเซนต์และ elkaim McGrath ผ่านชนบทอลาสก้า " โดยเครื่องบินลงจอดในเมืองบุช ด่านเล็ก ๆเช่น นิโคไล และ takotna ; เมืองที่จุดเป็นสุนัขที่ทีม ผ่าน ผ่าน พร้อมต้อนรับอบอุ่นเราถูกเลือกขึ้นโดยอุปกรณ์สกี Doo ตามลานบินในกลางไม่มีที่ไหนเลย เรานอนบนพื้นของโรงยิม ห้องสมุด และ โรงเรียนมีเพียงแปดหรือเก้าคน ถังและกาแฟเป็นเครื่องดื่มของทางเลือกที่มีชื่อเสียงพร้อมกับพายมูสเนื้อ roasts , และกองแพนเค้ก "


ในที่สุด " มันเป็นสุนัขที่เป็นผู้ชนะที่แท้จริง " วินเซนต์ elkaim อธิบาย " และในขณะที่ฉันอาจจะไม่มากของแฟนกีฬาที่ไม่สามารถช่วยอย่างติดใจ โดยการแข่งขันที่ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริงนี้