H.E. Mr. Petipong Pungbun Na Ayudhy

H.E. Mr. Petipong Pungbun Na Ayudhya, Minister of Agriculture and Cooperatives addresses in the press conference held at the Centara Grand Hotel, Ladprao, Bangkok on January 14, 2015 regarding the New Fisheries Act and Thailand Roadmap on Eliminating an IUU Fishing. He states that after having been preliminary informed by the EU that in February 2015, the yellow card warning is being given to Thailand resulting an inadequate to prevent, deter and eliminate an IUU fishing in compliance with the EU IUU regulation; six months will be allowed for Thailand to rectify the situation; otherwise fishery products exportation of Thailand to EU shall be banned. In this way, the elimination of an IUU fishing becomes first priority and national issue. The Ministry of Agriculture and Cooperatives has developed the Roadmap or Implementation Plan on Eliminating an IUU Fishing for guiding authorities concerned to mutually eliminate an IUU fishing and to withdraw the yellow card to be issued by the EU, by the end of February 2015. The implementation plan has been approved by the Steering Committee on Human Trafficking and IUU Fishing chaired by the Prime Minister on 7 January 2015.

The IUU Fishing Roadmap consists of the following 6 action plans:
1. Fishing vessel registration and fishing licensing
2. Monitoring, Control and Surveillance (MCS)
3. Vessel Monitoring System (VMS)
4. Improving on Traceability System
5. New Fisheries Act and its secondary legislation
6. National Plan of Action to prevent, deter and eliminate IUU Fishing (National Plan of Action on IUU Fishing or NPOA – IUU)

The plan covers the elimination and prevention of IUU Fishing operated by Thai vessels both in the Thai waters and in overseas including the preclusion of fish products derived from IUU fishing to be imported into Thailand.To implement according to IUU Fishing elimination plan, full cooperation from governmental agencies is needed. In this regard, at the meeting on 12 January 2015, the Deputy Prime Minister (Gen. Prawit Wongsuwan) requested for full cooperation of authorities concerned comprising the Marine Department, the Department of Provincial Administration, the Marine Police Division, the Royal Thai Police, the Royal Thai Navy, Thailand Maritime Enforcement Coordinating Center, the Customs Department, the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Labor and the Ministry of Social Development and Human Security in integratedly supporting the implementation of the IUU Fishing elimination plan formulated by the Ministry of Agriculture and Cooperatives. The Ministry of Agriculture and Cooperatives have much confident that the implementation in accordance with the NPOA-IUU plan will contribute the concrete results and achieve its goal in withdrawing the yellow card given by the EU and most of all to permanently eliminate IUU Fishing in Thailand.

Details on Thailand Roadmap on Eliminating IUU Fishing:

1. Fishing vessels registration and fishing licensing
All fishing vessel and gears must be registered and fishing operation must be upon license. Integration among competent authorities namely; the Department of Fisheries, Marine Department and the Department of Provincial Administration has already started since January 12, 2015. For those additional fishing vessel and gears to be registered will be completely implemented by mobile unit in the level of district, adding up to 112 mobile units, covering 23 coastal provincial areas. Moreover, survey on 46,467 registered fishing vessels have been undertaken to insist their existence. The implementation has simultaneously started in 23 coastal provincial areas from 12 January until 28 February 2015 with the purpose of registering 3,000 fishing vessels and granting 15,000-17,000 fishing license.

All kind of fishing vessels and fishing gears intended to be operated could be registered and declared at the mobile unit. Besides, ports and landing sites will be survey and mapped, data of fishing vessels and important ports will be collected for contributing the appropriate control of fishing vessels and the formulation of plan for controlling IUU fishing at port.

2. Monitoring, Control and Surveillance (MCS)
To enhance efficiency of monitoring and surveillance of marine fishing by establishing 18 MCS Centers at central and regional areas for coordinating and integrating with other concerned authorities, increasing duration of monitoring and surveillance at sea stringently as well as improving and repairing surveillance ship. In addition, the Marine Department, Marine Police Division, the Royal Thai Navy and the Ministry of Labor have worked integratedly on monitoring and surveillance for 456 times/year.
In the near future, 26 of Port in – Port out Centers will be established. The Center will be responsible for inspection on port in – port out control for fishing vessels of 30 ton gross size and over. The centers will be launched starting April 2015 on wards when the new Fisheries Act enters into for

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฯพณฯ นาย Petipong Pungbun นากรุงศรีอยุธยา รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตร และสหกรณ์ที่อยู่ในงานแถลงข่าวจัดขึ้นที่โรงแรมเซ็นทา ราแกรนด์ ลาดพร้าว กรุงเทพมหานครบน 14 มกราคม 2015 เกี่ยวกับพระราชบัญญัติประมงใหม่และแผนการทำงานของไทยในขจัดความไร้ เขาระบุว่า หลังจากที่ได้เบื้องต้นแจ้งจากสหภาพยุโรปว่า ใน 2558 กุมภาพันธ์ คำเตือนใบเหลืองได้รับเพื่อไทยเกิดมีไม่เพียงพอเพื่อป้องกัน ป้องกัน และกำจัดไร้การปฏิบัติตามกฎระเบียบ EU ไพร หกเดือนจะได้รับอนุญาตสำหรับประเทศไทยจะแก้ไขสถานการณ์ มิฉะนั้น ต้องห้ามส่งออกสินค้าประมงของไทยไปสหภาพยุโรป ในวิธีนี้ การกำจัดของการไร้กลายเป็น อันดับแรกและปัญหาชาติ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์ได้พัฒนาแผนงานหรือแผนการดำเนินงานในการขจัดความไร้สำหรับเจ้าหน้าที่แนะนำที่เกี่ยวข้อง เพื่อร่วมกันกำจัดการไร้ และถอนใบเหลืองที่จะออก โดยสหภาพยุโรป โดยเดือน 2558 กุมภาพันธ์ วางแผนได้รับการอนุมัติ โดยคณะกรรมการการค้ามนุษย์และไร้นายกรัฐมนตรีเป็นประธานเมื่อวันที่ 7 2558 มกราคมแผนงานประมงผิดกฎหมายประกอบด้วยแผนการดำเนินการ 6 ต่อไปนี้:1. ลงทะเบียนเรือและใบอนุญาตตกปลาตกปลา2. การตรวจสอบ การควบคุมและเฝ้าระวัง (MCS)3. เรือตรวจสอบระบบ (VMS)4. การปรับปรุงระบบตรวจสอบย้อนกลับพระราชบัญญัติประมงใหม่และกฎหมายเป็นรอง6. ชาติแผนปฏิบัติการการป้องกัน ป้องกัน และกำจัดไร้ (ชาติวางแผนการดำเนินการบนไร้หรือ NPOA – ไพร)แผนครอบคลุมการกำจัด และป้องกันการไร้โดยเรือไทยทั้งในไทย และ ในต่างประเทศรวมถึง preclusion ผลิตภัณฑ์ปลามาจากไร้ที่จะนำไปใช้ Thailand.To ตามแผนไร้การตัดออก เต็มรูปแบบความร่วมมือจากหน่วยงานของรัฐจำเป็นต้อง ในเรื่องนี้ ในการประชุมวันที่ 12 2558 มกราคม รองนายกรัฐมนตรี (ทั่วไปประวิทย์ศราวงศ์สุวรรณ) ขอความร่วมมือหน่วยงานที่เกี่ยวข้องประกอบด้วย กรมนาวิก ฝ่าย บริหารส่วนภูมิภาค ที่กอง บังคับการตำรวจน้ำ ตำรวจไทย ทัพ ศูนย์งานของฝ่ายประสานการบังคับใช้ทางทะเลไทย กรมศุลกากร กระทรวงต่างประเทศ กระทรวงแรงงาน และกระทรวงการ พัฒนาสังคม และความ ปลอดภัยของมนุษย์ในการสนับสนุนการดำเนินงานของการไร้ integratedly เต็ม ตัดแผนที่จัดทำ โดยกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ กระทรวงเกษตรและสหกรณ์มีความมั่นใจมากว่า การดำเนินการตามแผนไพร NPOA จะนำไปสู่ผลลัพธ์รูปธรรม และบรรลุเป้าหมายการเป็นบัตรเหลืองที่กำหนด โดยสหภาพยุโรปและส่วนใหญ่ทั้งหมดเพื่อกำจัดการประมงผิดกฎหมายในประเทศไทยอย่างถาวรในรายละเอียด: แผนไทยบนกำจัดไร้1. ลงทะเบียนเรือและใบอนุญาตตกปลาตกปลาเรือประมงและเกียร์ทั้งหมดจะต้องลงทะเบียน และดำเนินการประมงต้องตามใบอนุญาต รวมระหว่างอำนาจคือ กรมประมง ทางทะเล และฝ่าย บริหารส่วนภูมิภาคได้เริ่มต้นตั้งแต่ 12 มกราคม 2015 แล้ว สำหรับเรือประมงเพิ่มเติมและเกียร์ที่จะลงทะเบียนจะสมบูรณ์นำมาใช้ โดยประสานงานในระดับอำเภอ เพิ่มหน่วยมือถือสูงสุด 112 ครอบคลุมพื้นที่จังหวัดชายฝั่งทะเล 23 นอกจากนี้ การสำรวจบนเรือประมงที่จดทะเบียน 46,467 ได้รับการดำเนินการยืนยันการดำรงอยู่ของพวกเขา การใช้งานได้พร้อมกันเริ่มต้นในพื้นที่ 23 จังหวัดชายฝั่งทะเลตั้งแต่ 12 2558 มกราคมโดยมีวัตถุประสงค์ลงทะเบียนเรือประมง 3,000 และการมอบใบอนุญาตตกปลา 15,000-17,000ชนิดของเรือประมงและประมงเกียร์ไว้เพื่อดำเนินการทั้งหมดสามารถจดทะเบียน และประกาศที่หน่วยเคลื่อน พอร์ตแลนไซต์จะสำรวจ และแมป ข้อมูลของเรือประมงและท่าเรือสำคัญจะถูกรวบรวมสำหรับการสนับสนุนตัวควบคุมที่เหมาะสมของเรือประมงและกำหนดแผนการควบคุมไร้ท่า2. การตรวจสอบ การควบคุมและเฝ้าระวัง (MCS)เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการตรวจสอบและเฝ้าระวังของการประมงทางทะเล โดยการสร้างศูนย์ MCS 18 พื้นที่ส่วนกลาง และภูมิภาคประสานงาน และบูรณาการกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เพิ่มระยะเวลาของการตรวจสอบและเฝ้าระวังทางทะเลอย่างเข้มงวดตลอดจนการปรับปรุง และซ่อมแซมเฝ้าระวังเรือ นอกจากนี้ ฝ่ายทะเล กอง บังคับการตำรวจน้ำ ทัพ และกระทรวงได้ทำงาน integratedly การตรวจสอบและเฝ้าระวัง 456 ครั้ง / ปีในอนาคตอันใกล้ 26 ของพอร์ตใน – พอร์ตออกศูนย์จะสามารถสร้าง ศูนย์จะรับผิดชอบสำหรับการตรวจสอบพอร์ตใน – พอร์ตออกควบคุมสำหรับเรือประมงขนาดรวม 30 ตัน และมากกว่า ศูนย์จะเปิดตัวเริ่มต้น 2015 เมษายนบนหอผู้ป่วยเมื่อพระราชบัญญัติการประมงใหม่เข้าสู่ระบบสำหรับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นาย Petipong Pungbun ณ อยุธยารัฐมนตรีว่าการกระทรวงเกษตรและสหกรณ์ที่อยู่ในการแถลงข่าวที่จัดขึ้นที่โรงแรมเซ็นทาราแกรนด์ลาดพร้าวกรุงเทพฯเมื่อวันที่ 14 มกราคม 2015 เกี่ยวกับการประมงใหม่พระราชบัญญัติและไทย Roadmap ในการกำจัดประมง IUU เขากล่าวว่าหลังจากที่ได้รับแจ้งเบื้องต้นโดยสหภาพยุโรปว่าในเดือนกุมภาพันธ์ปี 2015 เตือนใบเหลืองจะถูกมอบให้กับประเทศไทยส่งผลให้ไม่เพียงพอที่จะป้องกันการยับยั้งและกำจัดประมง IUU ในการปฏิบัติตามกฎระเบียบของสหภาพยุโรป IUU; หกเดือนจะได้รับอนุญาตสำหรับประเทศไทยที่จะแก้ไขสถานการณ์; มิฉะนั้นผลิตภัณฑ์ประมงการส่งออกของไทยไปยังสหภาพยุโรปจะถูกห้าม ด้วยวิธีนี้การกำจัดของประมง IUU จะกลายเป็นความสำคัญอันดับแรกและปัญหาระดับชาติ กระทรวงเกษตรและสหกรณได้มีการพัฒนาแผน Roadmap หรือการดำเนินการในการกำจัดประมง IUU สำหรับแนวทางหน่วยงานที่เกี่ยวข้องเพื่อร่วมกันกำจัดประมง IUU และจะถอนใบเหลืองที่จะออกโดยสหภาพยุโรปโดยสิ้นเดือนกุมภาพันธ์ 2015 การดำเนินการ แผนได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการการค้ามนุษย์และการประมง IUU ประธานโดยนายกรัฐมนตรีที่ 7 มกราคม 2015

แผนงาน IUU Fishing ประกอบด้วยดังต่อไป 6 แผนปฏิบัติการ:
1 ตกปลาการลงทะเบียนและการออกใบอนุญาตเรือประมง
2 การตรวจสอบการควบคุมและการเฝ้าระวัง (MCS)
3 ระบบการตรวจสอบเรือ (VMS)
4 การปรับปรุงระบบตรวจสอบย้อนกลับ
5 ทำประมงใหม่และการออกกฎหมายรอง
6 แผนแห่งชาติดำเนินการเพื่อป้องกันยับยั้งและกำจัด IUU Fishing (แผนแห่งชาติของการดำเนินการเกี่ยวกับการประมง IUU หรือ NPOA - IUU)

แผนครอบคลุมการกำจัดและป้องกัน IUU Fishing ดำเนินการโดยเรือไทยทั้งในน่านน้ำไทยและต่างประเทศรวมทั้ง preclusion ของผลิตภัณฑ์ปลาที่ได้มาจากการประมง IUU ที่จะนำเข้า Thailand.To ดำเนินการตามแผน IUU Fishing ขจัดความร่วมมืออย่างเต็มที่จากหน่วยงานของรัฐเป็นสิ่งจำเป็น ในเรื่องนี้ในที่ประชุมเมื่อวันที่ 12 มกราคม 2015 ที่รองนายกรัฐมนตรี (พลเอกประวิตรวงษ์สุวรรณ) ขอให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่ของหน่วยงานที่เกี่ยวข้องประกอบด้วยกรมเจ้าท่ากรมบริหารส่วนจังหวัด, กองบัญชาการนาวิกโยธินที่สำนักงานตำรวจแห่งชาติ, กองทัพเรือไทยเดินเรือบังคับใช้ศูนย์ประสานงานกรมศุลกากรกระทรวงการต่างประเทศ, กระทรวงแรงงานและกระทรวงการพัฒนาสังคมและความมั่นคงของมนุษย์ใน integratedly สนับสนุนการดำเนินการตามแผน IUU Fishing กำจัดสูตรโดยกระทรวง เกษตรและสหกรณ์ กระทรวงเกษตรและสหกรณมีความมั่นใจมากว่าการดำเนินการให้สอดคล้องกับแผน NPOA-IUU จะมีส่วนร่วมในผลที่เป็นรูปธรรมและบรรลุเป้าหมายในการถอนใบเหลืองที่ได้รับจากสหภาพยุโรปและส่วนใหญ่ของทั้งหมดที่จะกำจัดประมง IUU ในประเทศไทยอย่างถาวร

รายละเอียดเกี่ยวกับประเทศไทย Roadmap ในการกำจัด IUU Fishing:

1 การลงทะเบียนเรือประมงและการประมงการออกใบอนุญาต
เรือประมงและเกียร์จะต้องลงทะเบียนและการดำเนินงานประมงจะต้องอยู่กับใบอนุญาต บูรณาการระหว่างหน่วยงานที่มีอำนาจคือ; กรมประมงกรมเจ้าท่าและกรมการปกครองได้เริ่มต้นแล้วตั้งแต่วันที่ 12 มกราคม 2015 สำหรับผู้ที่เรือประมงเพิ่มเติมและเกียร์จะต้องลงทะเบียนจะดำเนินการอย่างสมบูรณ์โดยหน่วยเคลื่อนที่ในระดับอำเภอที่เพิ่มขึ้นถึง 112 มือถือ หน่วยครอบคลุม 23 จังหวัดพื้นที่ชายฝั่งทะเล นอกจากนี้การสำรวจ 46,467 จดทะเบียนเรือประมงได้รับการดำเนินการเพื่อยืนยันการดำรงอยู่ของพวกเขา การดำเนินงานได้เริ่มต้นพร้อมกันใน 23 จังหวัดพื้นที่ชายฝั่งทะเลตั้งแต่วันที่ 12 มกราคมจนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2015 โดยมีวัตถุประสงค์ของการลงทะเบียน 3,000 เรือประมงและการอนุญาตประมง 15,000-17,000 ได้.

ชนิดของเรือประมงและเกียร์ประมงตั้งใจที่จะดำเนินการจะได้รับการจดทะเบียนและประกาศ ที่หน่วยเคลื่อนที่ นอกจากนี้พอร์ตและเว็บไซต์ที่เชื่อมโยงไปถึงจะมีการสำรวจและแมปข้อมูลของเรือประมงและท่าเรือที่สำคัญจะถูกเก็บไว้สำหรับการมีส่วนร่วมในการควบคุมที่เหมาะสมของเรือประมงและการกำหนดแผนในการควบคุมการประมง IUU ที่ท่าเรือ.

2 การตรวจสอบการควบคุมและการเฝ้าระวัง (MCS)
เพื่อเพิ่มประสิทธิภาพของการตรวจสอบและเฝ้าระวังของการประมงทางทะเลโดยการสร้าง 18 ศูนย์ MCS ในส่วนกลางและส่วนภูมิภาคในการประสานงานและบูรณาการกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เพิ่มระยะเวลาของการตรวจสอบและเฝ้าระวังในทะเลอย่างเข้มงวดรวมทั้งการปรับปรุง และการซ่อมเรือเฝ้าระวัง นอกจากนี้กรมเจ้าท่า, กองบังคับการตำรวจทางทะเลกองทัพเรือไทยและกระทรวงแรงงานได้ทำงาน integratedly ในการตรวจสอบและเฝ้าระวัง 456 ครั้ง / ปี.
ในอนาคตอันใกล้ 26 ท่าเรือ- ศูนย์พอร์ตออกมาจะมีการจัดตั้ง ศูนย์จะเป็นผู้รับผิดชอบสำหรับการตรวจสอบในพอร์ต- พอร์ตออกมาควบคุมเรือประมง 30 ตันขนาดขั้นต้นและมากกว่า ศูนย์จะเปิดตัวเริ่มต้นเมษายน 2015 เป็นต้นไปเมื่อพระราชบัญญัติการประมงใหม่เข้าสู่สำหรับ