1. On the morning of Sunday 30 Janu

1. On the morning of Sunday 30 January 1972, around ten thousand people gathered in Londonderry
for a civil rights march.
2. The British Army had sealed off the original route so most of the demonstrators marched
towards the Catholic area of the city called ‘The Bogside’.
3. Despite this, a number of people continued on towards an army barricade where local youths threw
stones at soldiers.
4. The soldiers responded by firing water cannons and rubber bullets to make them go away
5. As the riot began to end, soldiers of the 1st Parachute Regiment (British Army) were ordered to
move in and arrest as many of the rioters as possible.
6. In the minutes that followed, some of these paratroopers opened fire on the crowd, killing
thirteen men and injuring 13 others, one of whom died some months later.
7. The wounded included a fifteen-year-old boy and a woman.
8. While the British Army claimed that its troops had responded after being fired at first, the
people of the Bogside saw it as murder.
Extra information:
http://www.bbc.co.uk/history/events/british_army_kills_13_on_bloody_sunday#p00nm4

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. ในตอนเช้าของวันอาทิตย์ที่ 30 1972 มกราคม ประมาณหนึ่งหมื่นคนรวมตัวกันในรี่สำหรับมีนาคม rights แพ่ง2. กองทัพอังกฤษได้ปิดผนึกปิดเส้นทางเดิมดังนั้นส่วนใหญ่ของผู้ประท้วงที่เดินต่อโรงแรมคาทอลิกเรียกว่า 'เดอะ Bogside'3. แม้นี้ จำนวนคนต่อบนต่อสิ่งกองทัพที่โยนเยาวชนท้องถิ่นหินที่ทหาร4 ทหาร.ตอบสนอง โดยการยิงปืนน้ำและกระสุนยางเพื่อทำให้หายไป5. เป็นการจลาจลเริ่มวาย ทหารของกรมพลร่ม 1 (กองทัพอังกฤษ) ถูกสั่งให้ย้าย และจับกุมการ rioters มากที่สุด6. ในนาทีที่ตามมา บาง paratroopers เหล่านี้เปิดไฟบนฝูงชน ฆ่าสิบสามลักษณะคนและบาดเจ็บ 13 คน ผู้เสียชีวิตในเดือนต่อมา7.ได้รับบาดเจ็บรวมผู้หญิงและเด็กผู้ชายอายุสิบห้าปี8. ในขณะที่กองทัพอังกฤษอ้างว่า ทหารที่มีตอบสนองหลังจากถูกยิงครั้งแรก การคน Bogside เห็นมันเป็นฆาตกรรมข้อมูลเพิ่มเติม:http://www.bbc.co.uk/history/events/british_army_kills_13_on_bloody_sunday#p00nm4

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. ในตอนเช้าของวันอาทิตย์ที่ 30 มกราคม 1972 ในรอบหมื่นคนรวมตัวกันใน Londonderry
สำหรับสิทธิมนุษยชนในเดือนมีนาคม.
2 กองทัพอังกฤษได้ปิดผนึกเส้นทางเดิมดังนั้นส่วนใหญ่ของผู้ประท้วงเดินไปทางพื้นที่คาทอลิกของเมืองที่เรียกว่า "The บอกไซด์ '. 3 อย่างไรก็ตามเรื่องนี้ผู้คนจำนวนมากอย่างต่อเนื่องต่อสิ่งกีดขวางกองทัพที่เยาวชนในท้องถิ่นโยนก้อนหินใส่ทหาร. 4 ทหารตอบโต้ด้วยการยิงปืนน้ำและกระสุนยางที่จะทำให้พวกเขาหายไป5 ขณะที่การแข่งขันเริ่มที่จะสิ้นสุดทหารพลร่มที่ 1 (กองทัพอังกฤษ) ได้รับคำสั่งให้ย้ายเข้าและการจับกุมเป็นจำนวนมากของพวกก่อการจลาจลที่เป็นไปได้. 6 ในนาทีที่ตามบางส่วนของพลร่มเหล่านี้เปิดไฟในฝูงชนที่ฆ่าสิบสามคนและบาดเจ็บ 13 คนอื่น ๆ คนหนึ่งเสียชีวิตหลายเดือนต่อมา. 7 ได้รับบาดเจ็บรวมถึงเด็กสิบห้าปีและหญิง. 8 ในขณะที่กองทัพอังกฤษอ้างว่าทหารได้ตอบหลังจากถูกไล่ออกในตอนแรกที่ผู้คนในบอกไซด์เห็นว่ามันเป็นคดีฆาตกรรม. ข้อมูลเสริม: http://www.bbc.co.uk/history/events/british_army_kills_13_on_bloody_sunday#p00nm4

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . ในช่วงเช้าของวันอาทิตย์ที่ 30 มกราคม 2515 ประมาณหมื่นคนรวมตัวกันใน ลอนดอนเดรีย์ สำหรับเดือนมีนาคมสิทธิมนุษยชน
.
2 กองทัพอังกฤษได้ปิดเส้นทางเดิม ดังนั้นส่วนใหญ่ของผู้ชุมนุมเดินขบวน
ต่อพื้นที่คาทอลิกของเมืองเรียกว่า " บอกไซด์ '
3 แม้จะเป็นเช่นนี้ คนต่อไปต่อกองทัพสิ่งกีดขวางที่เยาวชนท้องถิ่น โยนก้อนหินใส่ทหาร
.
4ทหารยิงตอบโต้ด้วยปืนใหญ่น้ำและกระสุนยางเพื่อให้พวกเขาไปให้พ้น
5 เป็นจลาจลเริ่มสิ้นสุด ทหารของพสุธาทหาร ( กองทัพอังกฤษ ) ที่ถูกสั่งย้ายแล้ว

เป็นจำนวนมากของผู้ก่อการจลาจลเป็นไปได้ .
6 ในนาทีต่อมา บางส่วนของพลร่มเหล่านี้ยิงใส่ฝูงชน ฆ่า
13 คนและบาดเจ็บ 13 คนอื่นหนึ่งในคนที่ตายบางเดือนต่อมา .
7 บาดเจ็บ ได้แก่ เด็กชายวัยสิบห้าปีและผู้หญิง .
8 ในขณะที่กองทัพอังกฤษอ้างว่า ทัพ ได้ตอบ หลังจากถูกไล่ออกในตอนแรก
ผู้คนในบอกไซด์เห็นมันเป็นฆาตกรรม ข้อมูลเพิ่มเติม :

http : / / www.bbc . โดยเว็บไซต์ดังกล่าว / ประวัติศาสตร์ / เหตุการณ์ / british_army_kills_13_on_bloody_sunday # p00nm4