A Bamboo Bridge over Rapids – Seksa

A Bamboo Bridge over Rapids – Seksan Prasertkul
Some stories seem to be buried stubbornly in our memory. They usually come back to haunt us on nights of loneliness, at moments when we let our mind drift with the whisper of the sea or the sighs of the breeze. They return time and time again like whirling waters and form a sad melody of life, intruding faintly, regardless of place, whenever we are engrossed in the present.
On the last day of September 1980, my eight friends and I were walking down a high ridge and, a little before noon, we reached the upper course of the Kha Khaeng stream. Monsoon rains had been falling for days on end and at times it poured down persistently, and at other times melting in a fine drizzle that lasted from dawn to dusk. Even when the rain stopped, the whole jungle was still as dim and damp as a deserted theatre. The smell of old leaves and soggy rotting logs had filled our nostrils along the way.
Taking the ravine near the source of the Khwae Yai River as our starting point, we had walked for five full days in the rain, up and down steep mountain slopes. We were coming from the west, cutting across the common borders of Uthai Thani, Tak and Kanchanaburi provinces in order to reach the jungle’s edge at a place called Sap Fa Pha. Another day and we would reach our destination, provided we could safely cross the Kha Khaeng rapids. It was the end of the rainy season, and the water was at its highest level. The stream- rough like a sea of boiling mud, had overflowed its banks and spread wide. All along its course we could see a scattering of half-submerged bushes, which swayed about like drowning men struggling wildly as they called out for help. Whole trees – roots, trunks and all – drifted down, and some got stuck on bushes which the current hadn’t yet torn up.
On the opposite bank, a little beyond our route, a large monitor lizard had been swept onto a branch, to which it clung, bobbing up and down under the thrashing of the current; it was unable to climb up the bank and unable to let go, as it would be whisked away by the rapids. What a pathetic sight!
It was a fully grown lizard which must have gone through a lot before being caught in the stream…
Before deciding to leave the mountains at the end of September 1980, I’d spent more than five years of my life in the jungle. It hadn’t been easy for someone who happened to be born and lived for nearly two decades in a village by the sea, and all the more so for someone who had always been conscious that his parents had hoped he would provide for the family once he had graduated from university.
I was able to get rid of the first burden within a fairly short time: it took me no longer than two rainy seasons to feel at home in the jungle and mountains. But the second burden was different. During those five years, I shouldered it every step of the way, day and night, from high rocky ridges through to meandering brooks.
I still vividly remember the day I had to leave. I had travelled to Bang Pakong, my birthplace, to bid farewell to my parents. Father was the only one at home that day. Mother had gone to a neighboring province to buy fruit she’d sell at the market. As I sat waiting for her to return home, I thought about the days of my childhood, when we still lived together. The more I brooded, the more I felt she was an angel heaven had punished by making her the mother of someone like me.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สะพานไม้ไผ่ข้ามแก่ง - ประเสริฐ seksan
บางเรื่องดูเหมือนจะถูกฝังอยู่ในหน่วยความจำหัวชนฝาของเรา พวกเขามักจะกลับมาหลอกหลอนเราในคืนของความเหงาในช่วงเวลาที่เมื่อเราให้ลอยใจของเราด้วยเสียงกระซิบของทะเลหรือถอนหายใจของสายลม พวกเขากลับมาอีกครั้งและเวลาเช่นขว้างน้ำและรูปแบบทำนองเศร้าของชีวิตบุกรุกแผ่วเบาโดยไม่คำนึงถึงสถานที่เมื่อใดก็ตามที่เรามีความรักในปัจจุบัน.
ในวันสุดท้ายของเดือนกันยายนปี 1980 แปดเพื่อนของฉันและฉันกำลังเดินลงสันเขาสูงและเล็ก ๆ น้อย ๆ ก่อนเที่ยงเราถึงหลักสูตรบนของกระแสขาแข้ง ลมมรสุมฤดูฝนที่ได้รับการลดลงสำหรับวันที่สิ้นสุดและเวลาที่มันไหลรินลงมาเสมอและในเวลาอื่น ๆ ละลายในฝนตกปรอยๆดีที่ตั้งแต่เช้าจรดค่ำแม้เมื่อฝนหยุดทั้งป่ายังคงเป็นสลัวและชื้นเป็นโรงละครร้าง กลิ่นของใบเก่าและบันทึกการเน่าเปื่อยเปียกเต็มรูจมูกของเราไปพร้อมกัน.
การหุบเขาใกล้แหล่งที่มาของแม่น้ำแควใหญ่เป็นจุดเริ่มต้นของเราที่เราเดินเป็นเวลาห้าวันเต็มในสายฝนขึ้นและลงภูเขาสูงชัน ลาด เราได้รับมาจากทางทิศตะวันตกตัดข้ามพรมแดนร่วมกันของอุทัยธานี, ตากและจังหวัดกาญจนบุรีเพื่อไปให้ถึงขอบของป่าในสถานที่ที่เรียกว่าทรัพย์ฟ้าผ่า วันอื่นและเราจะมาถึงปลายทางของเราให้เราได้อย่างปลอดภัยสามารถข้ามแก่งคาแข้ง มันเป็นช่วงปลายฤดูฝนและน้ำที่ระดับสูงสุด กระแสหยาบเช่นทะเลโคลนเดือด,ได้ล้นตลิ่งและแพร่กระจายกว้าง ตลอดหลักสูตรของเราจะได้เห็นการกระเจิงของพุ่มไม้ครึ่งจมอยู่ใต้น้ำซึ่งเปี่ยมไปเหมือนจมน้ำคนดิ้นรนอย่างรุนแรงตามที่พวกเขาเรียกว่าออกมาเพื่อขอความช่วยเหลือ ทั้งต้นไม้ - รากลำต้นและทุก - ลอยลงและบางส่วนได้ติดอยู่ในพุ่มไม้ซึ่งปัจจุบันยังไม่ได้ฉีกขาดขึ้น
บนฝั่งตรงข้ามห่างไกลจากเส้นทางของเรา.ตะกวดขนาดใหญ่ได้รับการกวาดไปยังสาขาเพื่อที่จะยึด, ตุ๊บป่องอยู่ภายใต้การหวดของปัจจุบันมันก็ไม่สามารถที่จะปีนขึ้นที่ธนาคารและไม่สามารถที่จะปล่อยให้ไปมันจะพาไปตามน้ำเชี่ยว . สิ่งที่น่าสงสารสายตา
มันเป็นจิ้งจกโตเต็มที่ซึ่งจะต้องได้ไปผ่านมากก่อนที่จะถูกจับได้ในกระแส ...
ก่อนที่จะตัดสินใจที่จะออกจากภูเขาที่ส่วนท้ายของกันยายน 1980 ผมใช้เวลากว่าห้าปีในชีวิตของฉันอยู่ในป่า มันก็ไม่ได้ง่ายสำหรับคนที่เกิดขึ้นจะเกิดและอาศัยอยู่เป็นเวลาเกือบสองทศวรรษที่ผ่านมาในหมู่บ้านริมทะเล,และมากขึ้นดังนั้นสำหรับคนที่เคยใส่ใจว่าพ่อแม่ของเขาหวังว่าเขาจะให้ครอบครัวเมื่อเขาจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัย
i ก็สามารถที่จะได้รับการกำจัดภาระแรกภายในระยะเวลาที่ค่อนข้างสั้น:. มันเอาฉัน ไม่เกินสองฤดูฝนที่จะรู้สึกเหมือนอยู่บ้านในป่าและภูเขา แต่ภาระที่สองคือที่แตกต่างกัน ในช่วงห้าปีที่ผ่านมาฉันไหล่มันขั้นตอนวิธีการวันและคืนทุกจากแนวหินสูงผ่านไปยังลำธารคดเคี้ยว.
ฉันยังคงจำได้เต็มตาวันที่ฉันต้องออกจาก ฉันได้เดินทางไปบางปะกงบ้านเกิดของฉันที่จะเสนอราคาอำลาพ่อแม่ของฉัน พ่อเป็นเพียงคนเดียวที่บ้านในวันนั้น แม่ได้ไปจังหวัดใกล้เคียงที่จะซื้อผลไม้ที่เธอจะขายที่ตลาด ที่ฉันนั่งรอเธอจะกลับบ้านฉันคิดว่าเกี่ยวกับวันของวัยเด็กของฉันเมื่อเรายังอยู่ด้วยกัน มากขึ้นผมครุ่นคิดยิ่งฉันรู้สึกว่าเธอเป็นสวรรค์ทูตสวรรค์ได้ลงโทษด้วยการทำให้เธอเป็นแม่ของคนอย่างผม.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สะพานไผ่เหนือแก่ง – เสก Prasertkul
บางเรื่องดูเหมือนจะถูกฝังอยู่ในหน่วยความจำของเราดันทุรัง พวกเขามักจะกลับมาหลอกหลอนเราในคืนของความเหงา ในช่วงเวลาเมื่อเราปล่อยให้จิตใจของเราดริฟท์กับ whisper ทะเลหรือ sighs ของสายลม พวกเขากลับชอบน้ำ whirling ครั้ง และฟอร์มเมโลดี้เศร้าของชีวิต intruding รำไร ไม่เกิด เมื่อใดก็ตามเราจะหมกมุ่นอยู่ในปัจจุบัน
ในวันสุดท้ายของเดือน 1980 กันยายน เพื่อนของฉันแปดและเดินริดจ์สูงและ น้อยก่อนเที่ยง เราถึงหลักสูตรบนน้ำแข้งขา ฝนมรสุมได้ถูกล้มวันสิ้นสุด และบางครั้งมัน poured ลงสามารถ และ ที่อื่น ๆ เวลาละลายพรำ ๆ ดีที่กินเวลาจากเช้าถึงค่ำมืด แม้เมื่อฝนหยุด ป่าทั้งยังเป็นมิติ และชื้นเป็นโรงละครร้าง กลิ่นของใบ และล็อก soggy rotting มีเติมจมูกของเราตามวิธี
การ ravine ใกล้กับแหล่งที่มาของแควใหญ่เป็นจุดเริ่มต้นของเรา เราได้เดินห้าวันเต็มในสายฝน ขึ้นภูเขาสูงชันลาด เรามาจากตะวันตก ตัดข้ามพรมแดนทั่วไปของ จังหวัดอุทัยธานี ตาก และกาญจนบุรีได้จังหวัดเพื่อที่จะถึงขอบของป่าที่เรียกว่า Sap Fa ผา อีกวันและเราจะถึงปลายทางของเรา ให้เราได้อย่างปลอดภัยสามารถข้ามแก่งคาแข้ง มันเป็นปลายฤดูฝน และน้ำที่ระดับสูงสุดนั้น สตรีมหยาบเช่นทะเลเดือดโคลน มี overflowed ของธนาคาร และแผ่กว้าง รับหลักสูตรของ เราสามารถดู scattering พุ่มน้ำท่วมครึ่ง ที่ swayed เช่นจมคนดิ้นรนอาละวาด ตามที่พวกเขาร้องเรียกขอความช่วยเหลือเกี่ยวกับ ทั้ง ต้นไม้ – ราก กางเกง และทั้งหมด – ลอยลง และบางคนได้ติดอยู่ในพุ่มไม้ซึ่งปัจจุบันไม่ได้ แต่ขาด up.
ตรงข้ามธนาคาร น้อยนอกเหนือจากเส้นทางของเรา มีการกวาดจิ้งจกจอภาพขนาดใหญ่ไปยังสาขา ซึ่งมันพืช bobbing ขึ้นและลงภายใต้ thrashing ของปัจจุบัน ได้สามารถไต่เต้าขึ้นธนาคาร และไม่สามารถปล่อย เป็นมันจะได้ whisked ไปตามแก่ง เห็นน่าสงสารอะไร!
ก็จิ้งจกเติบโตเต็มที่ต้องได้ไปผ่านมากก่อนที่จะจับในกระแส...
ก่อนตัดสินใจจะออกจากภูเขาที่ส่วนท้ายของ 1980 กันยายน ฉันได้ใช้เวลากว่าห้าปีของชีวิตในป่า มันไม่ได้ถูกง่ายสำหรับคนที่เกิดขึ้นจะเกิด และอยู่ในหมู่บ้านริมทะเล เกือบสองทศวรรษ และทั้งหมดดัง นั้นสำหรับคนที่จะได้ใส่ใจที่พ่อแม่มีหวัง เขาจะให้สำหรับครอบครัวเมื่อเขาได้จบศึกษาจากมหาวิทยาลัย
ผมสามารถกำจัดภาระแรกภายในเวลาอันสั้นค่อนข้าง: มันเอาฉันไม่กว่าฤดูฝนสองใจที่บ้านในป่าและภูเขา แต่ภาระสองไม่แตกต่างกัน ในช่วงปีที่ 5 ผมไหล่มันทุกขั้นตอนของวิธีการ กลางวันและกลางคืน จากสูงหินเคลื่อนผ่านจะคดเคี้ยวบรู๊คส์.
น่าฟังยังจำวันที่ผมไป ผมได้เดินทางไปบางบางปะกง แหล่งกำเนิดของฉัน เพื่อร่ำลากับพ่อ พ่อเดียวที่บ้านวันนั้น แม่เดินทางไปยังจังหวัดใกล้เคียงจะซื้อผลไม้เธอจะขายที่ตลาด ขณะที่ฉันนั่งรอเธอกลับบ้าน ฉันคิดว่า เกี่ยวกับวันของวัยเด็กของฉัน เมื่อเรายังอยู่ด้วยกัน ยิ่งฉัน brooded มากขึ้นฉันรู้สึกเธอสรวงสวรรค์มีโทษ โดยทำให้เธอแม่ของคนอย่างฉัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไผ่สะพานข้ามน้ำเชี่ยว - เสกสรรค์ฟิวเจอร์เวิลด์สยาม
ซึ่งจะช่วยให้เรื่องราวบางคนดูเหมือนจะมีการฝังศพดื้อดึงในหน่วยความจำของเรา. โดยปกติแล้วพวกเขาจะกลับมาหลอกหลอนพวกเราในคืนของความโดดเดี่ยวในช่วงเวลาเมื่อเราปล่อยให้จิตใจของเราผ่อนคลายพร้อมด้วยเสียงกระซิบของทะเลหรือถอนใจของสายลมอ่อนๆที่ พวกเขาก็จะกลับไปอีกครั้งและเวลาเหมือนน้ำฝูงหนึ่งและรูปแบบเสียงเพลงเศร้าที่เข้ามาในชีวิตเป็นลมโดยไม่คำนึงถึงสถานที่ทุกครั้งที่เราจะหมกมุ่นอยู่.
ในวันสุดท้ายของเดือนกันยายน 1980 แปดเพื่อนของฉันและฉันก็เดินลงมาตามแนวสันเขาสูงและขนาดเล็กก่อนเวลาเที่ยงวันไปจนถึงเวลาบ่ายเราก็มาถึงหลักสูตรของคา khaeng สตรีม ฝนตกหนักลมมรสุมตะวันออกเฉียงเหนือมีการลดลงสำหรับวันที่และเวลาที่ฝนตกลงมายืนกรานและในเวลาอื่นๆละลายในฝนตกปรอยๆชั้นดีที่อยู่จากรุ่งอรุณในช่วงเวลาพลบค่ำแม้เมื่อฝนหยุดป่าทึบทั้งนั้นยังคงอยู่ในแสงสลัวและน้ำบิดพอหมาดและโรงละครร้าง มีกลิ่นของใบเก่าและล็อกเน่าชุ่มไปด้วยน้ำจนจมูกของเราไปตามเส้นทางที่.
การหุบเขาลึกที่อยู่ใกล้กับแหล่งที่มาของแม่น้ำแควใหญ่ที่เป็นจุดเริ่มของเราเราจะเดินไปถึงห้าวันนับแต่วันฝนตกอย่างเต็มที่ในขึ้นและลงเนินเขา ภูเขา สูงชัน เราจะมาจากด้านทิศตะวันตกใบมีดข้ามพรมแดนโดยทั่วไปของจ.อุทัยธานีและจังหวัดตากกาญจนบุรีในการสั่งซื้อเพื่อเข้าถึงยังขอบเป็นป่าที่ที่เรียกว่าซับฟ้าผา วันและเราจะเข้าถึงยังจุดหมายปลายทางของเราจัดให้บริการเราจะข้ามคา khaeng แก่งได้อย่าง ปลอดภัย มันเป็นช่วงปลายฤดูฝนและน้ำอยู่ที่ระดับสูงสุด สตรีม - กะอย่างหยาบๆเหมือนทะเลโคลนเดือดมีน้ำล้นตลิ่งและแผ่ออกกว้าง ทั้งหมดไปตามหลักสูตรของเราไม่สามารถดูกระจัดกระจายที่ของพุ่มแบบครึ่งจมน้ำที่แกว่งไปมาเหมือนคนจมน้ำตายต่อสู้ด้วยความโมโหที่เรียกว่าออกมาเพื่อขอความช่วยเหลือ ต้นทั้งหมด - รากลำต้นและทั้งหมด - ลอยขึ้นลงและบางส่วนก็ติดอยู่ในพุ่มไม้ซึ่งปัจจุบันมีไม่ได้ฉีกขาดได้.
อยู่บนริมฝั่งตรงข้ามกับที่ยังเล็กๆที่อยู่ไกลออกไปเส้นทางของเรากิ้งก่าขนาดใหญ่ที่ได้รับการถูกน้ำพัดไปยังสาขาที่เกาะลอยขึ้นและลงตามฟาดที่ในปัจจุบันที่ไม่สามารถจะปีนขึ้นมาบนฝั่งและไม่สามารถปล่อยให้ไปว่าจะสามารถมองเห็น Society of Seven ที่อยู่ห่างออกไปในระยะเวลาเดินทางโดยกระแสน้ำที่ไหลเชี่ยว สิ่งที่เห็นน่าสงสาร!
มันเป็นสัตว์เลื้อยคลานโตเต็มที่ซึ่งต้องไปผ่านจำนวนมากก่อนที่จะถูกจับในการสตรีม...
ก่อนการตัดสินใจที่จะทำให้ ภูเขา ได้ในช่วงปลายเดือนกันยายน 1980 ผมอยากจะใช้เวลามากกว่า 5 ปีของชีวิตของฉันในป่าทึบ ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับคนที่เกิดขึ้นจะเกิดและอาศัยอยู่นานเกือบสองทศวรรษในหมู่บ้านใกล้กับทะเลและที่ยิ่งไปกว่านั้นทั้งหมดดังนั้นสำหรับผู้ที่ได้รับการคำนึงในด้านของที่พ่อแม่ของเขาก็หวังว่าเขาจะให้สำหรับครอบครัวที่เมื่อเขารู้ว่าจบการศึกษาจากมหาวิทยาลัยอยู่เสมอ.
ฉันได้หมดไปจาก ภาระ ค่อนข้างเป็นครั้งแรกที่อยู่ ภายใน เวลาเพื่อไปถึงได้ไม่ไกลนักมันทำให้ผมไม่นานกว่าสองฤดูฝนเพื่อความรู้สึกที่บ้านอยู่ใน ภูเขา และป่าทึบ แต่ ภาระ ที่สองเป็นที่แตกต่าง ในช่วงห้าปีฉันจะแบก รับภาระ ไว้ทุกขั้นตอนของทางวันและคืนจากแนวสันเขาหินสูงผ่านไปยังลำธารคดเคี้ยว.
ผมก็ยังเสียวจำได้ว่าวันนั้นผมต้องออกจาก เราออกเดินทางไปยังบางปะกงแหล่งกำเนิดของฉันเพื่อลากับพ่อแม่ของฉัน พ่อเป็นคนเดียวที่บ้านในวันที่ คุณแม่ไปถึงจังหวัดใกล้เคียงที่จะไปซื้อผักเธออยากจะขายที่ตลาด ฉันกำลังนั่งรอให้กลับบ้านผมคิดว่าเกี่ยวกับวันที่ในวัยเด็กของผมเมื่อเรายังคงอาศัยอยู่ร่วมกัน ที่ผมยิ่ง brooded ที่มากขึ้นผมรู้สึกว่าเธอเป็นสวรรค์เทพที่มีความผิดต้องระวางโทษด้วยการทำให้คุณแม่ของเธอที่ของใครบางคนอย่างผม.