Act One: Following the nandi-prayer

Act One: Following the nandi-prayer, the director and an actress appear in a prologue. The director and the actress discuss the audience and the appropriate play to perform for them. They decide upon Kalidasa’s play Shakuntala, but the director is so caught away by a song that the actress sings that he forgets which play they’ve decided on. The actress reminds him.

Duhshanta enters on a chariot, chasing a deer. A hermit stops him, pointing out that he has entered a hermitage in which the animal is protected. The king relents. The hermit blesses the king with the promise of a son. Passing further into the hermitage, King Duhshanta surreptitiously watches Shakuntala, Anusuya, and Priyamvada. When a bee troubles Shakuntala, Duhshanta leaves his hiding place, but does not reveal that he is the king, though he gives to Shakuntala a ring that suggests his identity. The king’s soldiers disturb the hermitage and he leaves to draw them away.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัญญัติที่หนึ่ง: ต่อโคอุศุภราชอธิษฐาน ผู้กำกับและนักแสดงที่ปรากฏในบทนำเป็นการ ผู้กำกับและนักแสดงการหารือกลุ่มเป้าหมายและการเล่นที่เหมาะสมจะทำให้ พวกเขาตัดสินใจเมื่อของ Kalidasa เล่น Shakuntala แต่ผู้ถูกจับดังนั้นห่างกัน โดยเพลงที่ผู้หญิงร้องว่า เขาลืมซึ่งเล่นที่พวกเขาตัดสิน นักแสดงหญิงที่ทำให้นึกถึงเขาDuhshanta ป้อนบนรถรบ ไล่กวาง ฤาษีหยุดเขา ชี้ให้เห็นว่า เขาได้ป้อนอาศรมที่สัตว์ได้รับการป้องกัน พระ relents ฤาษีอวยพรพระกับลูกชาย ผ่านการเข้าสู่อาศรม คิง Duhshanta สถานนาฬิกา Shakuntala, Anusuya และ Priyamvada เมื่อปัญหาบี Shakuntala, Duhshanta ใบสถานที่ซ่อนของเขา แต่ไม่เปิดเผยว่า เขาเป็นกษัตริย์ แม้ว่าเขาจะ Shakuntala วงแหวนที่แสดงให้เห็นตัวตนของเขา รบกวนอาศรม และเขาออกจากการวาดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระราชบัญญัติที่หนึ่ง: ต่อไปนี้ Nandi อธิษฐาน, ผู้กำกับและนักแสดงหญิงที่ปรากฏในบท ผู้กำกับและนักแสดงหารือเกี่ยวกับผู้ชมและการเล่นที่เหมาะสมในการดำเนินการสำหรับพวกเขา พวกเขาตัดสินใจ Kalidasa เล่น Shakuntala แต่ผู้อำนวยการถูกจับได้จึงออกไปโดยเพลงที่นักแสดงร้องเพลงที่เขาลืมที่เล่นที่พวกเขาได้ตัดสินใจที่จะ นักแสดงหญิงที่ทำให้เขานึกถึง. Duhshanta เข้ามาในรถม้าไล่กวาง ฤๅษีหยุดเขาชี้ให้เห็นว่าเขาได้เข้าอาศรมซึ่งเป็นสัตว์ที่ป้องกัน กษัตริย์เคา ฤาษีพรพระมหากษัตริย์กับสัญญาของลูกชาย ผ่านต่อไปในอาศรมกษัตริย์ Duhshanta แอบนาฬิกา Shakuntala, Anusuya และ Priyamvada เมื่อผึ้งปัญหา Shakuntala, Duhshanta ใบสถานที่หลบซ่อนของเขา แต่ไม่เปิดเผยว่าเขาเป็นกษัตริย์ แต่เขาให้กับ Shakuntala แหวนที่แสดงให้เห็นตัวตนของเขา ทหารของกษัตริย์รบกวนอาศรมและเขาออกจากการวาดพวกเขาออกไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หน้าที่ 1 : ต่อไปนี้ Nandi สวดมนต์ , ผู้กำกับและนักแสดงที่ปรากฏในบทนำ ผู้กำกับและนักแสดงที่หารือเกี่ยวกับผู้ชมและเล่นที่เหมาะสมเพื่อแสดงให้พวกเขา พวกเขาตัดสินใจเล่น shakuntala มหา แต่ผู้กำกับก็ถูกจับไปโดยเพลงที่นางเอกร้องจนลืมซึ่งเล่นได้แล้ว นักแสดงหญิงที่เตือนเขาduhshanta เข้ามาในรถ ไล่กวาง ฤาษีหยุด เขาชี้ว่า เขาได้เข้าอาศรม ซึ่งเป็นสัตว์ที่ได้รับการคุ้มครอง กษัตริย์ relents . ฤาษีอวยพรในหลวงกับสัญญาของลูกชาย ผ่านเข้าไปในอาศรม กษัตริย์ duhshanta surreptitiously นาฬิกา shakuntala anusuya , และ priyamvada . เมื่อผึ้งปัญหา shakuntala duhshanta , ใบที่ซ่อนของเขา แต่ไม่ได้เปิดเผยว่า เขาเป็นกษัตริย์ เขาจะให้ shakuntala แหวนที่บ่งบอกตัวตนของเขา ทหารของพระราชารบกวนอาศรมเขาใบไม้ วาดไป