Sept. 14 (Bloomberg) -- Hundreds of

Sept. 14 (Bloomberg) -- Hundreds of Northern Rock Plc customers crowded into branches in London today to pull out their savings after the mortgage-loan provider sought emergency funding from the Bank of England.

``It's scary,'' said Peter Pye, 60, a retired university lecturer standing in a line of about 30 people outside the Moorgate branch in the financial district. ``I have my life's savings in Northern Rock.'' He said he would withdraw a ``six-figure'' sum and leave 5,000 pounds in the account.

The Bank of England said it will provide emergency cash to Northern Rock, Britain's third-largest mortgage provider, in the nation's biggest bailout of a financial institution in 30 years. The rising cost of credit left the lender unable to make new loans and stoked concern among customers about their money.

Northern Rock, which has 1.4 million retail depositors and 800,000 mortgage customers, hasn't imposed any special limits on withdrawals, spokesman Don Hunter said. The Newcastle, England-based company, which traces its roots back to 1850, had to restart its Internet banking site ``over a period of time'' today after unusually high usage froze the service, he said.

``It is understandable that customers are concerned,'' Hunter said. ``Their mortgages and savings are safe.''

Northern Rock has 76 bank branches, according to Hunter. By 11 a.m., dozens of people formed queues on the sidewalk outside the Moorgate office, the Maddox Street branch in the West End shopping district, and the Kingston Upon Thames outlet in southwest London.

`No Risk'

``There is no risk,'' said James Hamilton, an analyst at Numis Securities in London. ``The Bank of England said Northern Rock is solvent.'' Hamilton said that ``as credit turmoil will return to normal, Northern Rock's business will.'' The British Bankers' Association said there's ``no reason for either mortgage customers or savers to worry.'' The group provides London interbank offered rates, or Libor, a benchmark for money-market rates in the dollar, the euro and 11 other currencies.

``Why leave your money in a bank that obviously has some major problems?'' said Michael Ribotham, 74. ``I'm not young and don't have a chance to make it back again.'' Ribotham was waiting at Moorgate for about 40 minutes.

Northern Rock was formed from a merger between two building societies and the initial public offering of Northern Rock Building Society in October 1997. The stock plunged 31 percent today. The lender said profit will trail analysts' forecasts, blaming a ``severe liquidity squeeze'' and rising short-term interest rates.

`On The Safe Side'

``I am going to take out the lot, every penny,'' said William Gough, 75, queuing with about 30 people outside the Maddox Street branch. Gough, from Belfast, in Northern Ireland, was ``horrified'' to hear about Northern Rock's request for emergency funding.

Hunter, the bank's spokesman, was unable to say how many customers were demanding to reduce or empty their accounts.

``I'm worried,'' said Jenny Western, 33, a photographer from London. ``I am taking all my money out. Maybe everyone is overreacting but I want to be on the safe side.''

The bailout will ``help Northern Rock to fund its operations during the current period of turbulence in financial markets,'' the Bank of England, U.K. Treasury and Financial Services Authority said in a joint statement.

``I don't think anything is going to happen because the Bank of England won't allow it to happen,'' said Paul Delamere, 46, waiting at Maddox Street to withdraw his money. Still, he was ``more comfortable'' with reducing his account.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

14 ก.ย. (อาร์ซี) - ลูกค้า Plc หินเหนือกว่าร้อยแออัดเป็นสาขาในลอนดอนเมื่อถอนเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเขาหลังจากที่ผู้จำนองเงินกู้ขอเงินทุนฉุกเฉินจากธนาคารอังกฤษ''มันจะน่ากลัว กล่าวว่า ปีเตอร์ Pye, 60 อาจารย์ประจำมหาวิทยาลัยแล้วยืนเป็นประมาณ 30 คนนอกสาขา Moorgate ในย่านการเงิน ''แล้วประหยัดชีวิตของฉันในหินเหนือ '' เขากล่าวว่า เขาจะถอนผล ''รูปหกนิ้ว และปล่อย 5000 ปอนด์ ในบัญชีธนาคารของอังกฤษกล่าวว่า มันจะให้เงินสดฉุกเฉินเหนือหิน ผู้จำนองที่สามที่ใหญ่ที่สุดของสหราชอาณาจักร ใน bailout ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศของสถาบันการเงินในปี 30 ต้นทุนที่เพิ่มขึ้นของสินเชื่อจากผู้ให้กู้สามารถทำสินเชื่อใหม่ และ stoked กังวลในหมู่ลูกค้าเกี่ยวกับเงินของพวกเขาหินเหนือ ซึ่งมี depositors ปลีก 1.4 ล้านและ 800000 บ้านลูกค้า ไม่กำหนดข้อจำกัดใด ๆ พิเศษบนถอน โฆษกดอนฮันเตอร์กล่าว นิวคาสเซิล อังกฤษบริษัท การสืบค้นกลับของรากไป 1850 เริ่มเว็บไซต์ของธนาคารอินเทอร์เน็ต ''ช่วงระยะเวลา '' วันนี้หลังจากการใช้งานสูงผิดปกติ froze บริการ เขากล่าวว่า ได้ฮันเตอร์กล่าวว่า ''เป็นที่เข้าใจว่า ลูกค้ามีความกังวล ''การจำนองและประหยัดได้ปลอดภัย ''หินเหนือมีสาขาธนาคาร 76 ตามล่า โดยเวลา 11.00 น. นับสิบคนจัดคิวบนสารพัดนอก Moorgate office สาขาถนนแมดด็อกซ์ในย่านเวสต์เอ็นด์ และเต้าเสียบคิงส์ตันเมื่อเทมส์ในลอนดอนตะวันตกเฉียงใต้'ไม่เสี่ยง'''ไม่มีไม่มีความเสี่ยง กล่าวว่า James แฮมิลตัน เป็นนักวิเคราะห์ที่บริษัทหลักทรัพย์ Numis ในลอนดอน "ธนาคารอังกฤษกล่าวเหนือหินเป็นตัวทำละลาย '' ฮามิลตันกล่าวว่า ''เป็นความวุ่นวายเครดิตจะกลับสู่ปกติ ธุรกิจเหนือหินจะ '' ที่อังกฤษสมาคมกล่าวว่า ไม่มี ''เหตุผลสำหรับลูกค้าสินเชื่อบ้านหรือโปรแกรมต้องกังวล '' กลุ่มทางลอนดอนระหว่างธนาคารเสนออัตรา หรือ Libor เกณฑ์มาตรฐานสำหรับราคาในตลาดเงินดอลลาร์ ยูโร และสกุลเงินอื่น ๆ 11''ทำไมฝากเงินในธนาคารที่มีปัญหาใหญ่แน่นอนไหม '' กล่าวว่า Michael Ribotham, 74 '' ฉันไม่สาว และไม่มีโอกาสที่จะทำให้มันกลับมาอีก '' Ribotham เป็นการรอที่ Moorgate ประมาณ 40 นาทีหินเหนือก่อตั้งขึ้นจากการควบรวมระหว่างสองอาคารสมาคมและการเสนอขายของเหนือหินสร้างสังคมในเดือนตุลาคมปี 1997 หุ้นลดลงเป็นร้อยละ 31 วันนี้ ผู้ให้กู้ว่า กำไรจะ trail คาดการณ์ของนักวิเคราะห์ blaming เป็น ''สภาพคล่องอย่างรุนแรงบีบนิ้วและอัตราดอกเบี้ยระยะสั้นเพิ่มขึ้น'ทางด้านปลอดภัย'''ฉันจะจะออกมาก ชอบ กล่าวว่า สาย William, 75 จัดคิว ด้วยประมาณ 30 คนนอกสาขาถนนแมดด็อกซ์ สาย จากเบลฟาสท์ ไอร์แลนด์เหนือ ในถูก '' horrified'' ได้ยินเกี่ยวกับคำขอของหินเหนือทุนฉุกเฉินฮันเตอร์ โฆษกของธนาคาร ไม่ว่าจำนวนลูกค้าเรียกร้องการลด หรือการลบข้อมูลบัญชี''ฉันกังวล กล่าวว่า เวสเทิร์นเจนนี่ 33 ช่างภาพจากลอนดอน '' ฉันกำลังการเงินทั้งหมดออก บางทีคนเป็นสู่ overreacting แต่ฉันต้องการจะให้ปลอดภัย ''Bailout ''ช่วยร็อคภาคเหนือเพื่อการดำเนินงานของกองทุนในระหว่างรอบระยะเวลาปัจจุบันของความปั่นป่วนในตลาดการเงิน ธนาคารอังกฤษ สหราชอาณาจักรบริหาร และ หน่วยบริการทางการเงินกล่าวในคำแถลงร่วมกัน''ไม่คิดว่า อะไรจะเกิดขึ้นได้เนื่องจากธนาคารประเทศอังกฤษไม่อนุญาตให้เกิดขึ้น กล่าวว่า Paul Delamere, 46 รอที่ถนนแมดด็อกซ์ถอนเงินของเขา ยังคง เขาสะอาด ''มาก '' ด้วยลดลงบัญชีของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

14 กันยายน (บลูมเบิร์ก) -. ร้อยของลูกค้าที่เหนือก้อนหินบมจแออัดในสาขาในกรุงลอนดอนในวันนี้ที่จะดึงออกเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเขาหลังจากผู้ให้บริการสินเชื่อจำนองที่ขอเงินทุนฉุกเฉินจากธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ`` มันน่ากลัว, '' ปีเตอร์พายกล่าวว่า , 60, อาจารย์มหาวิทยาลัยเกษียณยืนอยู่ในเส้นประมาณ 30 คนที่อยู่นอกสาขา Moorgate ในย่านธุรกิจการเงิน `` ฉันมีเงินออมในชีวิตของฉันในภาคเหนือของร็อค. '' เขาบอกว่าเขาจะถอน `` หกตัวเลข '' ผลรวมและปล่อย£ 5,000 ในบัญชี. ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษกล่าวว่าจะให้เงินสดฉุกเฉินเหนือก้อนหิน, สหราชอาณาจักร ผู้ให้บริการจำนองสามที่ใหญ่ที่สุดใน bailout ที่ใหญ่ที่สุดของประเทศของสถาบันการเงินในรอบ 30 ปี ค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของสินเชื่อที่เหลือให้กู้ไม่สามารถที่จะทำให้เงินให้สินเชื่อใหม่และความสุขความกังวลในหมู่ลูกค้าเกี่ยวกับเงินของพวกเขา. เหนือก้อนหินซึ่งมี 1.4 ล้านผู้ฝากเงินรายย่อยและลูกค้า 800,000 จำนองยังไม่ได้กำหนดข้อ จำกัด ใด ๆ เป็นพิเศษเกี่ยวกับการถอนโฆษกดอนฮันเตอร์กล่าวว่า . นิวคาสเซิ บริษัท อังกฤษตามที่มีร่องรอยของประชาชนกลับไป 1850 มีการเริ่มการทำงานของเว็บไซต์ธนาคารอินเทอร์เน็ต `` ช่วงเวลา '' ในวันนี้หลังจากการใช้งานที่สูงผิดปกติแข็งบริการที่เขากล่าวว่า. `` เป็นที่เข้าใจว่า ลูกค้ามีความกังวล, '' ฮันเตอร์กล่าวว่า `` สินเชื่อและเงินฝากออมทรัพย์ของพวกเขามีความปลอดภัย. '' เหนือก้อนหินมี 76 สาขาของธนาคารตามที่ฮันเตอร์ โดย 11:00, หลายสิบคนที่เกิดขึ้นคิวบนทางเท้าด้านนอกสำนักงาน Moorgate ที่สาขาแมดดอกซ์ถนนในย่านช้อปปิ้งที่ West End และ Kingston Upon Thames เต้าเสียบในทิศตะวันตกเฉียงใต้ของกรุงลอนดอน. `ไม่มีความเสี่ยง '` `มีความเสี่ยงที่ไม่เป็น' 'เจมส์แฮมิลตันนักวิเคราะห์หลักทรัพย์ Numis ในลอนดอนกล่าวว่า `` ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษกล่าวว่าภาคเหนือของร็อคเป็นตัวทำละลาย. '' แฮมิลตันกล่าวว่า `` เป็นความวุ่นวายเครดิตจะกลับมาเป็นปกติเหนือก้อนหินของธุรกิจจะ. '' ธนาคารอังกฤษสมาคมกล่าวว่ามี `` เหตุผลสำหรับทั้งลูกค้าจำนองหรือไม่มีเลย สกรีนเซฟกังวล. '' กลุ่มที่มีลอนดอนอัตราเสนอขายระหว่างธนาคารหรือ Libor, มาตรฐานสำหรับอัตราเงินตลาดในเงินดอลลาร์เงินยูโรและ 11 สกุลเงินอื่น ๆ . `` ทำไมปล่อยให้เงินของคุณในธนาคารที่เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาบางอย่างที่สำคัญ ? '' ไมเคิล Ribotham กล่าวว่า 74 `` ผมไม่เล็กและไม่ได้มีโอกาสที่จะทำให้มันกลับมาอีกครั้งก. '' Ribotham กำลังรอที่ Moorgate ประมาณ 40 นาที. เหนือก้อนหินที่ถูกสร้างขึ้นจากการควบรวมกิจการระหว่างสอง การสร้างสังคมและเสนอขายครั้งแรกในภาคเหนือของร็อคอาคารสมาคมในเดือนตุลาคมปี 1997 หุ้นลดลงร้อยละ 31 ในวันนี้ ผู้ให้กู้กล่าวว่ากำไรจะทางที่นักวิเคราะห์คาดการณ์โทษ `` บีบสภาพคล่องอย่างรุนแรง '' และเพิ่มขึ้นของอัตราดอกเบี้ยระยะสั้น. `ในด้านความปลอดภัย '` `ฉันจะใช้เวลาออกมากที่เงินทุก' 'กล่าวว่า วิลเลียมกอฟ 75, เข้าคิวที่มีประมาณ 30 คนที่อยู่นอกสาขาถนนแมดดอกซ์ กอฟจากเบลฟัสต์ในไอร์แลนด์เหนือเป็น `` ตกใจ '' จะได้ยินเกี่ยวกับการร้องขอเหนือก้อนหินสำหรับการระดมทุนฉุกเฉิน. ฮันเตอร์โฆษกของธนาคารก็ไม่สามารถที่จะบอกว่าจำนวนลูกค้าที่ได้รับการเรียกร้องให้ลดหรือเปล่าบัญชีของพวกเขา. `` ฉัน 'm ห่วง' 'กล่าวว่าเจนนี่ตะวันตก 33 ช่างภาพจากลอนดอน `` ฉันกินเงินทั้งหมดออกของฉัน บางทีทุกคนจะเว่อ แต่ผมต้องการที่จะเป็นในด้านความปลอดภัย. '' bailout จะ `` ช่วยเหนือก้อนหินกองทุนเพื่อการดำเนินงานของ บริษัท ในช่วงระยะเวลาปัจจุบันของความวุ่นวายในตลาดการเงิน, '' ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ, สหราชอาณาจักรธนารักษ์และบริการทางการเงิน อำนาจกล่าวในแถลงการณ์ร่วม. `` ฉันไม่คิดว่าอะไรจะเกิดขึ้นเพราะธนาคารแห่งประเทศอังกฤษจะไม่ให้มันเกิดขึ้น '' พอลเดอลาแมกล่าวว่า, 46, รออยู่ที่ถนนแมดดอกซ์ที่จะถอนตัวเงินของเขา แต่ถึงกระนั้นเขาก็ `` สะดวกสบายมากขึ้น '' กับการลดบัญชีของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

14 กันยายน ( บลูมเบิร์ก ) -- ร้อยหินเหนือ จำกัด ลูกค้าเยอะ เป็นสาขาในลอนดอนในวันนี้เพื่อดึงเงินออมของพวกเขาหลังจากที่สินเชื่อผู้ให้บริการขอเงินฉุกเฉินจากธนาคารอังกฤษ

` ` มันน่ากลัว ' ' ปีเตอร์ ไพ , 60 , เกษียณอาจารย์ยืนอยู่ในบรรทัดประมาณ 30 คนนอก moorgate สาขาในย่านการเงิน` ` ฉันมีเงินออมเป็นชีวิตของฉันในภาคเหนือของร็อค ' ' เขากล่าวว่า เขาจะถอน ` ` 6 รูป ' ' ผลรวมและปล่อย 5000 ปอนด์ในบัญชี

ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษกล่าวว่า จะให้บริการเงินสดฉุกเฉินภาคเหนือของร็อค , อังกฤษ ใหญ่เป็นอันดับสามของผู้ให้บริการสินเชื่อที่อยู่อาศัยในตลาดที่ใหญ่ที่สุดของประเทศของ สถาบันการเงินใน 30 ปีค่าใช้จ่ายที่เพิ่มขึ้นของสินเชื่อจากผู้ให้กู้ไม่สามารถที่จะทำให้เงินกู้ใหม่และ stoked กังวลในหมู่ลูกค้าเรื่องเงิน

Northern Rock ซึ่งมี 1.4 ล้าน ปลีก ผู้ฝากเงินและ 800000 จำนองลูกค้าที่ยังไม่กำหนดพิเศษใด ๆที่ จำกัด ในการถอนเงิน โฆษกก็ฮันเตอร์กล่าวว่า ส่วน นิวคาสเซิล ประเทศอังกฤษ โดยบริษัท ซึ่งร่องรอยรากของมันกลับไปที่ 1850 ,มีการเริ่มต้นของบริการธนาคารทางอินเทอร์เน็ตเว็บไซต์ ' ' ช่วงเวลา ' ' วันนี้หลังผิดปกติสูงใช้ระงับบริการ เขาบอกว่า

' มันเป็นที่เข้าใจกันว่า ลูกค้ามีความกังวล " ฮันเตอร์ กล่าว ` ` ตน mortgages และประหยัดปลอดภัย ' '

Northern Rock ได้ 76 สาขาของธนาคาร ตาม ฮันเตอร์ 11 โมงเช้า นับสิบคนขึ้นคิวบนทางเท้านอก moorgate สำนักงาน ,ส่วนแมดด็อกถนนสาขาในย่านเวสต์เอนด์ และร้านพอนเทมส์ในลอนดอนตะวันตกเฉียงใต้

` ไม่มีความเสี่ยง '

' ' ไม่มีความเสี่ยง ' ' เจมส์ แฮมิลตัน นักวิเคราะห์ที่ผลตอบแทนของหลักทรัพย์ในลอนดอน ' ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษกล่าวว่า Northern Rock เป็นตัวทำละลาย . ' ' แฮมิลตันกล่าวว่า ` ` เป็นเครดิตความวุ่นวายจะกลับสู่ภาวะปกติ ธุรกิจหินเหนือเขา' ' ' สมาคมนายธนาคารของอังกฤษกล่าวว่า ` ` ไม่มีเหตุให้จำนองลูกค้าหรือเซฟเวอร์น่า . . . . . ' ' กลุ่มให้ธนาคารลอนดอนเสนออัตรา หรือ LIBOR เป็นมาตรฐานสำหรับตลาดอัตราเงินในสกุลเงินดอลลาร์ , ยูโรและสกุลเงินอื่น ๆ 11 .

` ` ทำไมปล่อยให้เงินของคุณในธนาคาร ที่เห็นได้ชัดว่ามีปัญหาไหม ? ' ' นายไมเคิล ribotham 74 .` ` ฉันยังไม่มีโอกาสที่จะให้มันกลับมาอีก ' ' ribotham รออยู่ที่ moorgate ประมาณ 40 นาที

หินเหนือก่อตั้งขึ้นจากการควบรวมกิจการระหว่างสองอาคารสมาคมและเสนอขายประชาชนครั้งแรกของ Northern Rock อาคารสมาคมในเดือนตุลาคม 1997 หุ้นที่ลดลงร้อยละ 31 ในวันนี้ กู้ตามการคาดการณ์ของนักวิเคราะห์กล่าวว่ากำไรจะ ,โทษ ' ' รุนแรง ' ' และสภาพคล่องบีบเพิ่มขึ้นอัตราดอกเบี้ยระยะสั้น

" ปลอดภัย ด้าน '

' ' ฉันกำลังจะออกเลย ทุกบาททุกสตางค์ ' ' วิลเลียม กอร์ , 75 , เข้าคิวด้วยประมาณ 30 คน นอก Maddox Street สาขา กอล จากเบลฟาสต์ , ไอร์แลนด์เหนือ คือ ` ` ' ' มากที่จะได้ยินเกี่ยวกับภาคเหนือของร็อคขอฉุกเฉินเดิม

ฮันเตอร์ โฆษกของธนาคารไม่สามารถที่จะพูดหลายวิธีที่ลูกค้ามีความต้องการที่จะลดหรือล้างบัญชี

' ' ฉันกังวล ' ' เจนนี่ตะวันตก , 33 , ช่างภาพจากลอนดอน ` ` ฉันเอาเงินทั้งหมดของฉัน บางทีทุกคนทำเกินไป แต่ฉันต้องการที่จะเป็นในด้านความปลอดภัย ' '

' ' หินเหนือ bailout จะช่วยให้กองทุนของการดำเนินการในช่วงระยะเวลาปัจจุบัน ความวุ่นวายในตลาดการเงิน' ' ธนาคารแห่งประเทศอังกฤษ , อังกฤษ การเงิน และบริการทางการเงิน Authority กล่าวในแถลงการณ์ร่วม .

' ' ผมไม่คิดว่าอะไรกำลังจะเกิดขึ้น เพราะธนาคารอังกฤษจะไม่อนุญาตให้มันเกิดขึ้น ' ' พอล เดลาแมร์ , 46 , รอแมดด็อกถนนถอนเงินของเขา เขายังเป็น ' ' สบาย ' ' กับการลดของบัญชี