Obon is an annual Buddhist event fo

Obon is an annual Buddhist event for commemorating one's ancestors. It is believed that each year during obon, the ancestors' spirits return to this world in order to visit their relatives.

Traditionally, lanterns are hung in front of houses to guide the ancestors' spirits, obon dances (bon odori) are performed, graves are visited and food offerings are made at house altars and temples.

At the end of Obon, floating lanterns are put into rivers, lakes and seas in order to guide the spirits back into their world. The customs followed vary strongly from region to region.

Obon is one of the most important Japanese traditions. People believe that their ancestors' spirits come back to their homes to be reunited with their family during Obon and pray for the spirits. For the reason, Obon is an important family gathering time, and many people return to their hometowns.
Obon was originally celebrated around the 15th day of the seventh month in the lunar calendar. Obon periods are nowadays different in various regions of Japan. In most regions, Obon is celebrated around August 15, and it typically begins 13th and ends 16th of August. In some areas in Tokyo, Obon is celebrated around July 15, and it is still celebrated on the 15th day of the seventh month in the lunar calendar in many areas in Okinawa.
Japanese people clean their houses and place a variety of food offerings such as vegetables and fruits to the spirits of ancestors in front of a butsudan (Buddhist altar). Chochin lanterns and arrangements of flower are usually placed by the butsudan.
On the first day of Obon, chochin lanterns are lit inside houses, and people go to their family's grave to call their ancestors' spirits back home. It's called mukae-bon. In some regions, fires called mukae-bi are lit at the entrances of houses to guide the spirits. On the last day, people bring the ancestor's spirits back to the grave, hanging chochin painted with the family crest to guide the spirits. It's called okuri-bon. In some regions, fires called okuri-bi are lit at entrances of houses to send the ancestors' spirits. During Obon, the smell of senko incense fills Japanese houses and cemeteries.
Toro nagashi (floating lanterns) is a tradition often observed during Obon. People send off their ancestors' spirits with the lanterns, lit by a candle inside and floated down a river to the ocean. Also, bon odori (folk dance) is widely practiced on Obon nights. Styles of dance vary from area to area, but usually Japanese taiko drums keep the rhythms. People go to their neighborhood bon odori held at parks, gardens, shrines, or temples, wearing yukata (summer kimono) and dance around a yagura stage. Anyone can participate in bon odori, so join the circle and imitate what others are doing.
Obon is not a Japanese national holiday, but many people take vacations during this time. Mid-August is the peak travel season in summer

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Obon คือ เหตุการณ์พระพุทธศาสนาประจำปีสำหรับระลึกของบรรพบุรุษ ทำให้เชื่อว่าแต่ละปีในช่วง obon วิญญาณของบรรพบุรุษกลับไปยังโลกนี้เพื่อเยี่ยมญาติของพวกเขาประเพณี โคมไฟที่แขวนอยู่หน้าบ้านเพื่อแนะนำวิญญาณของบรรพบุรุษ ดำเนินการเต้น obon (บอนโดริ) มีการเยี่ยมชมหลุมฝังศพ และจะถวายอาหารบูชาบ้านและวัดในตอนท้ายของ Obon ลอยโคมจะจัดใส่ลงในแม่น้ำ ทะเลสาบ และทะเลเพื่อนำวิญญาณกลับเข้าไปในโลกของพวกเขา ศุลกากรตามอย่างยิ่งภูมิภาคกับภูมิภาคแตกต่างกันไป Obon เป็นประเพณีญี่ปุ่นสำคัญที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่ง คนเชื่อว่า วิญญาณของบรรพบุรุษของพวกเขากลับมาบ้านจะ reunited กับครอบครัว ช่วง Obon และ การบวงสรวง เหตุผล Obon คือ ครอบครัวเป็นสำคัญรวบรวมเวลา และหลายคนกลับไปจำนวนมาก Obon เดิมเฉลิมฉลองรอบวัน 15 ของเดือนเจ็ดในปฏิทินจันทรคติ Obon รอบระยะเวลาปัจจุบันแตกต่างกันในภูมิภาคต่าง ๆ ของญี่ปุ่น ในภูมิภาคส่วนใหญ่ Obon มีการเฉลิมฉลองรอบ 15 สิงหาคม และมันทั่วเริ่ม 13 และสิ้นสุดวันที่ 16 เดือนสิงหาคม ในบางพื้นที่ในโตเกียว Obon มีการเฉลิมฉลองรอบ 15 กรกฎาคม และมันจะยังคงเฉลิมฉลองในวัน 15 ของเดือนเจ็ดในปฏิทินทางจันทรคติในพื้นที่มากมายในโอกินาว่า คนญี่ปุ่นทำความสะอาดบ้านของพวกเขา และวางความหลากหลายของอาหารเช่นผักและผลไม้เครื่องเซ่นบรรพบุรุษหน้า butsudan (พุทธบูชา) โคมไฟ Chochin และจัดดอกไม้มักจะอยู่ตาม butsudan ในวันแรกของ Obon, chochin โคมไฟจะสว่างภายในบ้าน และคนไปที่ศพของครอบครัวของพวกเขาเพื่อเรียกวิญญาณของบรรพบุรุษของพวกเขากลับบ้าน จึงได้เรียกว่าบอน mukae ในบางภูมิภาค ไฟที่เรียกว่า mukae สองจะสว่างที่ทางเข้าของบ้านไปบวงสรวง ในวันสุดท้าย คนนำวิญญาณของบรรพบุรุษกลับไปป่าช้า แขวน chochin วาด ด้วยยอดครอบครัวเพื่อบวงสรวง จึงได้เรียกว่าบอน okuri ในบางภูมิภาค okuri สองที่เรียกว่าไฟจะสว่างที่ทางเข้าบ้านเพื่อส่งวิญญาณของบรรพบุรุษ ในช่วง Obon กลิ่นธูป senko เติมบ้านญี่ปุ่นและ cemeteries พิพิธ nagashi (โคมลอย) เป็นประเพณีมักจะสังเกตในช่วง Obon คนส่งวิญญาณของบรรพบุรุษด้วยโคมไฟ ใต้แสงเทียนภายในด้วย และลอยลงแม่น้ำกับทะเล ยัง บอนโดริ (เต้นรำพื้นบ้าน) มีมากประสบการณ์บน Obon คืน ลักษณะการเต้นที่แตกต่างจากตั้ง แต่โดยทั่วไปกลองไทโกะญี่ปุ่นให้แบบ คนไปโดริบอนย่านของพวกเขาจัดขึ้นที่สวนสาธารณะ สวน ศาลเจ้า วัด หรือใส่ yukata (กิโมโนฤดูร้อน) และการเต้นรำรอบ ๆ yagura ขั้นไป ทุกคนสามารถเข้าร่วมในบอนโดริ ดังนั้นเข้าร่วมวง และเลียนแบบสิ่งที่คนอื่นทำ Obon ไม่เป็นวันหยุดแห่งชาติญี่ปุ่น แต่หลายคนใช้เวลาพักผ่อนในช่วงเวลานี้ กลางเดือนสิงหาคมเป็นฤดูกาลท่องเที่ยวสูงสุดในฤดูร้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Obon เป็นเหตุการณ์ที่ชาวพุทธประจำปีสำหรับอนุสรณ์บรรพบุรุษของคน ๆ หนึ่ง เป็นที่เชื่อกันว่าในแต่ละปีในช่วง Obon บรรพบุรุษ 'วิญญาณกลับไปยังโลกนี้เพื่อไปเยี่ยมญาติของพวกเขา. ตามเนื้อผ้าโคมไฟแขวนหน้าบ้านเพื่อให้คำแนะนำบรรพบุรุษวิญญาณเต้นรำ Obon (Bon Odori) จะดำเนินการ, หลุมฝังศพ จะเข้าเยี่ยมชมและการนำเสนออาหารที่ทำแท่นบูชาที่บ้านและวัด. ในตอนท้ายของ Obon, โคมไฟลอยจะใส่ลงไปในแม่น้ำทะเลสาบและทะเลเพื่อใช้เป็นวิญญาณกลับเข้ามาในโลกของพวกเขา ศุลกากรตามความแตกต่างกันอย่างมากจากภูมิภาคในพื้นที่. Obon เป็นหนึ่งในประเพณีที่สำคัญที่สุดของญี่ปุ่น หลายคนเชื่อว่าวิญญาณบรรพบุรุษของพวกเขากลับมาที่บ้านของพวกเขาที่จะกลับมารวมตัวกับครอบครัวของพวกเขาในช่วง Obon และอธิษฐานขอให้วิญญาณ สำหรับเหตุผลที่ Obon เป็นเวลาของครอบครัวที่สำคัญการชุมนุมและคนจำนวนมากกลับไปยังบ้านเกิดของพวกเขา. Obon กำลังโด่งดังเดิมรอบวันที่ 15 ของเดือนที่เจ็ดในปฏิทินจันทรคติ ระยะเวลา Obon ในปัจจุบันแตกต่างกันในภูมิภาคต่างๆของประเทศญี่ปุ่น ในภูมิภาคส่วนใหญ่ Obon มีการเฉลิมฉลองรอบที่ 15 สิงหาคมและมันมักจะเริ่มต้นและสิ้นสุดวันที่ 13 สิงหาคม 16 ในบางพื้นที่ในกรุงโตเกียว Obon มีการเฉลิมฉลองรอบ 15 กรกฏาคมและยังคงมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 15 ของเดือนที่เจ็ดในปฏิทินจันทรคติในหลายพื้นที่ในโอกินาวา. คนญี่ปุ่นทำความสะอาดบ้านของพวกเขาและวางความหลากหลายของการนำเสนออาหารเช่น ผักและผลไม้ให้วิญญาณของบรรพบุรุษในด้านหน้าของบุทซูดาน (พุทธบูชา) Chochin โคมไฟและการเตรียมการของดอกไม้มักจะวางไว้โดยบุทซูดาน. ในวันแรกของ Obon, โคมไฟ chochin สว่างภายในบ้านและผู้คนไปที่หลุมฝังศพของครอบครัวของพวกเขาที่จะเรียกวิญญาณบรรพบุรุษของพวกเขากลับบ้าน มันเรียกว่า mukae บอน ในบางภูมิภาคที่เรียกว่าไฟไหม้ mukae bi-มีไฟที่ทางเข้าของบ้านเพื่อเป็นแนวทางในสุรา ในวันสุดท้ายที่ผู้คนนำวิญญาณของบรรพบุรุษกลับไปที่หลุมฝังศพแขวน chochin วาดด้วยครอบครัวยอดเพื่อเป็นแนวทางในสุรา มันเรียกว่า okuri บอน ในบางภูมิภาคที่เรียกว่าไฟไหม้ okuri bi-มีไฟที่ทางเข้าของบ้านที่จะส่งวิญญาณบรรพบุรุษ ระหว่าง Obon กลิ่นของธูป Senko เติมบ้านญี่ปุ่นและสุสาน. โร nagashi (โคมไฟลอย) เป็นประเพณีที่สังเกตได้บ่อยในช่วง Obon คนส่งวิญญาณบรรพบุรุษของพวกเขาที่มีโคมไฟ, แสงไฟจากเทียนภายในและลอยลงแม่น้ำไปในมหาสมุทร นอกจากนี้ bon Odori (การเต้นรำพื้นบ้าน) มีประสบการณ์อย่างกว้างขวางในคืน Obon รูปแบบของการเต้นที่แตกต่างจากพื้นที่ไปยังพื้นที่ แต่มักญี่ปุ่นกลองไทโกะให้จังหวะ คนไป Odori บอนเขตของพวกเขาจัดขึ้นที่สวนสาธารณะสวนหย่อมศาลเจ้าหรือวัดการสวมใส่ชุดยูกาตะ (กิโมโนฤดูร้อน) และเต้นรำไปรอบ ๆ เวที Yagura ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมใน bon Odori เพื่อเข้าร่วมวงกลมและเลียนแบบสิ่งที่คนอื่นกำลังทำ. Obon ไม่ได้เป็นวันหยุดประจำชาติญี่ปุ่น แต่หลายคนใช้เวลาวันหยุดพักผ่อนในช่วงเวลานี้ กลางเดือนสิงหาคมจะเป็นช่วงที่การท่องเที่ยวสูงสุดในช่วงฤดูร้อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอบ้งเป็นเหตุการณ์ประจำปีพุทธอนุสรณ์ของบรรพบุรุษ เป็นที่เชื่อกันว่าในแต่ละปีในช่วงโอบ้ง บรรพบุรุษ ' วิญญาณกลับสู่โลกเพื่อเยี่ยมญาติ ๆ

ผ้า , โคมไฟแขวนหน้าบ้านคู่มือบรรพบุรุษวิญญาณ โอบ้งเต้น ( บงโอโดริ ) มีการเข้าชมหลุมฝังศพและเสนออาหารสร้างแท่นบูชา บ้าน และวัด

ในตอนท้ายของโอบ้ง , โคมไฟลอยลงสู่แม่น้ำ ทะเลสาบ และทะเล เพื่อนำวิญญาณกลับเข้าสู่โลกของพวกเขา ศุลกากรตามแตกต่างอย่างมากจากภูมิภาค .

โอบ้ง เป็นหนึ่งในที่สำคัญที่สุดประเพณีญี่ปุ่น . หลายคนเชื่อว่าบรรพบุรุษวิญญาณกลับมาบ้าน จะอยู่รวมกับครอบครัวของพวกเขาในช่วงโอบ้ง และภาวนาให้วิญญาณ สำหรับเหตุผลโอบ้งสำคัญคือครอบครัว เวลา และหลายคนกลับไปยังบ้านเกิดของตน
โอบ้งเดิมฉลองรอบวันที่ 15 ของเดือนที่เจ็ดในปฏิทินจันทรคติ ช่วงโอบ้งในปัจจุบันที่แตกต่างกันในภูมิภาคต่างๆ ของญี่ปุ่น ในภูมิภาคส่วนใหญ่โอบ้งกันประมาณวันที่ 15 สิงหาคม และมันมักจะเริ่มต้นและสิ้นสุดวันที่ 13 สิงหาคม ในบางพื้นที่ในโตเกียวโอบ้งกระเดื่องรอบ 15 กรกฎาคม และจะยังคงมีการเฉลิมฉลองในวันที่ 15 ของเดือนที่เจ็ดในปฏิทินทางจันทรคติ ในหลายพื้นที่ ในโอกินาวา
คนญี่ปุ่นทำความสะอาดบ้านเรือนและความหลากหลายของอาหาร เช่น ผัก ผลไม้ และการบูชาวิญญาณบรรพบุรุษของในหน้าของ butsudan ( พุทธบูชา )โชชินโคมไฟและจัดของดอกไม้มักจะวางไว้โดย butsudan .
ในวันแรกของโอบ้งไฟ , โคมไฟโชชินภายในบ้าน และผู้คนไปที่หลุมศพของครอบครัวของพวกเขาที่จะเรียกวิญญาณบรรพบุรุษที่บ้าน มันเรียกว่า mukae บอน ในบางภูมิภาค ไฟ เรียกว่า mukae บี มี ไฟ ทางเข้าบ้านนำทางวิญญาณ ในวันสุดท้ายคนเอาของบรรพบุรุษกลับไปที่หลุมศพ แขวนโชชินทาสีด้วย Crest ครอบครัวนำทางวิญญาณ มันเรียกว่า okuri บอน ในบางภูมิภาค ไฟ เรียกว่า okuri บีเป็นจุดที่ทางเข้าของบ้านที่จะส่งบรรพบุรุษวิญญาณ ช่วงโอบ้ง กลิ่นธูป senko เติมบ้านญี่ปุ่นและสุสาน
โร nagashi ( โคมไฟลอย ) เป็นประเพณีที่มักจะพบในช่วงโอบ้ง . คนที่ส่งบรรพบุรุษวิญญาณกับโคมไฟ ไฟจากเทียนภายในและลอยลงแม่น้ำ มหาสมุทร ยัง บง โอโดริ ( รำวง ) เป็นปฏิบัติกันอย่างกว้างขวางในโอบ้งคืน รูปแบบของการเต้นรำแตกต่างจากพื้นที่ไปยังพื้นที่ แต่โดยปกติญี่ปุ่นไทโกะกลองให้จังหวะ .ไปของพวกเขาย่านบอง โอโดริ ซึ่งจัดขึ้นที่สวนสาธารณะ สวนหย่อม ศาลเจ้า หรือวัด ใส่ชุดยูกาตะ ( กิโมโนฤดูร้อน ) และ yagura เต้นรอบเวที ทุกคนสามารถมีส่วนร่วมในบงโอโดริ จึงเข้าร่วมวงและเลียนแบบสิ่งที่คนอื่นจะทำ
โอบ้งไม่ใช่วันหยุดประจำชาติญี่ปุ่น แต่หลายคนใช้เวลาวันหยุดพักผ่อนในช่วงเวลานี้ กลางเดือนสิงหาคมเป็นช่วงฤดูกาลท่องเที่ยวในช่วงฤดูร้อน