Prem masterminded a military coup i

Prem masterminded a military coup in 2006 that was largely aimed at undermining Vajiralongkorn’s succession prospects and sabotaging his ties with Thaksin. His influence began to wane as it became clear that the coup was a debacle that had caused irreparable damage to the image of the monarchy. In recent years he was regarded as a mostly spent force, with Prawit Wongsuwan becoming the most powerful royalist military godfather pulling strings from behind the scenes. But Prem, Anand and other senior royalists remained implacably hostile to the crown prince, as a leaked U.S. diplomatic cable from 2010 showed.
Despite his advanced age, Prem has staged a remarkable comeback in recent months. During August and September he managed to convince Prayuth to allow the appointment of Chalermchai Sittisart — a general loyal to Prem — to the crucial strategic position of army chief. As I wrote in a previous note on royal succession last week: “The logic of putting General Chalermchai Sittisart in this position was to try to placate Prem and his allies, as well as military factions resentful of the Eastern Tigers, and prevent a counter-coup during the royal succession process. Vajiralongkorn was persuaded to enter into an uneasy alliance with his old enemy. If Prem still secretly intends to try to launch a succession surprise, however, the appointment of his ally as army chief gives him control of a strategically crucial position.”
Now it seems Prem has indeed launched his suprise. As Bhumibol’s health dramatically deteriorated last week, Prem and his sidekick Surayud Chulanont sought to force the crown prince to accept some kind of compromise. According to multiple sources, the reason that Prayuth cut short a visit to Chonburi and rushed back to Bangkok last Wednesday was for a tense meeting with Prem and Vajiralongkorn, who had just returned from Munich and landed at Suvarnabhumi Airport at 12:30 p.m. on Thai Airways flight TG923 from Frankfurt.
Prem was still pushing for Crown Princess Maha Chakri Sirindhorn to be named the next monarch, but this was rejected by Vanjiralongkorn and Prayuth. Prem then proposed that the crown prince’s eldest daughter Princess Bajrakitiyabha be named monarch. Again, this was rejected. The standoff remains unresolved, and this is why the junta announced that Vajiralongkorn wants to delay becoming king — negotiations are continuing. It is telling that Vajiralongkorn has said nothing publicly, with Prayuth claiming to be speaking on his behalf.
Prem’s position as regent and significant influence over the army have given him some leverage, but he is pursuing an exceptionally risky strategy. According to several sources it appears extremely unlikely that he can prevent Vajiralongkorn becoming king, and negotiations are now focusing on the possibility of reviving the old position of uparaja, or deputy monarch. Prem wants Sirindhorn to be uparaja, to act as a curb on Vajiralongkorn. The crown prince has countered with a suggestion that his elder sister Ubolratana be deputy monarch. As of now, the negotiations remain deadlocked and Thailand has no king.
The contested succession may end up doing even more damage to the monarchy, at a time when many Thais are questioning whether the palace has any worthwhile role in post-Bhumibol Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เปรม masterminded ประหารในปี 2549 ที่ส่วนใหญ่มุ่งทำร้ายลูกค้าสืบราชฯ และ sabotaging ความสัมพันธ์ของเขากับทักษิณ อิทธิพลของเขาเริ่มที่จะจางหายเป็นที่ประหาร debacle ที่ได้เกิดความเสียหายทำให้ภาพของพระมหากษัตริย์ ในปี ที่เขาถูกถือว่าเป็นแรงใช้เวลาส่วนใหญ่ กับประวิทย์ศราวงศ์สุวรรณเป็นทรงพลังที่สุด royalist ทหารเจ้าพ่อเส้นจากหลังฉาก แต่เปรม อานันท์ และ royalists อาวุโสอื่น ๆ ยังคง implacably สู้กับมกุฎ เป็นสายทูตสหรัฐฯ รั่วจาก 2010 แสดงให้เห็นว่าแม้อายุของเขา เปรมมีฉากกลับมาโดดเด่นในช่วงเดือน ในช่วงเดือนสิงหาคมและกันยายน ที่เขาพยายามจะโน้มน้าวให้ประยุทธ์ให้นัดหมายของเฉลิมชัย Sittisart — ทั่วไปความภักดีต่อเปรม — กับตำแหน่งเชิงกลยุทธ์สำคัญของหัวหน้ากองทัพ ขณะที่ผมเขียนในบันทึกก่อนหน้านี้บนสันตติวงศ์สัปดาห์: "ตรรกะของการวางทั่วไปเฉลิมชัย Sittisart ในตำแหน่งนี้ก็เพื่อ พยายามปลอบโยนเปรม และเขาพันธมิตร รวมทั้งทหารฝ่ายวิญญาณของเสือตะวันออก และป้องกันการรัฐประหารคัดค้านในระหว่างกระบวนการรุ่งเรือง วชิราลงกรณ์ถูกเกลี้ยกล่อมให้เข้าเป็นพันธมิตรที่ไม่สบายใจกับศัตรูเก่าของเขา ถ้าเปรมยังคงแอบตั้งใจที่จะพยายามเปิดประหลาดสืบ อย่างไรก็ตาม การนัดหมายของพันธมิตรของเขาเป็นหัวหน้ากองทัพช่วยให้เขาควบคุมตำแหน่งกลยุทธ์สำคัญ"Now it seems Prem has indeed launched his suprise. As Bhumibol’s health dramatically deteriorated last week, Prem and his sidekick Surayud Chulanont sought to force the crown prince to accept some kind of compromise. According to multiple sources, the reason that Prayuth cut short a visit to Chonburi and rushed back to Bangkok last Wednesday was for a tense meeting with Prem and Vajiralongkorn, who had just returned from Munich and landed at Suvarnabhumi Airport at 12:30 p.m. on Thai Airways flight TG923 from Frankfurt. Prem was still pushing for Crown Princess Maha Chakri Sirindhorn to be named the next monarch, but this was rejected by Vanjiralongkorn and Prayuth. Prem then proposed that the crown prince’s eldest daughter Princess Bajrakitiyabha be named monarch. Again, this was rejected. The standoff remains unresolved, and this is why the junta announced that Vajiralongkorn wants to delay becoming king — negotiations are continuing. It is telling that Vajiralongkorn has said nothing publicly, with Prayuth claiming to be speaking on his behalf.Prem’s position as regent and significant influence over the army have given him some leverage, but he is pursuing an exceptionally risky strategy. According to several sources it appears extremely unlikely that he can prevent Vajiralongkorn becoming king, and negotiations are now focusing on the possibility of reviving the old position of uparaja, or deputy monarch. Prem wants Sirindhorn to be uparaja, to act as a curb on Vajiralongkorn. The crown prince has countered with a suggestion that his elder sister Ubolratana be deputy monarch. As of now, the negotiations remain deadlocked and Thailand has no king.The contested succession may end up doing even more damage to the monarchy, at a time when many Thais are questioning whether the palace has any worthwhile role in post-Bhumibol Thailand.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เปรม masterminded ทหารทำรัฐประหารในปี 2006 ที่มีวัตถุประสงค์ส่วนใหญ่ที่บั่นทอนโอกาสสืบทอดวชิราลงและก่อวินาศกรรมความสัมพันธ์ของเขากับทักษิณ อิทธิพลของเขาเริ่มจางหายไปมันก็กลายเป็นที่ชัดเจนว่าการทำรัฐประหารเป็นน้ำท่วมที่ทำให้เกิดความเสียหายไม่สามารถแก้ไขได้ภาพของสถาบันพระมหากษัตริย์ได้ ในปีที่ผ่านมาเขาได้รับการยกย่องเป็นแรงใช้เวลาส่วนใหญ่กับประวิตรวงษ์สุวรรณกลายเป็นมีประสิทธิภาพมากที่สุดเจ้าพ่อทหารโรเยลดึงเชือกจากเบื้องหลัง แต่เปรมอานันท์และซาร์ระดับสูงอื่น ๆ ยังคงเป็นศัตรูกับ implacably มกุฎราชกุมารเป็นรั่วไหลออกมาสหรัฐอเมริกาพระราชโทรเลขจาก 2010 แสดงให้เห็นว่า.
แม้จะอายุขั้นสูงของเขาเปรมมีฉากคัมแบ็กที่โดดเด่นในเดือนที่ผ่านมา ในช่วงเดือนสิงหาคมและกันยายนเขามีการจัดการที่จะโน้มน้าวให้ประยุทธที่จะอนุญาตให้ได้รับการแต่งตั้งเฉลิม Sittisart - ทั่วไปจงรักภักดีต่อเปรม - เพื่อตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญของผู้บัญชาการทหารบก ขณะที่ผมเขียนไว้ในบันทึกก่อนหน้านี้พระราชสืบทอดสัปดาห์ที่ผ่านมา: "ตรรกะของการวางทั่วไปเฉลิม Sittisart ในตำแหน่งนี้คือการพยายามที่จะปลอบโยนเปรมและพันธมิตรของเขาเช่นเดียวกับฝ่ายทหารไม่พอใจของเสือตะวันออกและป้องกันไม่ให้เคาน์เตอร์ การทำรัฐประหารในระหว่างกระบวนการสืบทอดพระราช ทรงได้รับการชักชวนให้เข้าสู่การเป็นพันธมิตรไม่สบายใจกับศัตรูเก่าของเขา หากเปรมยังคงแอบตั้งใจที่จะพยายามที่จะเปิดตัวประหลาดใจอย่างต่อเนื่องอย่างไรก็ตามการแต่งตั้งพันธมิตรของเขาในฐานะผู้บัญชาการทหารบกให้เขาควบคุมของตำแหน่งที่สำคัญในเชิงกลยุทธ์. "
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเปรมได้เปิดตัวแน่นอนแปลกใจของเขา สุขภาพภูมิพลแข็งแรงอย่างมากเมื่อสัปดาห์ที่แล้วเปรมและเพื่อนสนิทของเขาสุรยุทธ์จุลานนท์พยายามที่จะบังคับให้มกุฎราชกุมารที่จะยอมรับทุกชนิดของการประนีประนอมบาง ตามแหล่งที่มาหลายเหตุผลที่ประยุทธตัดสั้นไปเยือนจังหวัดชลบุรีและรีบกลับกรุงเทพฯวันพุธสุดท้ายสำหรับการประชุมเครียดกับเปรมและวชิราลงที่เพิ่งกลับมาจากมิวนิคและลงจอดที่สนามบินสุวรรณภูมิเวลา 12:30 ไทย แอร์เวย์เที่ยวบินที่ TG923 จากแฟรงค์เฟิร์.
เปรมก็ยังคงผลักดันให้มงกุฎเจ้าหญิงมหาจักรีสิรินธรที่จะตั้งชื่อพระมหากษัตริย์ต่อไป แต่ถูกปฏิเสธโดย Vanjiralongkorn และประยุทธ เปรมแล้วเสนอว่าลูกสาวคนโตของเจ้าชายเจ้าหญิงมงกุฎพระเจ้าหลานเธอพระองค์เจ้าพัชรกิติยา ภา ได้รับการตั้งชื่อพระมหากษัตริย์ อีกครั้งนี้ได้รับการปฏิเสธ ขัดแย้งยังคงได้รับการแก้ไขและนี่คือเหตุผลที่รัฐบาลทหารพม่าประกาศว่าทรงต้องการที่จะชะลอการกลายเป็นกษัตริย์ - การเจรจาอย่างต่อเนื่อง มันจะบอกว่าทรงได้พูดอะไรต่อสาธารณชนด้วยประยุทธที่อ้างว่าจะพูดในนามของเขา.
ตำแหน่งของเปรมเป็นอิทธิพลรีเจ้นท์และที่สำคัญกว่ากองทัพได้ให้เขาใช้ประโยชน์บางอย่าง แต่เขาคือการใฝ่หากลยุทธ์ที่มีความเสี่ยงเป็นพิเศษ ตามที่หลายแหล่งที่มาก็จะปรากฏขึ้นอย่างมากไม่น่าที่เขาสามารถป้องกันไม่ให้ทรงกลายเป็นกษัตริย์และการเจรจาอยู่ในขณะนี้มุ่งเน้นไปที่ความเป็นไปได้ของการฟื้นฟูตำแหน่งเก่า uparaja หรือรองผู้อำนวยการพระมหากษัตริย์ เปรมสิรินธรต้องการที่จะ uparaja จะทำหน้าที่เป็นขอบบนทรง มกุฎราชกุมารได้โต้กับคำแนะนำที่พี่สาวของเขาอุบลรัตน์เป็นรองผู้อำนวยการพระมหากษัตริย์ ณ ตอนนี้การเจรจายังคงถกเถียงและประเทศไทยไม่เคยมีใครกษัตริย์.
ความต่อเนื่องที่เข้าร่วมประกวดอาจจะจบลงทำให้เกิดความเสียหายมากยิ่งขึ้นเพื่อสถาบันพระมหากษัตริย์ในช่วงเวลาที่คนไทยหลายคนกำลังตั้งคำถามว่าพระราชวังมีบทบาทที่คุ้มค่าใด ๆ ในการโพสต์ภูมิพลประเทศไทย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เปรม masterminded เป็นรัฐประหารในปี 2006 ที่ส่วนใหญ่มุ่งเน้นการส่งของโอกาสและก่อวินาศกรรมความสัมพันธ์ของเขากับทักษิณ อิทธิพลของเขาเริ่มเสื่อมโทรมในขณะที่มันเป็นที่ชัดเจนว่า รัฐประหารเป็นความผิดพลาดที่ทำให้เกิดความเสียหายไม่สามารถแก้ไขได้ภาพลักษณ์ของสถาบันกษัตริย์ ใน ปี ล่าสุด เขาก็ถือได้ว่าเป็นส่วนใหญ่ใช้บังคับ กับ ประวิทย์ วงศ์สุวรรณ กลายเป็นมีประสิทธิภาพมากที่สุด ทหารของกษัตริย์ดึงเชือกจากเบื้องหลัง แต่เปรม อานันท์ และหน้าอื่น ๆ implacably อาวุโสยังคงเป็นศัตรูกับองค์รัชทายาทเป็นรั่วไหลสหรัฐอเมริกาทูตสายเคเบิลจาก 2553 พบ .แม้อายุของเขา เปรมมี staged กลับมาโดดเด่นในเดือนล่าสุด ในช่วงเดือนสิงหาคมและกันยายน เขาจัดการเพื่อโน้มน้าว ประยุทธ์ ให้แต่งตั้ง เฉลิมชัย sittisart - ทั่วไปซื่อสัตย์กับเปรม - ตำแหน่งเชิงกลยุทธ์ที่สำคัญของกองทัพหัวหน้า อย่างที่ผมเขียนไว้ในบันทึกก่อนหน้านี้ในสัปดาห์ : สันตติวงศ์ " ตรรกะของการวาง sittisart เฉลิมชัยทั่วไปในตำแหน่งนี้คือ พยายามเอาอกเอาใจเปรมและพันธมิตรของเขาเช่นเดียวกับทหารฝ่ายไม่พอใจของเสือตะวันออก และป้องกันรัฐประหารนับในระหว่างกระบวนการสืบทอดพระราช วชิรถูกชักชวนเข้าสู่พันธมิตรไม่สบายใจกับศัตรูเก่าของเขา ถ้าเปรมยังแอบตั้งใจจะลองเปิดบัลลังก์ใจ อย่างไรก็ตาม การแต่งตั้งพันธมิตรของเขาในฐานะหัวหน้ากองทัพให้เขาควบคุมตำแหน่งกลยุทธ์ที่สำคัญ . "ตอนนี้ดูเหมือนว่า เปรมได้เปิดเซอร์ไพรส์เขา สุขภาพส่วนเสื่อมโทรมอย่างมากเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว พล.อ. สุรยุทธ์ จุลานนท์ และเพื่อนสนิทของเขาพยายามที่จะบังคับให้องค์รัชทายาทรับบางชนิดของการประนีประนอม ตามแหล่งที่มาหลายเหตุผลที่กล่าวไป ชลบุรี ตัดสั้นและรีบกลับกรุงเทพวันพุธมีประชุมเครียดกับ เปรม และ ซี ที่เพิ่งกลับจากมิวนิค และลงจอดที่สนามบินสุวรรณภูมิในเวลา 12 : 30 น. tg923 บนเที่ยวบินการบินไทยจากแฟรงค์เฟิร์ตเปรมยังผลักดันให้พระมหากษัตริย์ สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ เป็นชื่อพระมหากษัตริย์ต่อไป แต่ก็ถูกปฏิเสธโดย vanjiralongkorn และประยุทธ . เปรม จึงเสนอว่า เจ้าชาย เจ้าหญิง เป็นบุตรสาวคนโตของพระเจ้าหลานเธอ พระองค์เจ้าพัชรกิติยาภา ชื่อพระมหากษัตริย์ . อีกครั้งนี้ถูกปฏิเสธ ขัดแย้งยังคงค้างคา และนี้คือเหตุผลที่กลุ่มประกาศว่าต้องการยืดเวลาส่งเป็นกษัตริย์ - การเจรจายังคงมีอย่างต่อเนื่อง มันบอกว่าส่งได้กล่าวอะไรอย่างเป็นทางการ กับประยุทธ์ อ้างว่าจะพูดในนามของเขาตำแหน่งผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน และเปรม ที่มีอำนาจเหนือกองทัพให้เขางัด แต่เขากำลังใฝ่หากลยุทธ์ที่มีความเสี่ยงเป็นพิเศษ จากหลายแหล่งปรากฏมากไม่น่าที่เขาสามารถป้องกันซีเป็นกษัตริย์ และการเจรจาจะเน้นความเป็นไปได้ของการฟื้นฟูตำแหน่งเก่าของ uparaja หรือรองราชินี สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี จะ uparaja เปรมต้องการที่จะทำหน้าที่เป็นระงับในมงคลวโรกาส . องค์รัชทายาทได้ตอบโต้กับข้อเสนอแนะของเขา พี่อินเป็นผู้ช่วยพระมหากษัตริย์ . ในตอนนี้ การเจรจายัง deadlocked และประเทศไทยไม่มีพระมหากษัตริย์ประกวดต่อเนื่องอาจจะทำเกิดความเสียหายมากขึ้นเพื่อสถาบันพระมหากษัตริย์ ในเวลาที่หลายคนตั้งคำถามว่าวังมีหน้าที่คุ้มค่าในการโพสต์ฯ ประเทศไทย