In an effort to unite the nation be

In an effort to unite the nation behind the national rugby team, an ‘inclusive’
theme song, ‘Shosholoza’, was chosen for the Springbok team. Yet, ironically,
the song was traditionally sung by migrant workers as they travelled from
Zimbabwe to work in South African mines. Thus, a workers’ song sung by men
who went to their early deaths in the gold mines was a central cultural element
in the presentation of the new and unified South Africa.9 While the event and
ultimate victory of the national team succeeded in temporarily bringing South
Africans together across massive cultural divides, the terms of engagement were
clearly one-sided and the national euphoria proved illusory.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การพยายามรวมประเทศหลังทีมชาติรักบี้ อัน 'รวม'วทาง 'Shosholoza' ถูกเลือกสำหรับทีม Springbok ยัง แดก ดันเพลงถูกประเพณีสูง โดยแรงงานข้ามชาติพวกเขาเดินทางจากซิมบับเวเพื่อทำงานในเหมืองที่แอฟริกาใต้ ดังนั้น ผู้ปฏิบัติงานเพลงโดยแฟนคนที่ไปผ่านช่วงในเหมืองทองมีองค์ประกอบทางวัฒนธรรมเป็นหลักในการนำเสนอใหม่ และรวม Africa.9 ใต้ในขณะที่เหตุการณ์ และชัยชนะที่ดีที่สุดของทีมชาติได้สำเร็จในชั่วคราวนำใต้แอฟริกากันข้ามวัฒนธรรมแบ่งใหญ่ เงื่อนไขการหมั้นได้ด้านเดียวชัดเจน และ euphoria ชาติพิสูจน์ illusory

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในความพยายามที่จะรวมประเทศที่อยู่เบื้องหลังทีมรักบี้แห่งชาติ, 'รวม'
บทเพลง 'Shosholoza' ได้รับเลือกสำหรับทีมละมั่ง แต่กระทบกระเทียบ
เพลงร้องเพลงประเพณีของแรงงานข้ามชาติที่พวกเขาเดินทางมาจาก
ประเทศซิมบับเวในการทำงานในเหมืองแร่แอฟริกาใต้ ดังนั้นเพลงแรงงานร้องโดยคน
ที่ไปเสียชีวิตในช่วงต้นของพวกเขาในการทำเหมืองแร่ทองคำเป็นองค์ประกอบทางวัฒนธรรมกลาง
ในการนำเสนอใหม่และปึกแผ่นใต้ Africa.9 ในขณะที่เหตุการณ์และ
ชัยชนะที่ดีที่สุดของทีมชาติประสบความสำเร็จในการนำชั่วคราว เซาท์
แอฟริกันข้ามความแตกต่างทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่แง่ของการมีส่วนร่วมได้
อย่างชัดเจนด้านเดียวและความภาคภูมิใจของชาติได้รับการพิสูจน์จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในความพยายามรวมประเทศหลังรักบี้ทีมชาติ , เพลงรวม ' '
' shosholoza ' ได้รับเลือกสำหรับทีมละมั่ง . ยัง , แดกดัน ,
เพลงแต่เดิมร้องโดยแรงงานข้ามชาติตามที่พวกเขาเดินทางมาจาก
ซิมบับเวทำงานในเหมืองในแอฟริกาใต้ ดังนั้น แรงงาน ' เพลงร้องโดยผู้ชาย
ใครไปตายก่อนในเหมืองทองเป็นองค์ประกอบทางวัฒนธรรม
เซ็นทรัลในการนำเสนอใหม่ และรวมแอฟริกาใต้ 9 ในขณะที่เหตุการณ์และ
ชัยชนะของทีมชาติประสบความสำเร็จในชั่วคราวนำใต้
แอฟริกันด้วยกันข้ามแบ่งทางวัฒนธรรมขนาดใหญ่ เงื่อนไขของการหมั้นถูก
ฝ่ายเดียวอย่างชัดเจน และ euphoria แห่งชาติพิสูจน์การลวงตา