Dear Colleagues,Congratulations to

Dear Colleagues,

Congratulations to all Thailand teams for delivering great safety performance in August! I thank everyone for demonstrating OE leadership and operational disciplines at all levels that enabled us to reverse the incident trend and complete the month without any serious injuries and/or severe process safety incidents. It was also great to see John Watson, our CEO, recognizing Thailand’s strong base business performance in his monthly message. This clearly indicates that our well factory efficiency and reliability programs are paying off and we must sustain our efforts and effectiveness in these business-critical areas.

The four recordable injuries (3 RWC and 1 MTC) last month, however, still remind us to maintain our sense of vulnerability in every task and to ensure our key safeguards are in place, effective and functioning. Effective pre-job planning, pre-job hazard assessment and following safe work procedures are crucial steps in reducing the frequency of serious incidents. The field supervisors’ engagements with the workforce are the key to success in these crucial steps.

Last month, the Thailand management team and I had the opportunity to participate in the 2014 OE clip board at Songkhla Logistics Base, where strong participation by Chevron workgroups and our business partners were observed. I was very pleased to see continuous efforts across our organization in strengthening Operational Discipline by applying “Assessing Risks and Verifying Safeguards” in their daily work activities. Together as one team, I am confident that we can achieve injury and incident-free workplace where everyone can go home safely every day.

As we are moving into the last four months of this year, there are several focus areas under Reliability and Efficiency programs that I would like to draw your attention to, i.e. efficient execution of all remaining major planned shutdown; effective execution of ITPM, well surveillance and wellhead maintenance programs; RCA action items close-out for wellhead platform and remote compressors prior to the monsoon season. Efficient execution of these key program activities will help us achieve our business plan production targets.

Until next month.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักเพื่อนร่วมงาน,

ขอแสดงความยินดีกับทีมไทยทั้งหมดสำหรับการส่งมอบประสิทธิภาพด้านความปลอดภัยที่ดีในเดือนสิงหาคม ผมขอขอบคุณทุกคนสำหรับเห็นนำ OE และสาขาดำเนินงานในทุกระดับที่เปิดใช้งานเรากลับแนวโน้มปัญหา และเสร็จสมบูรณ์เดือนไม่รับบาดเจ็บหรือปัญหาด้านความปลอดภัยกระบวนการรุนแรงใด ๆ ก็ยังจะเห็นจอห์นวัตสัน CEO ของเรา การจดจำของไทยพื้นฐานธุรกิจแข็งแกร่งประสิทธิภาพในข้อความของเขารายเดือน นี้ชัดเจนบ่งชี้ว่า โปรแกรมของเราโรงงานดีมีประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือเป็นการไถ่ และเราต้องรักษาประสิทธิภาพในพื้นที่ธุรกิจสำคัญเหล่านี้และความพยายามของเรา

ที่ 4 แบบบันทึกการบาดเจ็บ (3 RWC และ 1 MTC) เดือน อย่างไรก็ตาม ยัง เตือนเรารักษาความเสี่ยงในทุกภารกิจของเรา และให้ เราป้องกันคีย์อยู่ในสถานที่ มีประสิทธิภาพ และทำงาน วางแผนงานล่วงหน้าอย่างมีประสิทธิภาพ อันตรายก่อนงานประเมิน และทำตามขั้นตอนการทำงานที่ปลอดภัยมีขั้นตอนสำคัญในการลดความถี่ของเหตุการณ์ร้ายแรง ภาระของผู้บังคับบัญชาฟิลด์ ด้วยบุคลากรมีความสำเร็จในขั้นตอนที่สำคัญ

เดือน ทีมผู้บริหารไทยและผมมีโอกาสเข้าร่วมในบอร์ดคลิป OE 2014 ที่สงขลาฐานโลจิสติกส์ ที่แข็งแกร่งเข้าร่วมกลุ่มเชฟรอนและพันธมิตรธุรกิจสุภัค ผมยินดีที่จะเห็นความพยายามอย่างต่อเนื่องทั่วทั้งองค์กรของเราเข้มแข็งวินัยปฏิบัติโดยใช้ "ประเมินความเสี่ยงและตรวจสอบมาตรการป้องกัน" ในกิจกรรมงานประจำวัน ร่วมกันเป็นทีมหนึ่ง ฉันมั่นใจว่า เราสามารถบรรลุการบาดเจ็บและเหตุการณ์อิสระทำงานที่ทุกคนสามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัยทุกวัน

เราจะย้ายเข้าเดือนสี่ของปีนี้ มีความน่าเชื่อถือและประสิทธิภาพต่าง ๆ ที่อยากจะดึงความสนใจของคุณไป ทั้งหมดที่เหลือหลักแผนปิด อย่างเช่นประสิทธิภาพการดำเนินการ การดำเนินการมีประสิทธิภาพ ITPM รักษาความปลอดภัยที่ดี และ โปรแกรมการบำรุงรักษา wellhead RCA ดำเนินรายการคำสำหรับแพลตฟอร์ม wellhead และเครื่องอัดระยะไกลก่อนฤดูมรสุม การดำเนินการมีประสิทธิภาพของกิจกรรมโปรแกรมคีย์เหล่านี้จะช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายการผลิตแผนธุรกิจของเรา

จนถึงเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เพื่อนร่วมงานที่รักขอแสดงความยินดีกับทุกทีมประเทศไทยสำหรับการส่งมอบประสิทธิภาพความปลอดภัยที่ดีในเดือนสิงหาคม! ผมขอขอบคุณทุกคนที่แสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้นำและการดำเนินงาน OE สาขาวิชาในทุกระดับที่ทำให้เราสามารถย้อนกลับแนวโน้มเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นและดำเนินการต่อเดือนโดยไม่ได้รับบาดเจ็บร้ายแรงใด ๆ และ / หรือเกิดอุบัติเหตุความปลอดภัยของกระบวนการที่รุนแรง มันก็ยังดีในการดูจอห์นวัตสันซีอีโอของเราตระหนักถึงผลการดำเนินงานทางธุรกิจของไทยที่แข็งแกร่งในข้อความรายเดือนของเขา นี้อย่างชัดเจนแสดงให้เห็นว่าโปรแกรมที่มีประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือที่ดีโรงงานของเราจะจ่ายเงินออกไปและเราจะต้องรักษาความพยายามและความมีประสิทธิภาพของเราในพื้นที่ทางธุรกิจที่สำคัญเหล่านี้สี่ได้รับบาดเจ็บที่บันทึกได้ (3 RWC และ 1 MTC) เมื่อเดือนที่แล้ว แต่ยังคงเตือนให้เราเพื่อรักษา ความรู้สึกของการมีช่องโหว่ในงานทุกวันและเพื่อให้แน่ใจว่าการป้องกันที่สำคัญของเราอยู่ในสถานที่ที่มีประสิทธิภาพและการทำงานของเรา การวางแผนก่อนการงานที่มีประสิทธิภาพการประเมินอันตรายก่อนงานและทำตามขั้นตอนการทำงานที่ปลอดภัยเป็นขั้นตอนที่สำคัญในการลดความถี่ของการเกิดอุบัติเหตุร้ายแรง ทานข้อมูลผู้บังคับบัญชากับแรงงานเป็นกุญแจสำคัญสู่ความสำเร็จในขั้นตอนสำคัญเหล่านี้เมื่อเดือนที่แล้วทีมผู้บริหารของประเทศไทยและผมได้มีโอกาสเข้าร่วมในปี 2014 OE บอร์ดคลิปที่สงขลาฐานส่งกำลังบำรุงที่มีส่วนร่วมที่แข็งแกร่งโดยกลุ่ม บริษัท เชฟรอนและ คู่ค้าทางธุรกิจของเราถูกตั้งข้อสังเกต ผมยินดีมากที่จะเห็นความพยายามอย่างต่อเนื่องทั่วทั้งองค์กรของเราในการเสริมสร้างความมีระเบียบวินัยในการดำเนินงานโดยใช้ "การประเมินความเสี่ยงและการตรวจสอบปกป้อง" ในกิจกรรมการทำงานในชีวิตประจำวันของพวกเขา ร่วมกันเป็นหนึ่งในทีมผมมั่นใจว่าเราจะประสบความสำเร็จได้รับบาดเจ็บและเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นฟรีในสถานที่ทำงานที่ทุกคนสามารถกลับบ้านได้อย่างปลอดภัยทุกวันขณะที่เรากำลังก้าวไปสู่สี่เดือนสุดท้ายของปีนี้มีพื้นที่โฟกัสหลายภายใต้โปรแกรมความน่าเชื่อถือและประสิทธิภาพเป็น ที่ฉันต้องการจะดึงความสนใจของคุณเพื่อการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพคือการปิดทั้งหมดที่เหลือวางแผนที่สำคัญ การดำเนินการที่มีประสิทธิภาพของ ITPM ดีการเฝ้าระวังและการบำรุงรักษาหลุมผลิตโปรแกรม; อาร์ซีเอรายการการดำเนินการอย่างใกล้ชิดออกมาสำหรับแพลตฟอร์มหลุมผลิตและคอมเพรสเซอร์ที่อยู่ไกลก่อนที่จะมีฤดูมรสุม การดำเนินการที่มีประสิทธิภาพในกิจกรรมของโครงการที่สำคัญเหล่านี้จะช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายของแผนธุรกิจการผลิตของเราจนกว่าจะถึงเดือนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เพื่อนร่วมงานที่รัก

ยินดีด้วยกับประเทศไทยทีมสำหรับการส่งมอบประสิทธิภาพความปลอดภัยที่ดีในเดือนสิงหาคม ! ผมขอบคุณทุกคน แสดงให้เห็นถึงภาวะผู้นำ และสาขางาน OE ทุกระดับที่ช่วยให้เราสามารถย้อนกลับแนวโน้มที่เกิดขึ้นและเสร็จสมบูรณ์ในเดือน โดยไม่มีการบาดเจ็บที่ร้ายแรงใด ๆและ / หรือรุนแรงกระบวนการเหตุการณ์ความปลอดภัย มันเป็นดีเพื่อดูจอห์น วัตสัน ประธานของเราการดำเนินงานธุรกิจฐานไทยเข้มแข็งในข้อความรายเดือนของเขา นี้บ่งชี้อย่างชัดเจนว่า โปรแกรมของเราโรงงานประสิทธิภาพและความน่าเชื่อถือจะจ่ายปิด และเราต้องรักษาความพยายามของเรา และประสิทธิผลของธุรกิจเหล่านี้ในพื้นที่วิกฤต

4 บันทึกการบาดเจ็บ ( ทั้ง 3 และ 1 ) ประกาศเมื่อเดือนที่แล้ว อย่างไรก็ตามยังเตือนเรา เพื่อรักษาความรู้สึกของความอ่อนแอในงานทุกคน และเพื่อให้แน่ใจว่าป้องกันหลักของเราอยู่ในสถานที่ที่มีประสิทธิภาพและการทำงาน ที่มีประสิทธิภาพการวางแผนงานก่อนงานก่อนการประเมินความเสี่ยงและความปลอดภัยงานขั้นตอนสำคัญขั้นตอนต่อไปในการลดความถี่ของการเกิดอุบัติเหตุร้ายแรงสนามศึกษานิเทศก์นัดหมายกับแรงงานเป็นกุญแจสู่ความสำเร็จในขั้นตอนที่สำคัญเหล่านี้

สุดท้าย เดือน ไทย การจัดการทีม และผมได้มีโอกาสเข้าร่วมใน 2014 OE คลิปบอร์ดที่ฐานโลจิสติกส์สงขลา ที่เข้มแข็ง มีส่วนร่วม โดยกลุ่มงานเชฟรอน และพันธมิตรทางธุรกิจของเราพบว่าผมยินดีมากที่จะเห็นความพยายามอย่างต่อเนื่องของเราในการเสริมสร้างวินัยในการปฏิบัติงานในองค์กร โดยการใช้ " การประเมินความเสี่ยงและการตรวจสอบป้องกัน " ในงานกิจกรรมประจำวันของพวกเขา รวมตัวกันเป็นทีมเดียว ผมมั่นใจว่าเราสามารถให้บาดเจ็บ และเหตุการณ์ที่ทำงานฟรีที่ทุกคนกลับบ้านอย่างปลอดภัยทุกวัน

เรากำลังจะย้ายเข้าช่วง 4 เดือนของปีนี้มีหลายโฟกัสพื้นที่ภายใต้โปรแกรมความน่าเชื่อถือ และประสิทธิภาพที่ฉันต้องการที่จะดึงดูดความสนใจของคุณ เช่น ประสิทธิภาพการอีกสาขาวางแผนปิด ; การดำเนินการที่มีประสิทธิภาพของ itpm ก็เฝ้าระวังและโปรแกรมบำรุงรักษาต้นกำเนิด ; RCA กระทำรายการปิดสำหรับแพลตฟอร์มต้นกำเนิดและอัดระยะไกลก่อนฤดูมรสุมการดำเนินการที่มีประสิทธิภาพของโปรแกรมกิจกรรมเหล่านี้ที่สำคัญจะช่วยให้เราบรรลุเป้าหมายการผลิตการวางแผนทางธุรกิจของเรา







จนถึงเดือนหน้า