Thai economy 'not recovering well'

Thai economy 'not recovering well'

The Thai economy will not show significant recovery this year, slowed by the high level of household and personal debt, low farm prices and weak exports, the Thailand Development Research Institute (TDRI) predicted on Monday.
Somchai Jitsuchon, TDRI research director for inclusive development, said on Monday that internal factors were limiting economic growth.
Plummeting oil prices have had only light impact on local consumption in the face of high household and personal debt, and falling prices of agricultural produce have prevented farmers, a large part of the population, from repaying debt and buying products.
High household debt resulted from the tax rebate policy for first-time car buyers of the past government and the problem would need a few years to be cured, Mr Somchai said.
Besides, concerns about public debt were discouraging the government from fully stimulating the economy and the government could invest only in large-scale infrastructure projects, he said.
Even if such projects succeeded as planned, their positive effects on the national economy would be apparent only in the next few years, he said.
Thailand could also not depend on its exports because its products were outdated and unpopular in global markets, Mr Somchai said.
He did not see any investment in new technologies that would improve the competitiveness of Thai products.
The World Bank Group has predicted that the Thai economy would expand by 3.5% this year, compared with its slim growth rate of 0.5% last year.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เศรษฐกิจไทย 'ไม่กู้ดี' เศรษฐกิจไทยจะไม่แสดงกู้คืนที่สำคัญปีนี้ ตามคุณภาพของครัวเรือน และส่วนบุคคล ราคาฟาร์มต่ำ และส่ง ออกอ่อน ไทยพัฒนาวิจัยสถาบัน (TDRI) คาดว่า ในวันจันทร์ สมชัย Jitsuchon, TDRI วิจัยผู้อำนวยการฝ่ายพัฒนารวม กล่าวว่า ในวันจันทร์ว่า ปัจจัยภายในถูกจำกัดการเติบโตทางเศรษฐกิจ หล่นฮวบลงราคาน้ำมันมีผลกระทบเฉพาะไฟบนปริมาณการใช้เฉพาะหน้าบ้านสูงและหนี้ส่วนบุคคล และราคาของผลิตผลทางการเกษตรลดลงมีทำเกษตรกร ส่วนใหญ่ของประชากร repaying หนี้ และซื้อผลิตภัณฑ์ หนี้ครัวเรือนสูงเป็นผลมาจากนโยบายคืนภาษีสำหรับผู้ซื้อรถยนต์ครั้งแรกของรัฐบาลที่ผ่านมา และปัญหาต้องการจะรักษากี่ปี นายสมชัยกล่าวว่า สำรอง ความกังวลเกี่ยวกับหนี้สาธารณะได้ discouraging รัฐบาลจากการกระตุ้นเศรษฐกิจทั้งหมด และรัฐบาลสามารถลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่เท่านั้น เขากล่าวว่า แม้ว่าโครงการดังกล่าวประสบความสำเร็จตามแผน ผลบวกเศรษฐกิจจะชัดเจนเฉพาะในไม่กี่ปีถัดไป เขากล่าวว่า นายสมชัยกล่าวว่า ประเทศไทยอาจยังขึ้นอยู่กับการส่งออกเนื่องจากผลิตภัณฑ์ล้าสมัย และกฏหมายในตลาดโลก เขาไม่ได้เห็นการลงทุนในเทคโนโลยีใหม่ที่จะช่วยเพิ่มศักยภาพการแข่งขันของสินค้าไทย ธนาคารโลกได้คาดการณ์ว่า เศรษฐกิจไทยจะขยาย 3.5% ปีนี้ เมื่อเทียบกับอัตราการเจริญเติบโตบาง 0.5% ปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เศรษฐกิจไทย 'ไม่ฟื้นตัวดี' เศรษฐกิจไทยจะไม่ฟื้นตัวอย่างมีนัยสำคัญในปีนี้ชะลอตัวจากระดับสูงของใช้ในครัวเรือนและหนี้ส่วนบุคคล, ราคาสินค้าเกษตรในระดับต่ำและการส่งออกที่อ่อนแอประเทศไทยสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนา (TDRI) ที่คาดการณ์ไว้ในวันจันทร์. สมชัยจิตสุชน ผู้อำนวยการฝ่ายวิจัย TDRI สำหรับการพัฒนารวมกล่าวว่าในวันจันทร์ที่ปัจจัยภายในถูก จำกัด การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจ. ดิ่งลงของราคาน้ำมันได้มีเพียงผลกระทบไฟในการบริโภคในประเทศในใบหน้าของครัวเรือนสูงและหนี้ส่วนบุคคลและราคาที่ลดลงของผลผลิตทางการเกษตรได้ป้องกันไม่ให้เกษตรกร ส่วนใหญ่ของประชากรจากการจ่ายคืนหนี้และการซื้อสินค้า. หนี้ภาคครัวเรือนสูงเป็นผลมาจากนโยบายการคืนภาษีสำหรับผู้ซื้อรถยนต์คันแรกของรัฐบาลที่ผ่านมาและปัญหาที่เกิดขึ้นจะต้องไม่กี่ปีที่จะรักษาให้หายขาดได้นายสมชายกล่าว. นอกจากนี้ ความกังวลเกี่ยวกับหนี้สาธารณะท้อใจรัฐบาลอย่างเต็มที่จากการกระตุ้นเศรษฐกิจและรัฐบาลจะลงทุนเฉพาะในโครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่เขากล่าวว่า. แม้ว่าโครงการดังกล่าวประสบความสำเร็จตามที่วางแผนไว้ผลในเชิงบวกของพวกเขาในเศรษฐกิจของประเทศจะเห็นได้ชัดเฉพาะใน ไม่กี่ปีต่อมาเขากล่าวว่า. ประเทศไทยจะยังไม่ขึ้นอยู่กับการส่งออกของผลิตภัณฑ์เพราะมันเป็นล้าสมัยและไม่เป็นที่นิยมในตลาดโลกนายสมชายกล่าวว่า. เขาไม่ได้เห็นการลงทุนใด ๆ ในการใช้เทคโนโลยีใหม่ที่จะปรับปรุงการแข่งขันของสินค้าไทย. กลุ่มธนาคารโลกได้คาดการณ์ว่าเศรษฐกิจไทยจะขยายตัวขึ้น 3.5% ในปีนี้เมื่อเทียบกับอัตราการเติบโตของบางของ 0.5% ในปีก่อน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เศรษฐกิจไทยไม่ฟื้นตัวดี

เศรษฐกิจไทยจะไม่แสดงที่สำคัญการฟื้นตัวในปีนี้ ชะลอตัวจากระดับครัวเรือนและหนี้ส่วนบุคคล , ไร่ราคาต่ำและการส่งออกที่อ่อนแอ , สถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย ( TDRI ) คาดการณ์ในวันจันทร์
สมชาย jitsuchon ผู้อำนวยการวิจัยสถาบันวิจัยเพื่อการพัฒนาประเทศไทย รวม ,กล่าวว่าในวันจันทร์ที่ ปัจจัยภายในได้แก่ การเติบโตทางเศรษฐกิจ
plummeting ราคาน้ํามันมีเพียงแสงผลกระทบต่อการบริโภคภายในประเทศในหน้าของครอบครัวสูงและหนี้ส่วนบุคคล และการลดลงของราคาของผลิตผลทางการเกษตรได้ให้เกษตรกรส่วนใหญ่ของประชากร จากการชดใช้หนี้ และการซื้อสินค้า
หนี้ครัวเรือนที่สูง เป็นผลจากนโยบายคืนภาษีสำหรับครั้งแรกผู้ซื้อรถยนต์ของรัฐบาลที่ผ่านมา และปัญหาจะต้องไม่กี่ปีจะหาย นายสมชาย กล่าว
นอกจากนี้ ความกังวลในเรื่องหนี้สาธารณะของรัฐบาลอย่างท้อใจจากการกระตุ้นเศรษฐกิจ และรัฐบาลสามารถลงทุนในโครงการโครงสร้างพื้นฐานขนาดใหญ่ เขากล่าวว่า
แม้ว่าโครงการดังกล่าวสำเร็จตามแผน , ผลในเชิงบวกต่อเศรษฐกิจของประเทศจะปรากฏเฉพาะในไม่กี่ปีถัดมา เขากล่าวว่า
ไทยอาจยังไม่ได้พึ่งพาการส่งออก เพราะสินค้าของที่ล้าสมัยและไม่เป็นที่นิยมในตลาดทั่วโลก นายสมชาย กล่าว
เขาไม่ได้ดูการลงทุนในเทคโนโลยีใหม่ที่จะปรับปรุงความสามารถในการแข่งขันของสินค้าไทย
ธนาคารโลกได้คาดการณ์ว่าเศรษฐกิจไทยจะขยายตัว 3.5% ในปีนี้ เทียบกับบางอัตราการเติบโต 0.5% เมื่อปีที่แล้ว