Iron and steelmaking at SSI's plant

Iron and steelmaking at SSI's plant in the north-east of England is to be mothballed, with the loss of 1,700 jobs.
Production at the Redcar plant was paused on 18 September with the company citing poor steel trading conditions and a drop in world steel prices.
SSI UK business director Cornelius Louwrens said: "This is an extremely sad day for all of us at SSI UK."
Redcar MP Anna Turley described it as "devastating news".
SSI said it had carried out an assessment of the business situation it faced and had concluded there was "no other option" but to mothball its iron and steel making facilities on Teesside.
The Redcar coke ovens and the power station will continue to operate.
'Absolutely heartbreaking'
Iron ore was first discovered on Teesside in the 1850s. The steel works, which are being mothballed, were founded in Redcar in 1917
The plant was mothballed by previous owner Tata Steel in 2010. SSI spent millions of pounds making the furnace ready again and it was relit in 2012.
Labour MP Ms Turley accused SSI of playing "fast and loose" with the plant's future, and claimed the government could have done more to prevent the closure.
She said: "It's absolutely heartbreaking, it's devastating.

"It's a huge number of jobs, it's a huge number of livelihoods, but it is more than that to our community.
"Redcar was built on steelmaking, Teesside was built on steelmaking. It's about generations of people that have worked in that blast furnace and fought so hard, not just in the last few days but in the last few weeks, months, years, to keep steelmaking alive. It's just been allowed to fizzle out."
She called for the government to take control of the site and its assets to ensure a future for steelmaking on Teesside and in the UK.
Business Minister Anna Soubry said: "Despite everyone's recent efforts to help SSI this is very sad news and a big blow for the workforce and their families."
'Challenging' conditions
She said a taskforce had been set up to support workers.
"I hope that SSI's announcement that they are mothballing the furnace gives some hope that steelmaking could be restarted on Teesside in the future", she said.
"The steel industry across the UK is facing very challenging economic conditions. The price of steel has almost halved over the past year, with over-production in the world market.
"While government cannot alter these conditions, I have called a steel summit to see what more can be done to help our steel industry."
Linda Robinson's family has been involved in steel manufacture for generations.
She said: "Every family on Teesside knows somebody in the steel industry. And we've got near 170 years of steel making.
"We're the original northern powerhouse, forget this new title. We demand that they save the steel works, forget mothballing. We deserve this."
'Vital' skills
The GMB union said it would be calling on the government to take action.
Its national officer, Dave Hulse, said: "The government has got to take some responsibility for this.
"They can still intervene to save Redcar and the thousands of jobs that rely on the plant."
The Community union said it would be calling an urgent meeting with SSI.
General secretary Roy Rickhuss said: "Steelmaking on Teesside must have a future and our fight to save our steel will continue.
"These vital industrial skills have been passed down through the generations and must not be lost.
"That blast furnace must not become a monument to 170 years of history and it must be mothballed properly to preserve its integrity and give it the chance of a future."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เหล็กและ steelmaking ที่โรงงานของ SSI ในทิศเหนือตะวันออกของอังกฤษจะเป็น mothballed กับการสูญเสียงาน 1700ผลิตที่โรงงานเรดคาร์หยุดชั่วคราวบน 18 กันยายนบริษัท citing ดีเหล็กค้าเงื่อนไขและในราคาเหล็กโลกSSI UK ธุรกิจกรรมการ Cornelius Louwrens กล่าวว่า: "นี่เป็นวันเศร้ามากสำหรับเราที่ SSI UK"เรดคาร์ MP แอนนา Turley อธิบายมันเป็น "เรื่องข่าว"SSI กล่าวว่า ได้ดำเนินการประเมินสถานการณ์ทางธุรกิจจะต้องเผชิญ และมีสรุปมี "ไม่มีตัวเลือกอื่นๆ" แต่ จะ mothball ของเหล็กและเหล็กกล้าที่ทำใน Teessideเตาอบโค้กเรดคาร์และสถานีไฟฟ้ายังคงทำงาน'Heartbreaking แน่นอน'ก่อนแร่เหล็กที่พบบน Teesside ใน 1850s งานเหล็ก ซึ่งจะถูก mothballed ได้ก่อตั้งขึ้นในเรดคาร์ใน 1917โรงงานถูก mothballed โดยเจ้าของเดิมทาทาเหล็กในปี 2553 SSI ใช้ล้านปอนด์ทำเตาพร้อมอีกครั้ง และจะถูก relit ในปี 2012แรงงาน MP Ms Turley ถูกกล่าวหาว่า SSI ของเล่น "อย่างรวดเร็ว และหลวม" กับอนาคตของพืช และอ้างว่า รัฐบาลไม่ได้ทำเพิ่มเติมเพื่อป้องกันการปิดเธอกล่าวว่า: "มัน heartbreaking จริง ๆ มันเป็นเรื่อง "เป็นจำนวนงานมาก เป็นจำนวนมากของวิถีชีวิต แต่มันเป็นมากกว่าที่ชุมชนของเรา"Steelmaking สร้างเรดคาร์ขึ้น สร้างขึ้น Teesside steelmaking มันไม่เกี่ยวกับรุ่นของคนที่ทำงานในเตาที่ และสู้เพื่อให้หนัก ไม่เพียง ในไม่กี่วัน แต่ ในไม่กี่ สัปดาห์ เดือน ปี รักษา steelmaking มีเพียงการอนุญาตให้ fizzle ออก"เธอเรียกร้องรัฐบาลควบคุมเว็บไซต์และของสินทรัพย์เพื่อให้แน่ใจในอนาคตสำหรับ steelmaking Teesside และสหราชอาณาจักรธุรกิจรัฐมนตรีแอนนา Soubry กล่าวว่า: "แม้จะเป็นคนล่าสุดพยายามช่วย SSI นี้เป็นข่าวที่เศร้ามากและระเบิดขนาดใหญ่สำหรับพนักงานและครอบครัวของพวกเขา"เงื่อนไข 'ท้าทาย'เธอกล่าวว่า taskforce เป็นมีการตั้งค่าการสนับสนุนแรงงาน"หวังว่า SSI ประกาศว่า พวกเขาจะ mothballing ให้เตาบางหวังว่า steelmaking ที่อาจมีผลกับ Teesside ในอนาคต" เธอกล่าว"อุตสาหกรรมเหล็กทั่วสหราชอาณาจักรจะหันมากท้าทายภาวะเศรษฐกิจ ราคาของเหล็กได้เกือบถูกแบ่งครึ่งปีผ่านมา มีการผลิตมากเกินในตลาดโลก"ในขณะที่รัฐบาลไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขเหล่านี้ ฉันได้เรียกซัมเหล็กเพื่อดูอะไรเพิ่มเติมก็จะช่วยให้อุตสาหกรรมเหล็กของเรา"ครอบครัวโรบินสันลินดามีการเกี่ยวข้องในการผลิตเหล็กสำหรับรุ่นเธอกล่าวว่า: "ทุกครอบครัวบน Teesside รู้คนในอุตสาหกรรมเหล็ก และเราได้ใกล้ทำเหล็ก 170 ปี"เราเหนือจุดเดิม ลืมชื่อนี้ใหม่ เราต้องว่า พวกเขาบันทึกงานเหล็ก ลืม mothballing เราได้รับนี้"ทักษะ 'สำคัญ'สหภาพ GMB กล่าวว่า จะเรียกให้รัฐบาลดำเนินการเจ้าหน้าที่ของชาติ เดฟ Hulse กล่าวว่า: "รัฐบาลมีรับผิดชอบบางอย่างนี้"พวกเขาสามารถยังคงแทรกแซงการบันทึกเรดคาร์และพันงานที่ใช้ในโรงงาน"ยูเนียนชุมชนกล่าวว่า มันจะเป็นการเรียกการประชุมด่วนกับ SSIเลขานุการทั่วไปรอย Rickhuss กล่าวว่า: "Steelmaking บน Teesside ต้องมีในอนาคต และต่อสู้ของเราบันทึกเหล็กของเราจะดำเนินการต่อไป"ทักษะอุตสาหกรรมสำคัญเหล่านี้ได้ผ่านการลงผ่านรุ่นที่ แล้วไม่ต้องหายไป"เตาที่ต้องเป็น อนุสาวรีย์ 170 ปีของประวัติศาสตร์ และมันต้องเป็น mothballed อย่างถูกต้องเพื่อความสมบูรณ์ของรักษา และให้โอกาสในอนาคต"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เหล็กและผลิตเหล็กที่โรงงานของ SSI ในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศอังกฤษจะได้รับการ mothballed กับการสูญเสีย 1,700 งาน. the
การผลิตที่โรงงาน Redcar ถูกหยุดชั่วคราวเมื่อวันที่ 18 กันยายน บริษัท อ้างเงื่อนไขการค้าเหล็กที่ไม่ดีและการลดลงของราคาเหล็กในตลาดโลก .
SSI อำนวยสหราชอาณาจักรธุรกิจคอร์นีเลีย Louwrens กล่าวว่า ". นี้เป็นวันที่น่าเศร้ามากสำหรับเราทุกคนที่ SSI
UK". Redcar สแอนนา Turley เล่าว่า "ข่าวทำลายล้าง"
SSI กล่าวว่าได้ดำเนินการประเมินสถานการณ์ทางธุรกิจมัน ต้องเผชิญและได้ข้อสรุปว่า "ไม่มีทางเลือกอื่น" แต่เพื่อลูกเหม็นเหล็กและเหล็กกล้าของการทำสิ่งอำนวยความสะดวก Teesside.
เตาอบโค้ก Redcar และสถานีพลังงานจะยังคงทำงาน.
'แน่นอนอกหัก'
แร่เหล็กที่ถูกค้นพบเป็นครั้งแรกใน Teesside ในยุค 1850 . งานเหล็กที่มีการ mothballed ถูกก่อตั้งขึ้นใน Redcar ในปี 1917
โรงงานถูก mothballed โดยทาทาสตีลเจ้าของก่อนหน้านี้ในปี 2010 ใช้เวลา SSI ล้านปอนด์ทำให้เตาพร้อมอีกครั้งและมันก็ relit ในปี 2012
แรงงานที่ถูกกล่าวหาว่านางสาว Turley SSI . ในการเล่น "ได้อย่างรวดเร็วและหลวม" กับอนาคตของพืชและอ้างว่ารัฐบาลจะได้ทำมากขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้ปิดเธอกล่าวว่า"มันอกหักอย่างก็ทำลายล้าง." มันเป็นจำนวนมากของงานก็เป็นจำนวนมากของการดำรงชีวิต แต่มันเป็นมากกว่านั้นกับชุมชนของเรา. "Redcar ถูกสร้างขึ้นบนจุดอิ่มตัว Teesside ถูกสร้างขึ้นบนจุดอิ่มตัว. มันเกี่ยวกับรุ่นของคนที่ได้ทำงานในเตาหลอมและต่อสู้อย่างหนักเพื่อให้ไม่เพียง แต่ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา แต่ใน ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา, เดือน, ปีที่ผ่านมาเพื่อให้จุดอิ่มตัวยังมีชีวิตอยู่. มันเป็นเพียงแค่ได้รับอนุญาตให้เหลว. "เธอเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะใช้การควบคุมของเว็บไซต์และสินทรัพย์เพื่อให้แน่ใจว่าในอนาคตสำหรับจุดอิ่มตัวในTeesside และในสหราชอาณาจักรธุรกิจรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแอนนา Soubry กล่าวว่า "แม้จะมีทุกคนพยายามล่าสุดเพื่อช่วยให้ SSI นี้เป็นข่าวที่น่าเศร้ามากและเป็นระเบิดขนาดใหญ่สำหรับพนักงานและครอบครัวของพวกเขา." เงื่อนไข 'ท้าทาย' เธอกล่าวว่าคณะทำงานได้รับการจัดตั้งขึ้นเพื่อรองรับคนงาน. "ผมหวังว่า ที่ประกาศของ SSI ว่าพวกเขาจะ mothballing เตาให้ความหวังบางอย่างที่จุดอิ่มตัวอาจจะเริ่มต้นใหม่ใน Teesside ในอนาคต "เธอกล่าว." อุตสาหกรรมเหล็กทั่วสหราชอาณาจักรจะหันภาวะเศรษฐกิจที่ท้าทายมาก ราคาเหล็กได้เกือบครึ่งปีที่ผ่านมาด้วยการผลิตกว่าในตลาดโลก. "ในขณะที่รัฐบาลไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขเหล่านี้เราได้เรียกการประชุมสุดยอดเหล็กที่จะเห็นสิ่งอื่น ๆ ที่สามารถทำได้เพื่อช่วยให้อุตสาหกรรมเหล็กของเรา." ลินดา ครอบครัวโรบินสันได้มีส่วนเกี่ยวข้องในการผลิตเหล็กสำหรับคนรุ่น. เธอกล่าวว่า ".. ครอบครัว Teesside ทุกคนรู้ใครสักคนในอุตสาหกรรมเหล็กและเราได้อยู่ใกล้ 170 ปีของการทำเหล็ก" เราเดิมโรงไฟฟ้าภาคเหนือลืมใหม่นี้ ชื่อเรื่อง เราเรียกร้องให้พวกเขาบันทึกงานเหล็กลืม mothballing เราสมควรได้รับนี้ ". ทักษะ 'สำคัญ' สหภาพ GMB กล่าวว่ามันจะได้รับการเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะดำเนินการ. เจ้าหน้าที่ระดับชาติของเดฟฮัลส์กล่าวว่า". รัฐบาลได้มีการรับผิดชอบในการนี้บาง"พวกเขายังคงสามารถแทรกแซง . ที่จะบันทึก Redcar และนับพันงานที่ต้องพึ่งพาพืช "สหภาพชุมชนกล่าวว่ามันจะได้รับการเรียกประชุมด่วนกับSSI. เลขานุการทั่วไปรอย Rickhuss กล่าวว่า" จุดอิ่มตัวใน Teesside ต้องมีในอนาคตและการต่อสู้ของเราที่จะประหยัดเหล็กของเรา จะยังคง. "ทักษะอุตสาหกรรมเหล่านี้ที่สำคัญได้รับการผ่านลงมาผ่านรุ่นและจะต้องไม่ได้รับการสูญเสีย." เตาหลอมที่จะต้องไม่กลายเป็นอนุสาวรีย์ถึง 170 ปีของประวัติศาสตร์และจะต้องมีการ mothballed อย่างถูกต้องเพื่อรักษาความสมบูรณ์และให้โอกาส ของอนาคต. "

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เหล็กและ steelmaking ที่ SSI พืชในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของอังกฤษเป็น mothballed กับการสูญเสียของ 1700 งาน ผลิตที่โรงงาน
Redcar ถูกหยุดชั่วคราวเมื่อวันที่ 18 กันยายน กับ บริษัท อ้างเงื่อนไขการซื้อขายเหล็กยากจนและลดลงในราคาเหล็กโลก ผู้อำนวยการธุรกิจ UK
ชิโครเนลิอัส louwrens กล่าวว่า " นี่เป็น วันเศร้ามากสำหรับเราทุกคนที่ SSI UK "
.Redcar MP แอนนา turley อธิบายว่ามันเป็น " ประกาศข่าว "
ชิกล่าวว่าได้ดำเนินการการประเมินสถานการณ์ทางธุรกิจมันต้องมีได้มี " ไม่มีตัวเลือกอื่น ๆ " แต่เกมของการผลิตเหล็กและเหล็กกล้า Teesside สิ่งอำนวยความสะดวกใน Redcar .
เตาอบโค้กและสถานีพลังงานจะยังคงดําเนินการ .
'absolutely ปวดใจ '
แร่เหล็กถูกค้นพบครั้งแรกใน Teesside ในคริสต์ทศวรรษ 1830 .งานเหล็ก ซึ่งมีการ mothballed ถูกก่อตั้งขึ้นใน Redcar ใน 1917
โรงงาน mothballed โดยเจ้าของก่อนหน้านี้ทาทาสตีลจำกัด SSI จ่ายล้านปอนด์ทำให้เตาพร้อมอีกครั้งและมันก็ relit 2012 .
MP แรงงาน นางสาว turley กล่าวหาคุณของการเล่น " อย่างรวดเร็วและหลวม " กับอนาคตของโรงงาน และอ้างว่ารัฐบาลจะทำมากขึ้นเพื่อป้องกันการปิด .
เธอกล่าวว่า :" มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้า มันแรง

" มันเป็นจำนวนมากของงาน เป็นตัวเลขขนาดใหญ่ของชีวิต แต่มันเป็นมากกว่าที่ให้กับชุมชนของเรา .
" ถูกสร้างขึ้นใน Redcar steelmaking Teesside ถูกสร้างขึ้นบน steelmaking . มันเกี่ยวกับคนรุ่นต่อไปที่ได้ทำงานในระเบิดที่เตาและต่อสู้อย่างหนัก ไม่เพียงแค่ไม่กี่วัน แต่ในไม่กี่สัปดาห์ , เดือน , ปีเก็บ steelmaking มีชีวิตอยู่ มันก็แค่ได้รับอนุญาตให้เหลว "
เธอเรียกร้องให้รัฐบาลควบคุมเว็บไซต์และทรัพย์สินเพื่อให้แน่ใจว่าอนาคต steelmaking และใน Teesside ในอังกฤษ
รัฐมนตรีธุรกิจแอนนาซู๊บรี่ กล่าวว่า " แม้จะมีความพยายามล่าสุดที่จะช่วยทุกคนครับ นี่เศร้ามาก และเป็นปัญหาใหญ่สำหรับข่าว พนักงานและครอบครัวของพวกเขา . "

'challenging ' เงื่อนไขเธอกล่าวว่าได้ตั้งหน่วยเฉพาะกิจเพื่อรองรับแรงงาน .
" ผมหวังว่า เอสเอสไอได้ประกาศว่าพวกเขาจะ mothballing เตาให้หวังว่า steelmaking จะสามารถเริ่มต้นใหม่ได้ใน Teesside ในอนาคต " , เธอกล่าว .
" อุตสาหกรรมเหล็กทั่ว UK กำลังเผชิญความท้าทายทางเศรษฐกิจมาก เงื่อนไข ราคาของเหล็กได้เกือบครึ่งปี กว่าการผลิตในตลาดโลก
" ในขณะที่รัฐบาลไม่สามารถเปลี่ยนแปลงเงื่อนไขเหล่านี้ ผมเรียกว่า เหล็กยอดเพื่อดูสิ่งที่สามารถทำเพื่อช่วยให้อุตสาหกรรมเหล็กของเรา . "
ครอบครัวของลินดาโรบินสันได้รับเกี่ยวข้องในการผลิตเหล็กสำหรับรุ่น
เธอกล่าวว่า : " ทุกครอบครัวใน Teesside รู้จักใครในอุตสาหกรรมเหล็ก และเราก็เข้าใกล้ 170 ปี เหล็กทํา .
" เราเดิมของโรงไฟฟ้า ลืมชื่อเรื่องใหม่นี้เราขอเรียกร้องให้พวกเขาช่วยงานเหล็ก ลืม mothballing . เราสมควรได้รับสิ่งนี้ "

' ทักษะ 'vital GMB สหภาพแรงงานกล่าวว่า จะเรียกร้องให้รัฐบาลดำเนินการ
ของแห่งชาติเจ้าหน้าที่เดฟฮัลส์ กล่าวว่า " รัฐบาลต้องรับผิดชอบบางส่วนนี้ .
" พวกเขายังสามารถเข้าไปแทรกแซงเพื่อช่วย Redcar และหลักพันของงานที่อาศัย พืช "
.สหภาพชุมชน กล่าวว่า จะเรียกประชุมด่วน กับ แมรี่
เลขาธิการกล่าวว่า " รอย rickhuss steelmaking ใน Teesside ต้องมีในอนาคตและการต่อสู้ของเรา ประหยัดเหล็กของเราจะยังคง .
" เหล่านี้ที่สำคัญอุตสาหกรรมทักษะที่ได้ผ่านลงมาจากรุ่นสู่รุ่น และไม่ต้องสูญเสีย
" เตาหลอมระเบิดไม่ต้องกลายเป็นอนุสาวรีย์ 170 ปี และจะต้อง mothballed อย่างถูกต้องเพื่อรักษาความสมบูรณ์ของมันและให้มันมีโอกาสของอนาคต "