Thai elephant lovers and animal wel

Thai elephant lovers and animal welfare activists are calling on Japanese authorities to relocate Hanako, a 68-year-old female Thai elephant living alone at a zoo in Tokyo, to another zoo where she will be in the company of other elephants.

Friends of the Asean Elephant made the call, joining similar concerns expressed by Japanese people, after learning that Hanako, which was sent to Japan in 1949 to help strengthen diplomatic relations, has lived alone for the past 61 years in a concrete enclosure devoid of trees or earth.

Kyodo news agency said Hanako arrived in Kobe in 1949 when she was only two years old, the first elephant to come to Japan after World War II.

It received an enthusiastic welcome from the public and was placed in Tokyo's Ueno Zoo. In 1954 Hanako was relocated to Inokashira Park Zoo in the western part of Tokyo and has lived there since.

Preecha Phaungkum, elephant hospital director at Friends of the Asean Elephant, said the elephant should spend the last part of its life in the company of other elephants and in better conditions.

The story of Hanako caught on in Thailand after pictures appeared on social media in which the elephant appears weak. Hanako is depressed and lonely, reports said, as it is the only elephant at Inokashira zoo.

"I had the opportunity to meet Hanako and my tears fell when I saw her. It is not that the zoo takes care of her poorly. In fact she lives in a clean place with good food. They feed her peeled Cavendish banana which is very expensive in Japan, but I could feel her loneliness," the message on the "Apple Rinraphat" Facebook account read.

Many Thai netizens also expressed the view that Hanako should be taken out of Japan and brought back to Thailand.

But Soraida Salwala, secretary-general of the Friends of the Asean Elephant, said this would be difficult and may not be the right call.

"We disagreed with the idea. Transporting her back may cause her death and she needs more time to adjust herself to a new environment. It would be better if Japanese authorities find friends for her," she said. She said that the zoo should also adjust the environment by making it more natural as Hanako lives on a concrete surface and inside walls with limited space.

However, Ms Soraida said the Japanese zoo has provided special food for the elephant to help combat its weak digestive system and there are many Japanese volunteers to help take care of Hanako.

Mr Preecha said the foundation will submit a letter to the Japanese embassy in Thailand calling on the Japanese government to relocate Hanako so that she is in the company of other elephants.

"Elephants need to live in groups, similar to human beings. I met her four years ago and felt upset with her loneliness. She needs friends and I hope she would be able to stay in a group during the last part of her life," he said.

An international campaign to help Hanako has started at www.thepetitionsite.com titled "Inokashira Park Zoo in Tokyo: Hanako lives for 61 years alone in a concrete prison! Give her a real life or send her to a sanctuary."

More than 206,000 people have signed the online petition to support the campaign.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คนรักช้างไทยและสงเคราะห์สัตว์นักเคลื่อนไหวเรียกบนเจ้าหน้าที่ญี่ปุ่นจะย้ายฮะ มีอายุ 68 ปีหญิงช้างไทยอยู่คนเดียวที่สวนสัตว์ในโตเกียว เพื่อที่เธอจะอยู่ในบริษัทของช้างอื่นสัตว์อื่นเพื่อนช้างอาเซียนทำโทร เข้าร่วมความกังวลคล้ายที่แสดง โดยชาวญี่ปุ่น หลังจากเรียนที่ฮะ ซึ่งถูกส่งไปยังญี่ปุ่นใน 1949 เพื่อช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการทูต มีชีวิตอยู่คนเดียวผ่านมา 61 ปีในกรงคอนกรีตไร้ต้นไม้หรือแผ่นดินสำนักข่าว Kyodo กล่าวถึงฮะในโกเบใน 1949 เมื่อเธอเพียงสองปี ช้างที่แรกจะมาญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สองมันได้รับการต้อนรับที่กระตือรือร้นจากสาธารณชน และถูกวางไว้ในสวนสัตว์อุเอโนะโตเกียว ใน 1954 ฮะถูกย้ายไปสวนสัตว์สวน Inokashira ฝั่งตะวันตกของโตเกียว และได้อาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่ปรีชา Phaungkum ผู้อำนวยการโรงพยาบาลช้างที่เพื่อนช้าง อาเซียนกล่าวว่า ช้างควรใช้ส่วนสุดท้ายของชีวิต ในบริษัทของช้างอื่น ๆ และ ในเงื่อนไขที่ดีกว่าเรื่องราวของฮะติดในประเทศไทยหลังจากรูปภาพที่ปรากฏในสังคมที่ช้างปรากฏอ่อน ฮะจะซึมเศร้า และ เหงา รายงานว่า มันเป็นช้างเท่านั้นที่สวนสัตว์ Inokashira"มีโอกาสถึงฮะ และน้ำตาของฉันตกเมื่อผมเห็นเธอ ไม่ว่า สัตว์จะดูแลเธอไม่ดี ในความเป็นจริงที่เธออยู่ในสถานสะอาดอาหาร พวกเขาดึงเธอ peeled กล้วยหอมที่มีราคาแพงมากในประเทศญี่ปุ่น แต่ฉันรู้สึกถึงความเหงาของเธอ ข้อความในบัญชี Facebook "แอปเปิ้ล Rinraphat" ที่อ่านNetizens ในไทยยังแสดงมุมมองว่า ฮะควรนำมาจากญี่ปุ่น และนำกลับไปประเทศไทยแต่ Soraida Salwala เพื่อนช้างอาเซียน เลขาธิการกล่าวว่า นี้จะยาก และอาจจะเรียกขวา"เรา disagreed กับความคิด ส่งเธอกลับอาจทำให้ชีวิตของเธอ และเธอต้องการเวลาปรับตัวกับสภาพแวดล้อมใหม่ มันจะดีกว่าหากหน่วยงานญี่ปุ่นหาเพื่อนของเธอ เธอกล่าว เธอกล่าวว่า สวนสัตว์ควรปรับสภาพแวดล้อมโดยธรรมชาติเป็นฮะอยู่ บนพื้นผิวคอนกรีต และภาย ในกำแพง มีพื้นที่จำกัดอย่างไรก็ตาม Ms Soraida กล่าวว่า สวนสัตว์ญี่ปุ่นจัดอาหารพิเศษสำหรับช้างเพื่อช่วยต่อสู้ระบบการย่อยอาหารอ่อนแอ และมีอาสาสมัครญี่ปุ่นจำนวนมากเพื่อช่วยดูแลฮะนายปรีชากล่าวว่า มูลนิธิจะส่งจดหมายถึงสถานเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นในประเทศไทยเรียกรัฐบาลญี่ปุ่นจะย้ายฮะเพื่อให้เธออยู่ในบริษัทของช้างอื่น ๆ"ช้างได้อยู่ในกลุ่ม คล้ายกับมนุษย์ ฉันได้พบเธอสี่ปีผ่านมา และสักหลาดอารมณ์เสียกับความเหงาของเธอนั้น เธอต้องการเพื่อน และหวังว่าเธอจะสามารถพักในกลุ่มส่วนสุดท้ายของชีวิตของเธอ เขากล่าวว่าส่งเสริมการขายต่างประเทศเพื่อช่วยฮะได้เริ่มต้นที่ชื่อว่าการ www.thepetitionsite.com "สวนสัตว์สวน Inokashira ในโตเกียว: ฮะอยู่ปีเดียว 61 คุกคอนกรีต ให้เธอมีชีวิตจริง ขึ้นส่งเธอไปเขตอภัยทาน"กว่า 206,000 คนได้ลงนามหนังสือออนไลน์เพื่อสนับสนุนการส่งเสริมการขาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คนรักช้างไทยและเรียกร้องสวัสดิภาพสัตว์มีการเรียกร้องให้ทางการญี่ปุ่นจะย้ายฮานาโกะ, 68 ปีหญิงที่อยู่อาศัยของช้างไทยคนเดียวที่สวนสัตว์ในกรุงโตเกียวเป็นที่สวนสัตว์อื่นที่เธอจะอยู่ใน บริษัท ของช้างอื่น ๆ . เพื่อนของ อาเซียนช้างทำสายร่วมแสดงความกังวลที่คล้ายกันโดยคนญี่ปุ่นหลังจากที่รู้ว่าฮานาโกะซึ่งถูกส่งไปยังประเทศญี่ปุ่นในปี 1949 ที่จะช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ทางการทูตได้อาศัยอยู่คนเดียวสำหรับที่ผ่านมา 61 ปีในกรงคอนกรีตไร้ต้นไม้หรือแผ่นดินสำนักข่าวเกียวโดฮานาโกะกล่าวว่ามาถึงในโกเบในปี 1949 เมื่อเธออายุได้เพียงสองปี, ช้างเป็นครั้งแรกที่จะมาถึงญี่ปุ่นหลังสงครามโลกครั้งที่สอง. มันได้รับการต้อนรับที่กระตือรือร้นจากประชาชนและวางอยู่ในโตเกียวสวนสัตว์อุเอโนะ ในปี 1954 ฮานาโกะก็ย้ายไป Inokashira สวนสัตว์ในภาคตะวันตกของกรุงโตเกียวและได้อาศัยอยู่ที่นั่นตั้งแต่. ปรีชา Phaungkum ผู้อำนวยการโรงพยาบาลช้างที่เพื่อนของอาเซียนช้างกล่าวว่าช้างควรจะใช้จ่ายส่วนสุดท้ายของชีวิตใน บริษัท อื่น ๆ ช้างและอยู่ในสภาพที่ดีกว่า. เรื่องราวของฮานาโกะจับในประเทศไทยหลังภาพที่ปรากฏบนสื่อสังคมในการที่ช้างปรากฏอ่อนแอ ฮานาโกะเป็นซึมเศร้าและเหงารายงานกล่าวว่ามันเป็นช้างเพียงที่สวนสัตว์ Inokashira. "ผมมีโอกาสที่จะพบกับฮานาโกะและน้ำตาของฉันลดลงเมื่อฉันเห็นเธอ. มันไม่ได้เป็นที่สวนสัตว์จะดูแลไม่ดีของเธอ. ในความเป็นจริง เธออาศัยอยู่ในสถานที่ทำความสะอาดด้วยอาหารที่ดี. พวกเขากินกล้วยคาเวนดิชของเธอปอกเปลือกซึ่งมีราคาแพงมากในประเทศญี่ปุ่น แต่ผมรู้สึกได้ถึงความเหงาของเธอ "ข้อความใน" แอปเปิ้ล Rinraphat "Facebook บัญชีอ่าน. ชาวเน็ตไทยหลายคนยังแสดงมุมมอง ที่ฮานาโกะควรจะนำออกมาจากประเทศญี่ปุ่นและนำกลับไปยังประเทศไทย. แต่ Soraida Salwala เลขาธิการของเพื่อนของอาเซียนช้างกล่าวว่าเรื่องนี้จะเป็นเรื่องยากและอาจจะไม่โทรขวา. "เราไม่เห็นด้วยกับความคิด. ขนส่ง เธอกลับมาอาจทำให้เกิดการตายของเธอและเธอต้องการเวลามากขึ้นในการปรับตัวเองเพื่อสภาพแวดล้อมใหม่. มันจะดีกว่าถ้าทางการญี่ปุ่นหาเพื่อนของเธอ "เธอกล่าว เธอบอกว่าสวนสัตว์ควรปรับสภาพแวดล้อมโดยการทำให้มันเป็นธรรมชาติมากขึ้นในขณะที่ฮานาโกะอาศัยอยู่บนพื้นผิวคอนกรีตและภายในผนังที่มีพื้นที่ จำกัด . อย่างไรก็ตามนางสาว Soraida กล่าวว่าสวนสัตว์ญี่ปุ่นได้ให้อาหารพิเศษสำหรับช้างที่จะช่วยต่อสู้กับการย่อยอาหารอ่อนแอ ระบบและมีอาสาสมัครชาวญี่ปุ่นมากมายที่จะช่วยในการดูแลของฮานาโกะ. นายปรีชากล่าวว่ารากฐานที่จะส่งจดหมายไปยังสถานทูตญี่ปุ่นในประเทศไทยเรียกร้องให้รัฐบาลญี่ปุ่นจะย้ายฮานาโกะเพื่อให้เธออยู่ใน บริษัท ของช้างอื่น ๆ . "ช้าง จำเป็นที่จะต้องอยู่ในกลุ่มคล้ายกับมนุษย์. ฉันได้พบกับเธอเป็นเวลาสี่ปีที่ผ่านมาและรู้สึกไม่พอใจกับความเหงาของเธอ. เธอต้องการเพื่อนและฉันหวังว่าเธอจะสามารถที่จะอยู่ในกลุ่มในช่วงที่ผ่านมาในชีวิตของเธอ "เขากล่าว . แคมเปญระหว่างประเทศที่จะช่วยให้ฮานาโกะได้เริ่มต้นที่ www.thepetitionsite.com หัวข้อ "Inokashira สวนสัตว์ในกรุงโตเกียว: ฮานาโกะมีชีวิตอยู่ 61 ปีที่ผ่านมาอยู่ในคุกที่เป็นรูปธรรมให้เธอชีวิตจริงหรือส่งเธอไปยังสถานที่ศักดิ์สิทธิ์!." มากกว่า 206,000 คนได้ลงนามในคำร้องออนไลน์เพื่อสนับสนุนการรณรงค์