The late Dzogchen master Chagdud Tu

The late Dzogchen master Chagdud Tulku made a powerful statement about the
relationship between attachment and nonattachment. He said, “People often ask
me do Lamas have attachments? I don’t know how other Lamas might answer
this, but I must say yes. I recognize that my students, my family, my country
have no inherent reality... [Here he’s speaking absolute truth.} Yet, I remain
deeply attached to them. [Here he’s speaking relative truth.] I recognize that my
attachment has no inherent reality. [absolute truth]. Yet I cannot deny the
experience of it” [relative truth]. And he ends by saying, “Still, knowing the
empty nature of attachment, I know my motivation to benefit sentient beings
must supersede it.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปลาย Dzogchen หลัก Chagdud Tulku ทำคำสั่งมีประสิทธิภาพเกี่ยวกับการความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งที่แนบและ nonattachment เขากล่าวว่า "คนมักจะถามฉัน Lamas มีสิ่งที่แนบหรือไม่ ไม่ทราบว่าอาจตอบ Lamas อื่น ๆนี้ แต่ต้องบอกว่า ใช่ รับรู้ที่นักเรียนของผม ครอบครัว ประเทศมีความเป็นจริงโดยธรรมชาติไม่... [ที่นี่เขาพูดความจริง} ยัง ฉันยังคงอยู่ลึกแนบไป [ที่นี่เขาพูดความจริงแบบสัมพัทธ์] ฉันรู้จักที่ฉันแนบความจริงโดยธรรมชาติไม่ได้ [ความจริง] แต่ผมไม่สามารถปฏิเสธการประสบการณ์ของ" [ความจริงสัมพัทธ์] และเขาจบ ด้วยการพูด, " ยัง ไม่ทราบธรรมชาติว่างเปล่าของสิ่งที่แนบมา ฉันรู้ว่าฉันแรงจูงใจเพื่อประโยชน์ของโพธิสัตว์ต้องให้รวมถึงมัน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปลายครันค์โททัลกุ Chagdud
ทำคำสั่งที่มีประสิทธิภาพเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างสิ่งที่แนบมาและnonattachment เขากล่าวว่า
"คนมักจะถามฉันทำLamas มีสิ่งที่แนบมา? ผมไม่ทราบว่ามาสอื่น ๆ
อาจตอบนี้แต่ผมต้องบอกว่าใช่ ฉันจำได้ว่านักเรียนของฉันครอบครัวของฉันประเทศของฉันไม่มีความเป็นจริงโดยธรรมชาติ ... [ที่นี่เขาพูดความจริงแน่นอน.} แต่ผมยังคงผูกพันกับพวกเขา [ที่นี่เขาพูดความจริงญาติ.] ฉันรู้ว่าฉันสิ่งที่แนบมาไม่มีความเป็นจริงโดยธรรมชาติ [ความจริงแน่นอน] แต่ฉันไม่สามารถปฏิเสธประสบการณ์มัน "[ความจริงญาติ] และเขาก็จบลงด้วยการพูดว่า "ยังรู้ธรรมชาติของสิ่งที่แนบที่ว่างเปล่าฉันรู้ว่าแรงจูงใจของผมที่จะได้รับประโยชน์สิ่งมีชีวิตจะต้องแทนที่มัน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สาย dzogchen อาจารย์ chagdud ตุลกูแถลงการณ์ที่มีประสิทธิภาพเกี่ยวกับ
ความสัมพันธ์ระหว่างความผูกพันและ nonattachment . เขากล่าวว่า " ผู้คนมักจะถาม
ฉันทำ Lamas มีสิ่งที่แนบมา ? ฉันไม่รู้ว่า Lamas อื่นๆอาจจะตอบ
นี้ แต่ผมจะต้องบอกว่าใช่ ผมจำได้ว่านักเรียนของฉัน ครอบครัวของฉัน
ประเทศของฉันไม่มีในความเป็นจริง . . . . . . . [ ที่นี่เขาพูดความจริง แต่ฉันยังคง
} ,ๆที่แนบมากับพวกเขา [ ที่นี่เขาพูดความจริงสัมพัทธ์ ] ฉันรับรู้ว่า ความผูกพันของฉัน
ไม่มีอยู่จริง [ ความจริง ] แต่ผมไม่สามารถปฏิเสธ
ประสบการณ์ของ " ความจริง [ ญาติ ] และเขาจบลงด้วยการบอกว่า ยังไม่ทราบ
ธรรมชาติว่างเปล่าของสิ่งที่แนบมา , ข้ารู้แรงจูงใจของฉันเพื่อประโยชน์ของสัตว์ทั้งหลายต้องแทนที่มัน



"