Grissom and Brass are called to a d

Grissom and Brass are called to a disturbingly familiar crime scene. Stuart Rampler lies dead in a bathtub in an apparent suicide. Grissom finds a tape recorder nearby and plays the suicide message – aside from having been recorded backwards and changing the personal details to reflect Rampler’s name and birthday, the message is identical to the recorded message found at the Royce Harmon murder several months ago. Grissom realizes that the killer has returned.

Sara dusts the bathtub for fingerprints and is surprised to find no prints at all. She then processes Rampler’s HOTEL ROOM and finds a pile of mail ready to be sent. She notices that only one of the stamps is upside-down. At the lab, Greg tells her that the DNA on the right-side-up stamps belongs to Rampler, but the upside-down stamp was licked by an unknown person. Sara says that "Anonymous" is toying with the CSIs, leaving them unusual clues and red herrings.

The CSIs analyze the suicide tapes and hear rustling paper. They realize that the killer forces his victims to read the suicide message from a script.

Sara notices that both victims have the same birthday, August 17, but that Harmon was born in 1958 and Rampler in 1957. Grissom mentions that the tape was recorded backwards and that the stamp was upside-down. He thinks that the killer is suggesting he look backwards instead of forwards for clues. Grissom tells Sara to look at cases from August 17, 1956.

Grissom finds two thumbprints on the tape recorder, one on top of the other. The first print belongs as Paul Millander, who has already been cleared as a suspect. The second print, however, is identified as Grissom’s, and he realizes that "Whoever it is telling me that he's got me under his thumb." Grissom again visits Millander to ask if he kept any records of who bought his Halloween hands, but Millander cannot help him.

Brass learns that Rampler has been making ATM cash withdrawals after his death. The ATM is brought to the lab, and Grissom watches the surveillance footage from the security camera. A homeless man holds up cue cards to the camera, showing a message that the killer will kill again and again until he gets justice. Brass finds the homeless man and questions him. He says a man approached him and offered him $100 to hold the cue cards in front of the camera, and he describes a man that Grissom recognizes as Millander. Grissom angrily realizes that he has been tricked.

Sara learns that Millander witnessed two men stage his father’s suicide when he was ten years old. The team realizes that Millander is killing men born on the same day as his father's death. Grissom and Catherine go to Millander’s warehouse and find it empty, a stark contrast to when Grissom visited earlier that day when it was full of Millander's products. The lone remaining item is an envelope addressed to Grissom. Inside, there is a single piece of paper with nothing written on it. Grissom interprets this to mean "we have nothing".

As the CSIs search the warehouse, Millander visits the lab and waves jauntily at a security camera.

Warrick and Nick arrive at their crime scene: a car has fallen off a cliff. They find Walter Banglor unconscious in the back seat but no driver. They also find empty beer bottles nearby and speculate that the driver was drunk. They notice that the car balanced on the edge of the cliff before it fell over.

Nick voices his "phantom driver" theory where the driver bailed as the car balanced on the road edge and was then picked up by a second car, whose tracks they have found. Warrick disagrees and points to nearby footprints which show a walking stride to the edge. He thinks the man in the backseat was the driver, and he was robbed. They decide to bet on the case.

Nick and Warrick visit the man from the backseat in the hospital but cannot question him because he is sedated. They inspect him and find tan lines pointing to a missing watch and ring, and an empty wallet. Nick finds fingerprints on the steering wheel that match Banglor and blue dust in the ridges of his prints. He finds more blue dust on Banglor's clothing. Greg tells him the blue dust is chalk used for pool cues.

Again, Nick and Warrick compare theories. Nick thinks Banglor was playing pool with his phantom driver and the drunk driver crashed the car. The driver got out of the car, leaving his friend in the back seat. Warrick agrees that he was drinking and playing pool, but thinks he was driving alone. He was flagged down by a man, skidded and hit the railing, balancing on the edge. He was then robbed, forced into the back seat, and pushed over the edge. They admit that both scenarios work, and they must talk to Banglor to find out what really happened.

Nick and Warrick are finally able to speak to Banglor, who tells them that he gambled away all of his money at a pool hall, including his watch and ring, and then tried to drive home very drunk. He crashed and moved into the back seat and buckled himself in. Nick and Warrick agree, in terms of the bet, that there is no winner and no loser.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Grissom และทองเหลืองเรียกว่าจะฉากอาชญากรรม disturbingly คุ้นเคย Stuart Rampler อยู่ตายในอ่างอาบน้ำในตัวฆ่าตัวตายชัดเจน Grissom พบเทปบันทึกเสียงในบริเวณใกล้เคียง และเล่นข้อความฆ่าตัวตาย – นอกจากมีบันทึกย้อนหลัง และการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดส่วนตัวเพื่อแสดงชื่อของ Rampler และวันเกิด ข้อความจะเหมือนกับข้อความบันทึกแห่งฆาตกรรม Harmon รอยซ์หลายเดือนที่ผ่านมา Grissom ตระหนักดีว่า นักฆ่าที่มีการส่งคืนซาร่า dusts อ่างอาบน้ำสำหรับลายนิ้วมือ และจะประหลาดใจที่จะหาพิมพ์ไม่ได้เลย เธอแล้วประมวลผลของ Rampler ห้อง และพบกองพร้อมที่จะส่งจดหมาย เขาสังเกตพบว่า เพียงหนึ่งของแสตมป์จะคว่ำลง ในห้องปฏิบัติ กาบอกเธอว่า ดีเอ็นเอบนแสตมป์ขึ้นด้านขวาเป็นของ Rampler แต่แสตมป์คว่ำลงไม่ได้เลีย โดยบุคคลไม่รู้จัก ซาร่ากล่าวว่า "ไม่" เป็น toying กับ CSIs ทิ้งปมผิดปกติและแดง herringsCSIs วิเคราะห์เทปฆ่าตัวตาย และได้ยิน rustling กระดาษ พวกเขาตระหนักดีว่า นักฆ่าที่บังคับให้เหยื่อของเขาอ่านข้อความของฆ่าตัวตายจากสคริปต์สังเกตพบว่า ซาร่าว่า เหยื่อทั้งสองมีวันเดียว 17 สิงหาคม แต่ Harmon ที่เกิดใน 1958 และ Rampler ทั้งนั้น Grissom กล่าวถึงว่า มีบันทึกเทปย้อนหลัง และว่า แสตมป์ที่ถูกคว่ำลง เขาคิดว่า นักฆ่าที่จะแนะนำเขาหาย้อนหลังแทนที่จะส่งต่อข้อมูล Grissom บอกซาร่าดูกรณีจาก 17 สิงหาคม ปี 1956Grissom พบ thumbprints สองจากการบันทึกเทป สมุดงานหนึ่ง พิมพ์ครั้งแรกเป็นสมาชิกเป็น Paul Millander ที่ล้างได้แล้วเป็นผู้ต้องสงสัย พิมพ์ที่สอง อย่างไรก็ตาม ระบุเป็นของ Grissom และเขาตระหนักที่ "ใครมันจะบอกฉันว่า เขามีฉันภายใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา" Grissom เข้าชมอีกครั้ง Millander ขอถ้า เขาเก็บระเบียนใด ๆ ของผู้ซื้อมือฮาโลวีน แต่ Millander ไม่สามารถช่วยเขาทองเหลืองรู้ว่า Rampler ได้รับการถอนเงินสด ATM หลังจากตาย ATM นำตรวจ และ Grissom นาฬิกาวิดีโอเฝ้าระวังจากกล้องรักษาความปลอดภัย คนจรจัดที่เก็บค่าบัตรสัญลักษณ์กล้อง แสดงข้อความที่จะฆ่านักฆ่าที่ครั้งแล้วครั้งเล่าจนกระทั่งเขาได้รับความยุติธรรม ทองเหลืองพบคนจรจัดและถามเขา เขากล่าวว่า คนทาบทามเขา และให้เขา $100 เพื่อเก็บคิวการ์ดกล้อง และเขาอธิบายคนที่รู้จัก Grissom เป็น Millander Grissom angrily ตระหนักว่า เขาได้ถูกหลอกซาร่ารู้ว่า Millander เห็นคนขั้นตอนที่ 2 พ่อของเขาฆ่าตัวตายเมื่อสิบปีที่แล้ว ทีมตระหนักว่า Millander จะฆ่าคนที่เกิดในวันเดียวเป็นความตายของบิดา Grissom และแคทเธอรีไปยังคลังสินค้าและค้นหาก็ว่างเปล่า ความแตกต่างสิ้นเชิงกับเมื่อ Grissom ก่อนหน้าวันนั้นเมื่อมันเต็มไปด้วยผลิตภัณฑ์ของ Millander ของ Millander สินค้าเหลือที่เกาะโหลนเป็นซองที่จ่าหน้าไป Grissom ภายใน มีชิ้นเดียวของกระดาษที่ไม่มีเขียนไว้ Grissom แปลนี้หมายถึง "เรามีอะไร"ขณะ CSIs ค้นหาคลังสินค้า Millander เยี่ยมชมห้องปฏิบัติการคลื่น jauntily ที่กล้องรักษาความปลอดภัยWarrick และนิคถึงฉากของอาชญากรรม: รถตกจากหน้าผา พวกเขาพบอสัญ Walter Banglor ในนั่งหลังแต่ไม่มีโปรแกรมควบคุม พวกเขายังพบขวดเบียร์ว่างเปล่าในบริเวณใกล้เคียง และคาดการณ์ว่า คนขับเมา พวกเขาสังเกตเห็นว่า รถสมดุลบนขอบของหน้าผาก่อนมันตกมากกว่านิคเสียงทฤษฎี "แฝงโปรแกรมควบคุม" ของเขาซึ่งไดรเวอร์ประกันตัวรถความสมดุลบนขอบถนน และมาแล้วรับรถที่สอง เพลงพวกเขาได้พบ Warrick ไม่เหมาะ และไปรอยเท้าในบริเวณใกล้เคียงที่แสดงการก้าวเดินขอบ เขาคิดใน backseat มีไดรเวอร์ และเขาถูกปล้น พวกเขาตัดสินใจที่จะเดิมพันในกรณีนิคและ Warrick ไปผู้ชายจาก backseat ในโรงพยาบาล แต่ไม่ถามเขา เพราะเขาเป็น sedated พวกเขาตรวจสอบเขา และค้นหาบรรทัด tan ที่ชี้ไปที่นาฬิกาหายไป และแหวน และกระเป๋าสตางค์ว่างเปล่า นิคค้นหาลายนิ้วมือบนพวงมาลัยที่ตรงกับ Banglor และฝุ่นสีฟ้าในการเคลื่อนที่ของของเขา เขาพบฝุ่นสีน้ำเงินมากขึ้นบนเสื้อผ้าของ Banglor กาบอกเขาฝุ่นสีน้ำเงินเป็นชอล์กที่ใช้ไม้คิวอีก นิคและ Warrick เปรียบเทียบทฤษฎี นิคคิด Banglor เล่นกับโปรแกรมควบคุมของเขาแฝง และเมาขับรถชน โปรแกรมควบคุมที่ได้ออกรถยนต์ ทิ้งเพื่อนของเขาในนั่งหลัง Warrick ตกลงว่า เขาดื่ม และเล่นสระว่ายน้ำ แต่คิดว่าเขาได้ขับรถคนเดียว เขาถูกตั้งค่าสถานะลงซื่อ skidded และตีราว ดุลบนขอบ เขาถูกปล้น บังคับไปนั่งหลัง แล้วผลักดันเหนือขอบ พวกเขายอมรับว่า สถานการณ์ทั้งสองทำงาน และพวกเขาต้องการพูดคุยกับ Banglor เพื่อค้นหาว่าจริง ๆ เกิดอะไรขึ้นนิคและ Warrick มีสุดท้ายได้พูดกับ Banglor ที่บอกพวกเขาว่า เขาพนันเก็บเงินของเขาที่หอประชุมสระว่ายน้ำ รวมทั้งเขาทั้งหมดดูแหวน และพยายามขับหน้าแรกขี้เมา เขาล้มเหลว และถูกย้ายไปนั่งหลัง และงอโค้งในตัวเอง นิคและ Warrick กัน ในเดิมพัน ว่า มีผู้ไม่ชนะและไม่มีใคร

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กริสซัมและทองเหลืองถูกเรียกให้เกิดเหตุรำคาญที่คุ้นเคย จวร์ต Rampler นอนตายอยู่ในอ่างอาบน้ำในการฆ่าตัวตายชัด กริสซัมพบเทปบันทึกเสียงที่ใกล้เคียงและเล่นข้อความฆ่าตัวตาย - นอกเหนือจากที่ได้รับการบันทึกไว้ข้างหลังและมีการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดส่วนบุคคลเพื่อให้สอดคล้องกับชื่อ Rampler และวันเกิดของข้อความจะเหมือนกับข้อความที่บันทึกที่พบในการฆาตกรรมรอยซ์ฮาร์มอนเป็นเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา กริสซัมตระหนักว่าฆาตกรได้กลับซาร่าฝุ่นอ่างอาบน้ำสำหรับลายนิ้วมือและแปลกใจที่พบว่าไม่มีการพิมพ์เลย จากนั้นเธอก็จะประมวลผล Rampler ของห้องพักโรงแรมและพบว่ากองจดหมายพร้อมที่จะส่ง เธอสังเกตเห็นว่ามีเพียงหนึ่งของแสตมป์เป็นคว่ำลง ที่ห้องปฏิบัติการ, เกร็กบอกว่าดีเอ็นเออยู่บนแสตมป์ด้านขวาขึ้นเป็น Rampler แต่ประทับคว่ำลงถูกเลียโดยคนที่ไม่รู้จัก ซาร่ากล่าวว่า "นิรนาม" ถูก toying กับซิสปล่อยให้พวกเขาเบาะแสที่ผิดปกติและปลาเฮอริ่งสีแดงซิสวิเคราะห์เทปการฆ่าตัวตายและได้ยินทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบกระดาษ พวกเขารู้ว่าฆาตกรบังคับเหยื่อของเขาในการอ่านข้อความการฆ่าตัวตายจากสคริปต์ซาร่าสังเกตเห็นว่าเหยื่อทั้งสองมีวันเกิดเดียวกันวันที่ 17 สิงหาคม แต่ที่ฮาร์มอนเกิดในปี 1958 และในปี 1957 Rampler กริสซัมกล่าวว่าเทปจะถูกบันทึกลงไปข้างหลัง และที่ประทับเป็นคว่ำลง เขาคิดว่านักฆ่าที่มีการแนะนำให้เขามองไปข้างหลังแทนของการส่งต่อเพื่อหาเบาะแส กริสซัมซาร่าบอกไปดูที่กรณีจาก 17 สิงหาคม 1956 พบว่ากริสซัมสอง thumbprints บนเครื่องบันทึกเทปหนึ่งอยู่ด้านบนของอื่น ๆ พิมพ์ครั้งแรกเป็นของพอล Millander ที่ได้รับการล้างฐานะผู้ต้องสงสัยแล้ว พิมพ์ครั้งที่สอง แต่ถูกระบุว่าเป็นกริสซัมและเขารู้ดีว่า "ใครก็ตามที่จะบอกฉันว่าเขามีฉันอยู่ภายใต้นิ้วหัวแม่มือของเขา." กริสซัมอีกครั้งเข้ารับการตรวจ Millander จะถามว่าเขาเก็บบันทึกของที่ซื้อมือของเขาฮาโลวีนใด ๆ แต่ Millander ไม่สามารถช่วยให้เขารู้ว่าทองเหลือง Rampler ได้รับการทำบัตรเอทีเอ็มถอนเงินสดหลังจากการตายของเขา ตู้เอทีเอ็มถูกนำไปยังห้องปฏิบัติการและกริสซัมนาฬิกาภาพการเฝ้าระวังจากกล้องรักษาความปลอดภัย ชายจรจัดชูบัตรคิวให้กับกล้องแสดงข้อความว่าฆาตกรจะฆ่าอีกครั้งและอีกครั้งจนกว่าเขาจะได้รับความยุติธรรม ทองเหลืองพบชายจรจัดและคำถามที่เขา เขาบอกว่าคนที่เดินเข้ามาใกล้เขาและให้เขา $ 100 ถึงถือบัตรคิวที่ด้านหน้าของกล้องและเขาอธิบายว่าคนกริสซัมยอมรับว่า Millander กริสซัมโกรธตระหนักว่าเขาได้รับการหลอกซาร่ารู้ว่า Millander เห็นชายสองคนเวทีการฆ่าตัวตายของพ่อของเขาเมื่อเขาเป็นสิบปี ทีมงานตระหนักว่า Millander จะฆ่าคนเกิดในวันเดียวกับการตายของพ่อ กริสซัมและแคทเธอรีไปยังคลังสินค้า Millander และพบว่ามันว่างเปล่าตรงกันข้ามกับกริสซัมเมื่อเข้าเยี่ยมชมก่อนหน้านี้ในวันนั้นเมื่อมันเป็นเต็มรูปแบบของผลิตภัณฑ์ของ Millander รายการที่เหลืออยู่คนเดียวเป็นซองจดหมายที่ส่งไปยังกริสซัม ภายในมีชิ้นส่วนของกระดาษที่มีอะไรเขียนไว้ กริสซัมตีความนี้จะหมายความว่า "เราไม่มีอะไร" การค้นหาซิสคลังสินค้า Millander เข้ารับการตรวจในห้องปฏิบัติการและคลื่นอย่างคล่องแคล่วกล้องรักษาความปลอดภัยที่ริคก์และนิคมาถึงที่เกิดเหตุอาชญากรรมของพวกเขารถได้ลดลงจากหน้าผา พวกเขาพบว่าวอลเตอร์ Banglor หมดสติในเบาะหลัง แต่ไม่มีคนขับ นอกจากนี้ยังพบขวดเบียร์เปล่าใกล้เคียงและคิดว่าคนขับเมา พวกเขาสังเกตเห็นว่ารถมีความสมดุลบนขอบของหน้าผาก่อนที่จะล้มลงนิคเสียงของเขา "ขับผี" ทฤษฎีที่คนขับประกันตัวขณะที่รถมีความสมดุลบนขอบถนนและได้รับเลือกจากนั้นขึ้นรถคันที่สองที่มีแทร็คที่พวกเขา ได้พบ ริคก์ไม่เห็นด้วยและชี้ไปที่รอยเท้าที่ใกล้เคียงที่แสดงให้เห็นการก้าวเดินไปที่ขอบ เขาคิดว่าคนที่อยู่ที่เบาะหลังคนขับและเขาถูกปล้น พวกเขาตัดสินใจที่จะวางเดิมพันในกรณีที่นิคและริคก์เยี่ยมชมคนจากที่นั่งข้างหลังในโรงพยาบาล แต่ไม่สามารถถามเขาเพราะเขาผ่อนคลาย พวกเขาตรวจสอบเขาและพบร่องรอยของการอาบแดดชี้ไปที่นาฬิกาที่ขาดหายไปและแหวนและกระเป๋าสตางค์ที่ว่างเปล่า นิคก็พบว่าลายนิ้วมือบนพวงมาลัยที่ตรงกับ Banglor และฝุ่นละอองสีฟ้าในแนวของการพิมพ์ของเขา เขาพบว่าฝุ่นสีฟ้าบนเสื้อผ้า Banglor ของ เกร็กเขาบอกว่าฝุ่นชอล์กสีฟ้าใช้สำหรับการยึดถือสระว่ายน้ำอีกครั้งนิคและริคก์เปรียบเทียบทฤษฎี นิคคิดว่า Banglor กำลังเล่นสระว่ายน้ำพร้อมคนขับผีของเขาและเมาแล้วขับชนรถ คนขับได้ออกจากรถที่ออกจากเพื่อนของเขาในเบาะหลัง ริคก์ยอมรับว่าเขาได้รับการดื่มและการเล่นสระว่ายน้ำ แต่คิดว่าเขาเป็นคนขับรถคนเดียว เขาได้รับการทำเครื่องหมายลงโดยผู้ชายคนหนึ่งลื่นไถลและตีราวสมดุลบนขอบ เขาถูกปล้นจากนั้นบังคับให้เข้าไปนั่งที่เบาะหลังและผลักดันให้เกินขอบ พวกเขายอมรับว่าสถานการณ์ทั้งในการทำงานและพวกเขาจะต้องพูดคุยกับ Banglor เพื่อหาสิ่งที่เกิดขึ้นจริงนิคและริคก์ที่ในที่สุดก็สามารถที่จะพูดกับ Banglor ใครบอกว่าเขาเล่นการพนันออกไปทั้งหมดของเงินของเขาที่ห้องโถงสระว่ายน้ำรวมทั้งนาฬิกาของเขา และแหวนและจากนั้นพยายามที่จะขับรถกลับบ้านเมามาก เขาชนและย้ายไปอยู่ที่เบาะหลังและ buckled ตัวเองใน. นิคและริคก์เห็นด้วยในแง่ของการเดิมพันว่าไม่มีผู้ชนะและไม่มีผู้แพ้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กริสซั่ม และทองเหลือง เรียกว่า ที่เกิดเหตุ disturbingly คุ้นเคย สจ๊วต rampler อยู่ตายในอ่างอาบน้ำในการฆ่าตัวตายชัดเจน กริสซั่มหาเทปบันทึกเสียงและเล่นข้อความที่ฆ่าตัวตาย และนอกเหนือจากที่มีการบันทึกย้อนหลัง และเปลี่ยนแปลงรายละเอียดส่วนตัว เพื่อสะท้อน rampler ชื่อและวันเกิดข้อความที่เหมือนกันกับที่บันทึกข้อความที่พบในรอยฮาร์มอนฆาตกรรมเมื่อหลายเดือนก่อน กริสซั่ม ตระหนัก ว่า ฆาตกรกลับมาแล้ว

ซาร่าฝุ่นอ่างอาบน้ำลายนิ้วมือและประหลาดใจที่พบไม่มีรอยนิ้วมือเลย โรงแรม rampler เธอแล้วกระบวนการของห้องและพบกองจดหมายที่จะส่ง เธอสังเกตว่ามีเพียงหนึ่งในแสตมป์กลับหัว ที่ห้องทดลองเกร็ก บอกเธอว่า ดีเอ็นเอ ข้างขวาขึ้นแสตมป์ที่เป็นของ rampler แต่แสตมป์กลับหัวถูกเลียโดยบุคคลที่ไม่รู้จัก ซาร่า กล่าวว่า " นิรนาม " คือเล่นกับการ ปล่อยประเด็นที่ผิดปกติและ herrings สีแดง

การวิเคราะห์การฆ่าตัวตายเทปและได้ยิน rustling กระดาษ . พวกเขาตระหนักดีว่า นักฆ่าบังคับเหยื่ออ่านฆ่าตัวตายข้อความจากสคริปต์ .

ซาร่า สังเกตว่า เหยื่อสองคนมีวันเกิดเดียวกัน วันที่ 17 สิงหาคม แต่ฮาร์มอนเกิดในปี 1958 และ rampler ในปี 1957 . กริสซัมกล่าวว่าเทปบันทึกย้อนหลัง และแสตมป์กลับหัว เขาคิดว่านักฆ่าจะแนะนำเขาดูถอยหลังแทนที่จะเดินหน้า เพื่อหาเบาะแส กริสซั่มบอกซาร่ามองกรณีจาก 17 สิงหาคม 1956 .

กริสซั่มพบสอง thumbprints ในเทปบันทึกหนึ่งอยู่ด้านบนของอื่น ๆ พิมพ์แรกเป็นของเป็นพอล millander ที่ได้เรียบร้อยแล้ว ในฐานะผู้ต้องสงสัย สองพิมพ์ อย่างไรก็ตาม จะระบุว่า กริสซั่ม เขาตระหนักว่า " ใครก็ตามที่บอกว่าเขามีฉันอยู่ในกำมือของเขา . " กริสซั่มอีกครั้งเข้าชม millander ถาม ถ้าเขาเก็บระเบียนใด ๆของผู้ที่ซื้อมือฮาโลวีนของเขาแต่ millander ไม่สามารถช่วยให้เขาเรียนรู้ว่า rampler

ทองเหลือง ได้รับการเบิกถอนเงินสด ATM หลังจากการตายของเขา ATM มาให้ทดลอง และ กริสซั่มนาฬิกา กล้องวงจรปิดจากกล้องรักษาความปลอดภัย คนเร่ร่อน ถือบัตรคิวให้กล้องแสดงข้อความที่ฆาตกรจะฆ่าอีกครั้งและอีกครั้งจนกว่าจะได้รับความยุติธรรม ทองเหลืองหาคนไร้บ้าน และคำถามเขา