มนุษย์เราแตกต่างกันโดยธรรมชาติ แต่ก

มนุษย์เราแตกต่างกันโดยธรรมชาติ แต่ก็สามารถและควรเท่าเทียมกันได้ (different but Equal) ดังนั้นเมื่อกล่าวว่า คนเสมอภาคกัน จึงไม่ได้หมายความว่าคนเหมือนกันทุกด้านไม่ว่าจะเป็นชาติตระกูล หน้าตา ความสามารถ สติปัญญา แต่การที่บอกว่าเสมอภาคกันมีความหมายว่า มนุษย์เท่าเทียมกันทั้งในความเป็นมนุษย์ และตามกฎหมายของรัฐ (Kurian, 2011: 515)[1] ดังที่มีวลีสำคัญที่สะท้อนความเสมอภาคคือ “Equality Before the Law” ซึ่งหมายความว่าบุคคลทุกผู้ทุกนามย่อมมีสิทธิได้รับความคุ้มครองตามกระบวนของกฎหมายอย่างเป็นธรรม หรือความเสมอภาคกันในทางการเมืองคือ พลเมืองที่มีคุณสมบัติตามที่กฎหมายกำหนดย่อมสามารถใช้สิทธิเลือกตั้งได้อย่างเท่าเทียมกัน ในบางกรณี ที่ความเสมอภาคยึดโยงเข้ากับหลักความเป็นธรรม (Justice) จะนำไปสู่การปฏิบัติต่อผู้คนที่แตกต่างกันด้วยมาตรการเฉพาะเพื่อช่วยให้ความแตกต่างกันโดยธรรมชาติได้รับการแก้ไขให้เกิดความเสมอภาคมากขึ้น เช่น มาตรการช่วยเหลือคนด้อยโอกาส คนทุพพลภาพ เพื่อบรรลุความเสมอภาคในสังคม ดังนั้น การมองอย่างฉาบฉวยว่าการเรียกร้องให้คนเท่ากันหมายถึงการเรียกร้องให้คนเหมือนกันนั้น จึงเป็นความเข้าใจผิดในประเด็นพื้นฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มนุษย์เราแตกต่างกันโดยธรรมชาติแต่ก็สามารถและควรเท่าเทียมกันได้ (แตกต่าง แต่เท่า) ดังนั้นเมื่อกล่าวว่าคนเสมอภาคกันจึงไม่ได้หมายความว่าคนเหมือนกันทุกด้านไม่ว่าจะเป็นชาติตระกูลหน้าตาความสามารถสติปัญญาแต่การที่บอกว่าเสมอภาคกันมีความหมายว่ามนุษย์เท่าเทียมกันทั้งในความเป็นมนุษย์และตามกฎหมายของรัฐ (Kurian, 2011:515) ดังที่มีวลีสำคัญที่สะท้อนความเสมอภาคคือ [1] "ความเท่าเทียมกันก่อนกฎหมาย" ซึ่งหมายความว่าบุคคลทุกผู้ทุกนามย่อมมีสิทธิได้รับความคุ้มครองตามกระบวนของกฎหมายอย่างเป็นธรรมหรือความเสมอภจะนำไปสู่การปฏิบัติต่อผู้คนที่แตกต่างกันด้วยมาตรการเฉพาะเพื่อช่วยให้าคกันในทางการเมืองคือพลเมืองที่มีคุณสมบัติตามที่กฎหมายกำหนดย่อมสามารถใช้สิทธิเลือกตั้งได้อย่างเท่าเทียมกันในบางกรณีที่ความเสมอภาคยึดโยงเข้ากับหลักความเป็นธรรม (ความยุติธรรม)ความแตกต่างกันโดยธรรมชาติได้รับการแก้ไขให้เกิดความเสมอภาคมากขึ้นเช่นมาตรการช่วยเหลือคนด้อยโอกาสคนทุพพลภาพเพื่อบรรลุความเสมอภาคในสังคมดังนั้นการมองอย่างฉาบฉวยว่าการเรียกร้องให้คนเท่ากันหมายถึงการเรียกร้องให้คนเหมือนกันนั้นจึงเป็นความเข้าใจผิดในประเด็นพื้นฐาน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มนุษย์เราแตกต่างกันโดยธรรมชาติ แต่ก็สามารถและควรเท่าเทียมกันได้ (แตกต่างกัน แต่ที่เท่าเทียมกัน) ดังนั้นเมื่อกล่าวว่าคนเสมอภาคกัน หน้าตาความสามารถสติปัญญา และตามกฎหมายของรัฐ (Kurian 2011: 515) [1] "ความเท่าเทียมกันก่อนที่กฎหมาย" ในบางกรณี (ผู้พิพากษา) เช่นมาตรการช่วยเหลือคนด้อยโอกาสคนทุพพลภาพเพื่อบรรลุความเสมอภาคในสังคมดังนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มนุษย์เราแตกต่างกันโดยธรรมชาติแต่ก็สามารถและควรเท่าเทียมกันได้แตกต่างกัน ( แต่เท่ ) ดังนั้นเมื่อกล่าวว่าคนเสมอภาคกันจึงไม่ได้หมายความว่าคนเหมือนกันทุกด้านไม่ว่าจะเป็นชาติตระกูลหน้าตาความสามารถสติปัญญามนุษย์เท่าเทียมกันทั้งในความเป็นมนุษย์ ( kurian และตามกฎหมายของรัฐ ,2011 :515 ) [ 1 ] ดังที่มีวลีสำคัญที่สะท้อนความเสมอภาคคือ " ความเสมอภาคต่อหน้ากฎหมาย " ซึ่งหมายความว่าบุคคลทุกผู้ทุกนามย่อมมีสิทธิได้รับความคุ้มครองตามกระบวนของกฎหมายอย่างเป็นธรรมหรือความเสมอภาคกันในทางการเมืองคือในบางกรณีที่ความเสมอภาคยึดโยงเข้ากับหลักความเป็นธรรม ( ยุติธรรม ) จะนำไปสู่การปฏิบัติต่อผู้คนที่แตกต่างกันด้วยมาตรการเฉพาะเพื่อช่วยให้ความแตกต่างกันโดยธรรมชาติได้รับการแก้ไขให้เกิดความเสมอภาคมากขึ้นเช่นคนทุพพลภาพเพื่อบรรลุความเสมอภาคในสังคมดังนั้นการมองอย่างฉาบฉวยว่าการเรียกร้องให้คนเท่ากันหมายถึงการเรียกร้องให้คนเหมือนกันนั้นจึงเป็นความเข้าใจผิดในประเด็นพื้นฐาน