U.S. economic growth braked sharply

U.S. economic growth braked sharply in the fourth quarter as businesses stepped up efforts to reduce an inventory glut and a strong dollar and tepid global demand weighed on exports.

Gross domestic product increased at a 0.7 percent annual rate, the Commerce Department said on Friday in a report that showed a further cutback in investment by energy firms grappling with lower oil prices. Growth in consumer spending also slowed as unseasonably mild weather cut into spending on utilities.

But with the labor market strengthening and some of the impediments to growth largely temporary, economists expect output to pick up in the first quarter of 2016. First-quarter growth estimates are for now mostly above a 2 percent rate.

"The economy took its lumps late last year. It's not going to be smooth sailing in 2016, but we don't see the ship sinking either, and the rising concern about a recession later on this year triggered by China, those fears need a reality check," said Chris Rupkey, chief economist at MUFG Union Bank in New York.

The Federal Reserve on Wednesday acknowledged that growth "slowed late last year," but also noted that "labor market conditions improved further." The U.S. central bank raised interest rates in December for the first time since June 2006.

Though the Fed has not ruled out another hike in March, weaker growth and financial markets volatility could see that delayed until June. Excluding inventories and trade, the economy grew at a 1.6 percent pace in the fourth quarter.

The fourth-quarter growth pace was in line with economists' expectations and followed a 2 percent rate in the third quarter. The economy grew 2.4 percent in 2015 after a similar expansion in 2014.

The GDP data, together with a surprise decision by the Bank of Japan to cut a benchmark interest rate below zero in a bold move to stimulate the Japanese economy, buoyed the dollar against a basket of currencies. Prices for U.S. Treasuries rose and U.S. stocks were trading higher.

RELATED COVERAGE
› U.S. labor costs rise steadily in fourth quarter
In the fourth quarter, businesses accumulated $68.6 billion worth of inventory. While that was down from $85.5 billion in the third quarter, it was a bit more than economists had expected, suggesting inventories could remain a drag on growth in the first quarter.

The small inventory build subtracted 0.45 percentage point from the first estimate of fourth-quarter GDP growth.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เติบโตทางเศรษฐกิจของสหรัฐอเมริกา braked ชัดในไตรมาสสี่เป็นธุรกิจก้าวขึ้นพยายามลดเหลือเฟือมีสินค้าคงคลัง และดอลลาร์ที่แข็งแกร่ง และไม่กระตือรือร้นอุปสงค์ทั่วโลกที่ชั่งน้ำหนักในการส่งออกผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศเพิ่มขึ้นในอัตราร้อยละ 0.7 ปี กระทรวงพาณิชย์กล่าวว่า ในวันศุกร์ในรายงานที่แสดง cutback การลงทุนโดยบริษัทพลังงานต่อสู้กับน้ำมัน เจริญเติบโตในการใช้จ่ายนอกจากนี้ผู้บริโภคชะลอตัวเป็น unseasonably สภาพอากาศอ่อนที่ตัดลงในยูทิลิตี้แต่กับตลาดแรงงานที่เข้มแข็งและบางส่วนของ impediments เติบโตชั่วคราวส่วนใหญ่ นักเศรษฐศาสตร์คาดว่าผลผลิตจะรับในไตรมาสแรกของ 2016 ประมาณไตรมาสแรกเติบโตอยู่ตอนนี้ส่วนใหญ่ข้างบนมีอัตราร้อยละ 2"เศรษฐกิจเอาก้อนของปลายปี มันเป็นไปได้ราบรื่นแล่นใน 2016 แต่เราไม่เห็นเรือจมอย่างใดอย่างหนึ่ง และความกังวลเพิ่มขึ้นเกี่ยวกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยในปีนี้ทริกเกอร์จีน ความกลัวเหล่านั้นต้องการตรวจสอบความจริง, "กล่าวว่า Chris Rupkey หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ธนาคาร Union MUFG ในนิวยอร์กเฟดพุธยอมรับว่า การเติบโต "ช้าปลายปี" แต่ยัง ตั้งข้อสังเกตว่า "ตลาดแรงงานที่ดีขึ้นต่อไป" ธนาคารกลางสหรัฐฯ ขึ้นอัตราดอกเบี้ยในเดือนธันวาคมเป็นครั้งแรกตั้งแต่ 2549 มิถุนายนแม้ว่าเฟดไม่มีปกครองออกธุดงค์อีกในเดือนมีนาคม อ่อนเจริญเติบโตและความผันผวนของตลาดการเงินจะได้เห็นว่าล่าช้าจนถึงเดือนมิถุนายน ไม่รวมสินค้าคงคลังและการค้า เศรษฐกิจเติบโตที่ร้อยละ 1.6 ที่ทันในไตรมาสสี่การเติบโตในไตรมาสที่สี่จังหวะไม่สอดคล้องกับความคาดหวังของนักเศรษฐศาสตร์ และตามอัตราร้อยละ 2 ในไตรมาสสาม เศรษฐกิจเติบโตร้อยละ 2.4 ในปี 2015 หลังจากขยายตัวคล้ายในปี 2557ข้อมูล GDP ร่วมกับการตัดสินใจกะทันหันโดยธนาคารของญี่ปุ่นตัดอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานต่ำกว่าศูนย์ในการย้ายตัวหนาเพื่อกระตุ้นเศรษฐกิจของญี่ปุ่น หาเงินดอลลาร์เทียบกับตะกร้าสกุลเงิน ราคาสำหรับสหรัฐฯ.กุหลาบ และสหรัฐหุ้นถูกซื้อขายสูงกว่าความคุ้มครองที่เกี่ยวข้องค่าแรงงานของสหรัฐอเมริกา›เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในไตรมาสสี่ในไตรมาสสี่ ธุรกิจสะสม $ 6.86 หมื่นพันล้านมูลค่าของสินค้าคงคลัง ในขณะที่ลงจาก $85.5 ล้านบาทในไตรมาสสาม มันเป็นบิตเพิ่มเติมกว่าที่นักเศรษฐศาสตร์ได้คาด เสนอสินค้าคงเหลืออาจยังคง ลากในการเจริญเติบโตในไตรมาสแรกการสร้างสินค้าคงคลังเล็กลบ 0.45 เปอร์เซ็นต์จุดจากการประเมินการเจริญเติบโตของ GDP ไตรมาสที่สี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การเจริญเติบโตทางเศรษฐกิจของสหรัฐเบรกอย่างรวดเร็วในไตรมาสที่สี่เป็นธุรกิจที่ก้าวขึ้นความพยายามที่จะลดจำนวนที่มากเกินไปสินค้าคงคลังและเงินดอลลาร์ที่แข็งแกร่งและความต้องการของโลกอุ่นชั่งน้ำหนักในการส่งออก. ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายในประเทศที่เพิ่มขึ้นในอัตราประจำปีร้อยละ 0.7, กระทรวงพาณิชย์กล่าวเมื่อวันศุกร์ใน รายงานที่แสดงให้เห็นว่า cutback ต่อไปในการลงทุนโดย บริษัท พลังงานต่อสู้กับราคาน้ำมันที่ลดลง การเจริญเติบโตในการใช้จ่ายของผู้บริโภคที่ยังชะลอตัวในขณะที่อากาศอบอุ่นใบไม้ตัดเป็นค่าใช้จ่ายในสาธารณูปโภค. แต่ด้วยความที่เสริมสร้างความเข้มแข็งของตลาดแรงงานและบางส่วนของอุปสรรคในการเจริญเติบโตส่วนใหญ่ชั่วคราวที่นักเศรษฐศาสตร์คาดว่าการส่งออกจะดีขึ้นในช่วงไตรมาสแรกของปี 2016 ไตรมาสแรกประมาณการการเจริญเติบโต สำหรับตอนนี้ส่วนใหญ่ดังกล่าวข้างต้นในอัตราร้อยละ 2. "เศรษฐกิจเอาก้อนของปลายปีที่แล้ว. ก็จะไม่ราบรื่นในปี 2016 แต่เราไม่เห็นเรือที่กำลังจมอย่างใดอย่างหนึ่งและความกังวลที่เพิ่มขึ้นเกี่ยวกับภาวะเศรษฐกิจถดถอยในภายหลัง ปีนี้เรียกโดยประเทศจีนความกลัวเหล่านั้นต้องตรวจสอบจริง "คริส Rupkey, หัวหน้านักเศรษฐศาสตร์ที่ MUFG ธนาคารยูเนี่ยนในนิวยอร์ก. กล่าวว่าธนาคารกลางสหรัฐฯในวันพุธที่ได้รับการยอมรับว่าการเติบโต" ชะลอตัวในช่วงปลายปีที่ผ่านมา "แต่ยังตั้งข้อสังเกตว่า" ตลาดแรงงาน สภาพดีขึ้นต่อไป. " ธนาคารกลางสหรัฐปรับขึ้นดอกเบี้ยในเดือนธันวาคมเป็นครั้งแรกตั้งแต่เดือนมิถุนายนปี 2006 แม้ว่าเฟดยังไม่ได้ตัดออกธุดงค์อีกในเดือนมีนาคมปรับตัวลดลงการเจริญเติบโตและความผันผวนของตลาดการเงินจะได้เห็นว่าล่าช้าจนถึงเดือนมิถุนายน ไม่รวมสินค้าคงเหลือและการค้าเศรษฐกิจขยายตัวในอัตราที่ชะลอตัวร้อยละ 1.6 ในไตรมาสที่สี่. ที่สี่ไตรมาสก้าวเจริญเติบโตเป็นไปตามความคาดหวังของนักเศรษฐศาสตร์ที่มีและตามอัตราร้อยละ 2 ในไตรมาสที่สาม เศรษฐกิจขยายตัวร้อยละ 2.4 ในปี 2015 หลังจากที่ขยายตัวที่คล้ายกันในปี 2014 ข้อมูลจีดีพีร่วมกับการตัดสินใจที่น่าแปลกใจที่ธนาคารแห่งประเทศญี่ปุ่นที่จะลดอัตราดอกเบี้ยมาตรฐานด้านล่างเป็นศูนย์ในการย้ายตัวหนาในการกระตุ้นเศรษฐกิจของญี่ปุ่นแม้เงินดอลลาร์เทียบกับ ตะกร้าสกุลเงิน ราคาพันธบัตรสหรัฐปรับตัวสูงขึ้นและหุ้นสหรัฐมีการซื้อขายที่สูงขึ้น. ประกันที่เกี่ยวข้อง> สหรัฐต้นทุนค่าแรงงานเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่องในไตรมาสที่สี่ในไตรมาสที่สี่ธุรกิจสะสม 68600000000 $ มูลค่าของสินค้าคงคลัง ในขณะที่ลดลงจาก $ 85500000000 ในไตรมาสที่สามมันเป็นบิตมากขึ้นกว่าที่นักเศรษฐศาสตร์คาดว่าจะมีการแนะนำสินค้าคงเหลือจะยังคงลากต่อการเจริญเติบโตในช่วงไตรมาสแรก. สินค้าคงคลังขนาดเล็กสร้างหัก 0.45 จุดร้อยละจากการประมาณการครั้งแรกที่สี่ เจริญเติบโตของ GDP ไตรมาส