The rocket festival, known in Thai

The rocket festival, known in Thai as ‘Bun Bang Fai,’ is an ancient local festival that has been carried out continuously till modern times. It is popularly celebrated in northeast of Thailand, and is usually held in the second week of May. The celebration is an entreaty to the rain god for plentiful rains during the coming rice planting season.
In the past, The legend has it that once there was a rain god named Vassakan who loved to be worshipped with fire. The townspeople created a rocket or ‘Bang Fai’ to send to heaven, where the god resided. They believed that the god would hear their entreaties and bless them with plentiful rain for rice cultivation. So the celebration is entirely to the god of rain.
The rockets were made from bamboo and although still used in some cases, modern versions are made from plastic or PVC filled with gun powder. They are decorated with Thai designs, usually in the shape of a naga. There is many size of Bang Fai.


The first day of the celebration begins with merry-making, including traditional dances and processions of rocket floats.

On the second day is the actual shooting of the rockets. Early in the morning the rockets are paraded around the town. Each procession consists of clowns, dancers and musicians. The first rocket is fired to predict the amount of rainfall for that growing season. That is, if it goes high up in the sky, there will be plenty of rain and a good crop. The rest are set off to ask for rain.
Boon Bang Fai is the beautiful tradition. It is never forgotten from people there. There is this festival in every year to show their folkway. We should protect and promote this festival to our next generation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บั้ง ที่รู้จักกันในนาม 'บุญบั้ง จะมีเทศกาลท้องถิ่นโบราณที่มีการดำเนินการอย่างต่อเนื่องจนถึงสมัยปัจจุบัน มันมีการเฉลิมฉลองแห่งในภาคอีสานของประเทศไทย และมักจะจัดขึ้นในสัปดาห์สองของเดือนพฤษภาคม การเฉลิมฉลองเป็นการมาขอร้องให้พระเจ้าฝนสำหรับฝนอุดมสมบูรณ์ระหว่างฤดูกาลเพาะปลูกข้าวมา ในอดีต ตำนานมีว่ามีสายฝนพระเจ้าชื่อ Vassakan ที่รักเพื่อเป็นบูชา ด้วยไฟ Townspeople การสร้างจรวดหรือ 'บั้ง' ส่งไปสวรรค์ ที่อยู่ของพระเจ้า พวกเขาเชื่อว่า พระเจ้าจะได้ยิน entreaties ของพวกเขา และอวยพรให้กับฝนอุดมสมบูรณ์สำหรับการเพาะปลูกข้าว เพื่อ การเฉลิมฉลองได้ทั้งพระฝน จรวดที่ทำจากไม้ไผ่ และแม้ว่ายังคง ใช้ในบางกรณี รุ่นสมัยใหม่ที่ทำจากพลาสติกหรือพีวีซีกับผงปืน พวกเขาตกแต่ง ด้วยดีไซน์ไทย มักจะอยู่ในรูปร่างของพญานาค มีหลายขนาดของบั้ง วันแรกในการเฉลิมฉลองเริ่มต้น ด้วยร่าเริงทำ การเต้นรำและขบวนของจรวดลอย ในสอง วันเป็นจริงยิงของจรวด เช้าตรู่ จรวดที่ paraded รอบเมือง แต่ละขบวนประกอบด้วยตัวตลก นักเต้น และนักดนตรี เป็นยิงจรวดครั้งแรกเพื่อทำนายปริมาณน้ำฝนในฤดูกาลที่เติบโต นั่นคือ ถ้ามันไปตั้งในท้องฟ้า จะมีฝนและพืชดีขึ้น ส่วนเหลือจะตั้งปิดขอฝน บุญบั้งเป็นประเพณีสวยงาม นอกจากนี้มันไม่เคยถูกลืมจากคนที่มี มีเทศกาลนี้ในทุกปีเพื่อแสดง folkway ของพวกเขา เราควรป้องกัน และส่งเสริมเทศกาลนี้เพื่อรุ่นของเราต่อไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลจรวดที่รู้จักกันในภาษาไทยว่า 'บุญบั้งไฟ' เป็นเทศกาลท้องถิ่นโบราณที่ได้รับการดำเนินการอย่างต่อเนื่องจนถึงยุคปัจจุบัน เป็นที่เลื่องลือแพร่หลายในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยและมักจะจัดขึ้นในสัปดาห์ที่สองของเดือนพฤษภาคม การเฉลิมฉลองเป็นขอร้องพระเจ้าฝนสำหรับฝนที่อุดมสมบูรณ์ในช่วงฤดูการปลูกข้าวมา.
ในอดีตตำนานมีว่าที่ครั้งหนึ่งเคยมีพระเจ้าฝนชื่อ Vassakan ที่รักจะบูชาด้วยไฟ ชาวเมืองสร้างจรวดหรือ 'บั้งไฟ' ที่จะส่งไปสวรรค์ที่พระเจ้าอาศัยอยู่ พวกเขาเชื่อว่าพระเจ้าจะได้ยินเสียงวิงวอนของพวกเขาและอวยพรให้กับฝนอุดมสำหรับการเพาะปลูกข้าว ดังนั้นการเฉลิมฉลองเป็นทั้งหมดให้กับเทพเจ้าแห่งฝน.
จรวดที่ทำจากไม้ไผ่และแม้ว่าจะยังคงใช้ในบางกรณีรุ่นใหม่ที่ทำจากพลาสติกหรือพีวีซีที่เต็มไปด้วยผงปืน พวกเขาได้รับการตกแต่งด้วยการออกแบบไทยมักจะอยู่ในรูปของพญานาคที่ มีหลายขนาดของบั้งไฟเป็น. วันแรกของการเฉลิมฉลองเริ่มต้นด้วยการความสุขรวมถึงการเต้นรำแบบดั้งเดิมและขบวนของลอยจรวด. ในวันที่สองคือการยิงที่เกิดขึ้นจริงของจรวด ในช่วงเช้าจรวดที่มีการแห่รอบเมือง ขบวนประกอบด้วยตัวตลก, นักเต้นและนักดนตรี จรวดยิงครั้งแรกที่จะคาดการณ์ปริมาณน้ำฝนในฤดูกาลที่กำลังเติบโตที่ นั่นคือถ้ามันจะไปที่สูงขึ้นไปในท้องฟ้าจะมีความอุดมสมบูรณ์ของฝนและการเพาะปลูกที่ดี ส่วนที่เหลือจะออกเดินทางไปขอฝน. บุญบั้งไฟเป็นประเพณีที่สวยงาม มันเป็นเรื่องที่ไม่เคยลืมจากคนที่มี มีเทศกาลนี้ในทุกปีเพื่อแสดง folkway ของพวกเขาคือ เราควรปกป้องและส่งเสริมเทศกาลนี้ไปยังรุ่นต่อไปของเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลจรวดหรือที่รู้จักกันในไทยเป็น ' บุญบั้งไฟ ' เป็นโบราณท้องถิ่นเทศกาลที่ได้รับการดำเนินการอย่างต่อเนื่องจนถึงยุคปัจจุบัน มันคือ นิยมเฉลิมฉลองกันในภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย และมักจะจัดขึ้นในสัปดาห์ที่สองของเดือนพฤษภาคม ฉลองร้องขอให้ฝนพระเจ้าสำหรับเริ่มต้นของฤดูฝนในช่วงฤดูการปลูกข้าวมา .
ในอดีตตำนานมีว่า ครั้งหนึ่ง มีพระเจ้าที่ชื่อฝน vassakan ใครรักบูชาด้วยไฟ ชาวเมืองสร้างจรวดบั้งไฟ หรือ ' ' ส่งถึงสวรรค์ที่พระเจ้าอาศัยอยู่ร่วมกัน พวกเขาเชื่อว่าพระเจ้าจะได้ยิน entreaties และอวยพรให้กับสายฝนที่อุดมสมบูรณ์สำหรับการปลูกข้าว ดังนั้นการเฉลิมฉลองเป็นทั้งหมดเพื่อพระเจ้าของฝน
จรวดที่ทำจากไม้ไผ่ และแม้ว่าจะยังใช้ในบางกรณี ในยุคนี้ ทำจากพลาสติก หรือ พีวีซี เต็มไปด้วยดินปืน พวกเขาจะตกแต่งด้วยลวดลายไทย มักจะอยู่ในรูปร่างของพญานาค มีหลายขนาดของบั้งไฟ


วันแรกของการเฉลิมฉลองเริ่มต้นด้วยสุขสันต์ให้รวมถึงเต้นรำแบบดั้งเดิมและขบวนแห่ของลอยจรวด

ในวันที่สองจะถ่ายจริงของจรวด ในตอนเช้าที่จรวดจะแห่รอบเมือง แต่ละขบวนประกอบด้วยตลก , นักเต้นและนักดนตรี แรกจรวดยิงเพื่อพยากรณ์ปริมาณฝนที่เพิ่มขึ้นตามฤดูกาล นั่นคือ ถ้ามันจะไปสูงขึ้นในท้องฟ้า จะมีมากมายของฝนและผลผลิตที่ดี ที่เหลือก็เตรียมไปถามฝน
บุญบังไฟ เป็นประเพณีที่สวยงาม มันไม่เคยถูกลืมจากผู้คนที่นั่น มีเทศกาลนี้ทุกปีเพื่อแสดงวิถีชาวบ้านของพวกเขา เราควรจะปกป้องและส่งเสริมเทศกาลนี้









รุ่นต่อไปของเรา