1931 marked the September 18 Crisis

1931 marked the September 18 Crisis, when the Japanese army invaded Northorn China. In order to ensure the safety of the Museum's collections, the Executive Directors of the National Palace Museum gave orders to store important artifacts in crates so as to be ready for evacuation at any time. By January 1933 the situation in Northern China had reached a critical point when the Japanese army entered Shanhaiguan. On January 31, 1934, five groups of artifacts totaling 19,557 crates were relocated southwards, including the 6,066 crates of objects from the Exhibition Office of Ancient Artifacts, the Yiheyuan and the Hanlin Yuan Imperial Academy. In February 1934 the Nationalist Government promulgated the "National Palace Museum in Beijing Provisional Organization Statute", which appointed the Executive Yuan as the authority over the Museum, and appointed Ma-Heng (1881~1955) as Director of the Museum. During this period, the Museum began to separate items that were to be relocated to Shanghai and ones to remain in Beijing. In 1935 a group of treasured works from the Palace Museum's collection was sent to London for the "International Exhibition of Chinese Art". In December of 1936 the Nanjing Branch of the Palace Museum was inaugurated, and the objects in Shanghai were once again moved to the newly-constructed treasury within the Taoist monastery Chaotian Gong of Nanjing.

After the fall of Sung-hu front in 1937, the Executive Yuan ordered that artifacts from the Nanjing Branch to be moved westwards by water via southern, central and northern routes. The first group was comprised of 80 crates, mostly of which had been exhibited at the "International Exhibition of Chinese Art" in London; these had traveled by the so-called southern route of Wuhan, Changsha, Guiyang, Anshun to Baxian in Sichuan; the central route was comprised of 9,331 crates, traveling from Hankou, Yichang, Chongqing, Yibin finally to Anguxiang Lusoshan in Sichuan. The third group had traveled north via the Jinpu Railway to Xuzhou, then via the Longhai Railway to Baoji, and from there trucks carried the precious 7,287 crates of cargo through Hanzhong to Chengdu, finally arriving in Emei, Sichuan.

The primary duties of the National Palace Museum during wartime were to protect and preserve the collection, although it still managed to organize a number of exhibitions. In July 1937 the National Palace Museum selected 10 Shang and Zhou Period bronze artifacts, 40 jade artifacts, 48 paintings and calligraphy works, one silk tapestry from the Song and Yuan Dynasties respectively, and sent the total of one hundred selected pieces to Moscow and Leningrad for the "Exhibition of Chinese Art". When this group of artifacts was returned in December 1942, they were sent to the "Third National Art Exhibition" held in Chongqing before being returned to the Anshun Treasury. The Anshun collection was also displayed in the painting and calligraphy exhibition held by the Chongqing Central Library, as well as the Guizhou Art Gallery Exhibition in Guiyang in December 1943.

Another source of the National Palace Museum collection was the artifacts displayed at the Exhibition Office of Ancient Artifacts in Beijing. A "Preparatory Office of the National Central Museum" was set up in Nanjing in 1933 to preserve this collection, and when the situation in Nanjing became dangerous in November 1937, crates of cultural relics from the Preparatory Office of the National Central Museum were shipped westwards to Chongqing via a river route. They were then shipped to Kunming and Loshan in 1939, until finally arriving in Nan-xi in Szechuan. When Japan surrendered in August 1945, all of the Chinese cultural relics that were relocated could finally be shipped back to Nanjing.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1931 เครื่อง 18 กันยายนวิกฤต เมื่อกองทัพญี่ปุ่นบุกจีน Northorn เพื่อความปลอดภัยของคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์ กรรมการบริหารของพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติให้สั่งเก็บโบราณวัตถุที่สำคัญในลังเพื่อพร้อมสำหรับการอพยพตลอดเวลา โดย 1933 มกราคม สถานการณ์ในภาคเหนือของจีนมีถึงจุดสำคัญเมื่อกองทัพญี่ปุ่นป้อนราคาคุ้มค่า บน 31 มกราคม 1934 กลุ่ม 5 สิ่งประดิษฐ์รวม 19,557 ลังถูกย้าย southwards รวมถึงลัง 6,066 ของวัตถุ จากการแสดง Office ของ วัตถุโบราณ Yiheyuan ออสการ์ สาขาอิมพีเรียลหยวนจินานฮานลิน ในเดือน 1934 กุมภาพันธ์ รัฐบาลชาตินิยมของ promulgated "ชาติพาพิพิธภัณฑ์ในปักกิ่งสำรององค์กรกฎหมาย" ที่แต่งหยวนบริหารเป็นอำนาจเหนือพิพิธภัณฑ์ ห้อง Ma-เฮง (1881 ~ 1955) เป็นผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ในช่วงเวลานี้ พิพิธภัณฑ์เริ่มแยกสินค้าที่ได้ถูกย้ายไปเซี่ยงไฮ้และคนอยู่ในกรุงปักกิ่ง ในปี 1935 กลุ่มงานคระจากคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์พระราชวังถูกจัดส่งไปลอนดอน "นานานิทรรศการของจีนศิลปะ" ในเดือนธันวาคมค.ศ. 1936 สาขาจิงของพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่ง และวัตถุในเซี่ยงไฮ้ได้ถูกย้ายไปสร้างใหม่ธนารักษ์ภายในอารามเต๋ากง Chaotian ของจิงอีกครั้งหลังจากการล่มสลายของหน้าหูสูงในปี 1937 หยวนผู้บริหารสั่งที่สิ่งประดิษฐ์จากสาขาจิงจะย้าย westwards ด้วยน้ำผ่านเส้นทางภาคใต้ ภาคกลาง และภาคเหนือ กลุ่มแรกประกอบด้วย 80 ลัง ส่วนใหญ่ที่มีการจัดแสดง "นานานิทรรศการของจีนศิลปะ" ในลอนดอน เหล่านี้เดินทาง โดยเส้นทางภาคใต้เรียกว่าฮั่น ฉางซา กุ้ยหยาง Anshun เพื่อ Baxian ในเสฉวน เส้นทางกลางถูกประกอบด้วยลัง 9,331 การเดินทางมาจากฮัน อี้ชาง ฉงชิ่ง ยีบินสุดท้ายกับ Anguxiang Lusoshan ในเสฉวน กลุ่มที่สามได้เดินทางเหนือผ่านทางรถไฟ Jinpu ไปซูโจว นั้นทางรถไฟลองเป่าจี และมีรถบรรทุกทำลัง 7,287 ค่าของสินค้าผ่านเฉาไปเฉิงตู จน มาถึงเอ๋อ เสฉวนหน้าที่หลักของพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติระหว่างความโหดร้ายถูกปกป้อง และรักษาคอลเลกชัน แม้ว่ามันยังคงจัดการเพื่อจัดระเบียบจำนวนของนิทรรศการ ในเดือนกรกฎาคมปีค.ศ. 1937 พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติเลือก 10 ซาง และโจวช่วงทองสิ่งประดิษฐ์ สิ่งประดิษฐ์หยก 40, 48 ภาพวาด และประดิษฐ์ ทำ พรมแขวนผนังไหมหนึ่งจากเพลงและราชวงศ์หยวนตามลำดับ และส่งจำนวนหนึ่งร้อยชิ้นที่เลือกไปยังมอสโกและ Leningrad "นิทรรศการของจีนศิลปะ" เมื่อกลุ่มของวัตถุนี้ถูกส่งกลับในเดือนธันวาคมปี 1942 พวกเขาถูกส่งไปที่ "สามชาตินิทรรศการศิลปะ" จัดขึ้นในจุงกิงก่อนถูกส่งกลับไปบริหาร Anshun นอกจากนี้ยังได้แสดงชุด Anshun ในภาพวาดและอักษรประดิษฐ์นิทรรศการจัด โดยหอสมุดกลางของฉงชิ่ง เป็นนิทรรศการแกลเลอรีศิลปะกุ้ยโจวแยงใน 1943 ธันวาคมแหล่งอื่นของคอลเลกชันพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติโบราณวัตถุที่แสดงในนิทรรศการสำนักงานของวัตถุโบราณในกรุงปักกิ่งได้ การ "เตรียมสำนักงานของพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติเซ็นทรัล" ถูกตั้งค่าในหนานจิงในปี 1933 รักษาคอลเลกชันนี้ และเมื่อสถานการณ์ในหนานจิงเป็นอันตรายใน 1937 พฤศจิกายน ลังธาตุวัฒนธรรมจากพิพิธภัณฑ์กลางเตรียมถูกส่ง westwards ไปฉงชิ่งผ่านเส้นทางแม่น้ำ แล้วจัดส่งไปคุนหมิงและ Loshan ในปีพ.ศ. 2482 จนในที่สุดก็ มาถึงน่านซีอานซีกวนในเสฉวน เมื่อญี่ปุ่น surrendered ในเดือน 1945 สิงหาคม พระธาตุวัฒนธรรมจีนถูกย้ายออกทั้งหมดสามารถสุดท้ายจัดไปจิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1931 ทำเครื่องหมาย 18 กันยายนวิกฤตเมื่อกองทัพญี่ปุ่นบุกจีน Northorn เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของคอลเลกชันพิพิธภัณฑ์, กรรมการบริหารของพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติสั่งให้เก็บสิ่งประดิษฐ์ที่สำคัญในลังเพื่อให้มีความพร้อมสำหรับการอพยพในเวลาใดก็ได้ โดยมกราคม 1933 สถานการณ์ในภาคเหนือของจีนมาถึงจุดวิกฤติเมื่อกองทัพญี่ปุ่นเข้า Shanhaiguan เมื่อวันที่ 31 มกราคม 1934, ห้ากลุ่มของสิ่งประดิษฐ์รวมเป็นเงินทั้งสิ้น 19,557 ลังถูกย้ายไปทางทิศใต้รวมทั้ง 6,066 ลังของวัตถุจากสำนักงานนิทรรศการศิลปวัตถุโบราณ Yiheyuan และ Hanlin หยวนจักรวรรดิสถาบัน ในเดือนกุมภาพันธ์ 1934 รัฐบาลจีนประกาศใช้ "พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติในกรุงปักกิ่งชั่วคราวธรรมนูญองค์การ" ซึ่งได้รับการแต่งตั้งเป็นผู้บริหารหยวนอำนาจเหนือพิพิธภัณฑ์และได้รับการแต่งตั้ง Ma-เฮง (1881 ~ 1955) เป็นผู้อำนวยการพิพิธภัณฑ์ ในช่วงเวลานี้พิพิธภัณฑ์เริ่มรายการแยกต่างหากที่จะถูกย้ายไปอยู่ที่เซี่ยงไฮ้และคนที่จะยังคงอยู่ในกรุงปักกิ่ง ในปี 1935 กลุ่มงานที่รักจากคอลเลกชันของพิพิธภัณฑ์พระราชวังถูกส่งไปยังกรุงลอนดอนเพื่อ "แสดงสินค้านานาชาติของศิลปะจีน" ในเดือนธันวาคม 1936 สาขาหนานจิงของพิพิธภัณฑ์พระราชวังเป็นอธิการบดีและวัตถุในเซี่ยงไฮ้ที่ถูกย้ายอีกครั้งเพื่อซื้อคืนที่เพิ่งสร้างขึ้นภายในวัดลัทธิเต๋า Chaotian งหนานจิง. หลังจากการล่มสลายของหน้าซองอู่ในปี 1937, บริหารเงินหยวนได้รับคำสั่งว่าสิ่งประดิษฐ์จากสาขาหนานจิงที่จะย้ายไปทางตะวันตกด้วยน้ำผ่านทางภาคใต้ภาคกลางและภาคเหนือของเส้นทาง กลุ่มแรกประกอบด้วย 80 ลัง, ส่วนใหญ่ที่ได้รับการจัดแสดงในงาน "นิทรรศการศิลปะนานาชาติจีน" ในกรุงลอนดอน; เหล่านี้ได้เดินทางโดยเส้นทางภาคใต้ที่เรียกว่าหวู่ฮั่นฉางชา, กุ้ยหยาง Anshun เพื่อ Baxian ในมณฑลเสฉวน; เส้นทางภาคกลางแบ่งเป็น 9,331 ลัง, ที่เดินทางมาจาก Hankou, ชางฉงชิ่ง Yibin ในที่สุดก็จะ Anguxiang Lusoshan ในมณฑลเสฉวน กลุ่มที่สามได้เดินทางไปทางทิศเหนือผ่านทางรถไฟ Jinpu ไปซูโจวแล้วผ่าน Longhai รถไฟ Baoji และจากรถบรรทุกที่มีดำเนินการที่มีค่า 7,287 ลังของสินค้าแฮนผ่านไปเฉิงตูในที่สุดก็มาถึงใน Emei เสฉวน. หน้าที่หลักของชาติ พิพิธภัณฑ์พระราชวังในช่วงสงครามที่จะปกป้องและรักษาคอลเลกชันแม้ว่ามันจะยังคงมีการจัดการในการจัดระเบียบจำนวนของการจัดนิทรรศการ ในเดือนกรกฎาคม 1937 พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติเลือก 10 และชางโจวระยะเวลาสิ่งประดิษฐ์บรอนซ์ 40 สิ่งประดิษฐ์หยก 48 ภาพวาดและผลงานการประดิษฐ์ตัวอักษรหนึ่งพรมผ้าไหมจากเพลงและราชวงศ์หยวนตามลำดับและส่งรวมของหนึ่งร้อยชิ้นที่เลือกไปมอสโกและเลนินกราด สำหรับ "นิทรรศการศิลปะจีน" เมื่อกลุ่มของสิ่งประดิษฐ์นี้ก็กลับมาในเดือนธันวาคมปี 1942 พวกเขาถูกส่งไปที่ "การแสดงศิลปกรรมแห่งชาติครั้งที่สาม" ที่จัดขึ้นในฉงชิ่งก่อนที่จะถูกส่งกลับไปยัง Anshun ธนารักษ์ คอลเลกชัน Anshun แสดงยังอยู่ในภาพวาดและการแสดงนิทรรศการที่จัดขึ้นโดยการประดิษฐ์ตัวอักษรฉงชิ่งห้องสมุดกลางเช่นเดียวกับนิทรรศการศิลปะกุ้ยโจวแกลลอรี่ในกุ้ยหยางในเดือนธันวาคม 1943 แหล่งที่มาของคอลเลกชันพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติอีกประการหนึ่งคือสิ่งประดิษฐ์ที่แสดงที่สำนักงานของนิทรรศการ วัตถุโบราณในกรุงปักกิ่ง "สำนักงานเตรียมพิพิธภัณฑ์กลางแห่งชาติ" ที่ถูกสร้างขึ้นในหนานจิงในปี 1933 เพื่อรักษาคอลเลกชันนี้และเมื่อสถานการณ์ในหนานจิงกลายเป็นอันตรายในเดือนพฤศจิกายนปี 1937 ลังวัฒนธรรมพระธาตุจากสำนักงานเตรียมของพิพิธภัณฑ์แห่งชาติกลางถูกส่งไปทางตะวันตก ฉงชิ่งผ่านเส้นทางแม่น้ำ พวกเขาได้รับแล้วส่งไปยังคุนหมิ Loshan และในปี 1939 จนในที่สุดมาถึงในน่านจินในเสฉวน เมื่อญี่ปุ่นยอมจำนนในเดือนสิงหาคมปี 1945 ของพระธาตุวัฒนธรรมจีนที่ถูกย้ายในที่สุดก็จะถูกส่งกลับไปที่หนานจิง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

18 กันยายน 2474 ทำเครื่องหมายวิกฤต เมื่อกองทัพญี่ปุ่นบุก northorn ประเทศจีน เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของคอลเลกชันที่พิพิธภัณฑ์ , กรรมการบริหารของพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติสั่งเก็บวัตถุโบราณในลังเพื่อ เตรียมพร้อมอพยพตลอดเวลาโดยมกราคม 1933 สถานการณ์ในภาคเหนือของจีนมีถึงจุดวิกฤต เมื่อกองทัพญี่ปุ่นเข้าสู่ซันไห่กวน . ในวันที่ 31 มกราคม 1934 , ห้ากลุ่มของวัตถุรวม 19557 ลังถูกย้ายไปทางใต้ รวมถึง 6066 ลังของวัตถุจากนิทรรศการ สำนักงานของสิ่งประดิษฐ์โบราณ yiheyuan และ HANLIN หยวน Imperial Academyในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2477 รัฐบาลชาตินิยม " พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติในกรุงปักกิ่งจัดธรรมนูญชั่วคราว " ซึ่งการแต่งตั้งผู้บริหารหยวนเป็นอำนาจเหนือพิพิธภัณฑ์ และได้รับการแต่งตั้งมา เฮง ( 1881 ~ 1955 ) เป็นผู้อำนวยการของพิพิธภัณฑ์ ในช่วงเวลานี้ , พิพิธภัณฑ์เริ่มที่จะแยกรายการที่ถูกย้ายไปที่ เซี่ยงไฮ้ และคนที่อยู่ในปักกิ่งใน 2478 กลุ่มเน้นงานจากวังพิพิธภัณฑ์คอลเลกชันถูกส่งไปลอนดอนเพื่อ " นิทรรศการศิลปะนานาชาติจีน " ในธันวาคม 2479 Nanjing สาขาของพิพิธภัณฑ์วัง เข้ารับตำแหน่ง และวัตถุในเซี่ยงไฮ้อีกครั้ง ย้ายมาใหม่สร้างคลังภายในวัด chaotian เต๋ากง ของจิง

หลังจากการล่มสลายของซองโฮหน้า 1937ผู้บริหารหยวนสั่งสิ่งประดิษฐ์จากสาขา Nanjing ที่จะถูกย้ายโดยไปทางทิศตะวันตกตามเส้นทางน้ำผ่านภาคใต้ ภาคกลาง และภาคเหนือ กลุ่มแรกประกอบด้วย 80 ลังเป็นส่วนใหญ่ซึ่งมีการจัดแสดงในงาน " นิทรรศการศิลปะ " จีนนานาชาติในลอนดอน เหล่านี้ได้เดินทางโดยเส้นทางที่เรียกว่าของหวู่ฮั่น , ฉางชา , กุ้ยหยาง Anshun , ถึงป้าเซียนในมณฑลเสฉวน ;เส้นทางภาคกลาง ประกอบด้วย 9331 ลังเดินทางจาก Hankou Yichang , ฉงชิ่ง , Yibin , ในที่สุด anguxiang lusoshan ในมณฑลเสฉวน กลุ่มที่ 3 ได้เดินทางไปทางเหนือผ่าน jinpu รถไฟซูโจว จากนั้นผ่าน Longhai รถไฟ Baoji , และจากที่นั่นรถบรรทุกแบกค่า 7287 ลังสินค้าผ่านแฮนไปเฉิงตู ในที่สุดก็ถึงเ มมี , Sichuan .

หน้าที่หลักของพิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติในระหว่างสงครามได้รับการปกป้องและรักษาคอลเลกชันแม้ว่าจะยังคงจัดการเพื่อจัดระเบียบหมายเลขของนิทรรศการ ในกรกฎาคม 1937 พิพิธภัณฑ์พระราชวังแห่งชาติเลือก 10 ชางโจวและระยะเวลาบรอนซ์สิ่งประดิษฐ์ , สิ่งประดิษฐ์หยก 40 , 48 และภาพวาดพู่กัน งาน หนึ่ง ผ้าไหมจากเพลงและราชวงศ์หยวน ตามลำดับและส่งทั้งหมดหนึ่งร้อยชิ้นที่เลือกไปมอสโกและเซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก สำหรับ " นิทรรศการศิลปะจีน " เมื่อกลุ่มของวัตถุที่ถูกส่งกลับในธันวาคม 1942 , พวกเขาถูกส่งไปที่ " สามแห่งชาตินิทรรศการศิลปะ " ที่จัดขึ้นในฉงชิ่งก่อนที่จะถูกส่งกลับไปยัง Anshun คลังคอลเลกชัน Anshun ก็ปรากฏในจิตรกรรมและคัดลายมือนิทรรศการที่จัดขึ้นโดยกลุ่มห้องสมุดกลาง รวมทั้งหอศิลป์นิทรรศการในกุ้ยหยางกุ้ยโจวในธันวาคม 1943 .

ที่มาของคอลเลกชันที่พิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติอีกเป็นสิ่งประดิษฐ์ที่แสดงที่สำนักงานนิทรรศการสิ่งประดิษฐ์โบราณในกรุงปักกิ่ง" สำนักงานเตรียมการของพิพิธภัณฑ์ " กลางแห่งชาติถูกจัดตั้งขึ้นในหนานจิงใน 1933 เพื่อรักษาคอลเลกชันนี้ และเมื่อสถานการณ์ในหนานจิงเป็นอันตรายในเดือนพฤศจิกายน 1937 , ลังของพระธาตุทางวัฒนธรรมจากสำนักงานเตรียมการของพิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์แห่งชาติ ถูกส่งโดยไปทางทิศตะวันตกไปยังฉงชิ่ง ทางชลมารค . จากนั้นส่งไปยังคุนหมิงและ loshan ในปี 1939จนในที่สุดก็มาถึงน่านซีในเสฉวน . เมื่อญี่ปุ่นได้ยอมจำนนในสิงหาคม 1945 , ทั้งหมดของพระธาตุวัฒนธรรมจีนที่ถูกจะถูกส่งกลับไปยังหนานจิง