I am Peter, and it is a pleasure to

I am Peter, and it is a pleasure to see you here!
And thank you very much for talking with me.

There was not a lot of information about you in your profile, Fern, so I admit that I don't know much about you... yet.
Well, we both live in Bangkok... that's at least a start!
I work in travel business. So I do travel quite a lot, too. How about you then?
What social studies do you do? Sociology? Or what?
And what do you do in your free time?

Well, I don't want to make you bored with an overly long first mail.
It would be very nice to hear from you, Fern. Enjoy your time, and whatever it is you are doing right now (most likely reading this message ;-))

Yours,
Peter

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผมปีเตอร์ และมันเป็นความสุขดูคุณนี่!
และขอบคุณมากสำหรับการพูดคุยกับ me.

มีไม่มากของข้อมูลเกี่ยวกับคุณในโปรไฟล์ของคุณ เฟิร์น ดังนั้นฉันยอมรับว่า ผมไม่ทราบมากเกี่ยวกับคุณ...ยัง
ดี เราทั้งสองอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ...ที่เริ่มน้อย!
ทำงานในธุรกิจท่องเที่ยว เพื่อ เดินทางค่อนข้างมาก เกินไป คุณแล้ว?
อะไรสังคมศึกษาคุณทำ สังคมวิทยาหรือไม่ หรืออะไร?
และคุณทำอะไรในเวลาว่างของคุณ?

ดี ฉันไม่ต้องการทำให้คุณเบื่อกับการแรกยาวเกินไปจดหมาย.
มันก็จะดีมากจะได้ยินจากคุณ เฟิร์น เพลิดเพลินกับเวลา และสิ่งเป็นคุณกำลังทำอยู่ขณะนี้ (จะอ่านข้อความนี้;-))

คุณ,
ปีเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมปีเตอร์และมันเป็นความสุขที่จะเห็นคุณที่นี่!
และขอขอบคุณมากครับสำหรับการพูดคุยกับผมมีไม่มากของข้อมูลเกี่ยวกับคุณในโปรไฟล์ของคุณเฟิร์นดังนั้นฉันยอมรับว่าฉันไม่ได้รู้มากเกี่ยวกับ คุณ ... ยังดีที่เราทั้งสองอาศัยอยู่ในกรุงเทพฯ ... ที่อย่างน้อยเริ่มต้น! ผมทำงานในธุรกิจการท่องเที่ยว ดังนั้นฉันจะเดินทางค่อนข้างมากเกินไป วิธีการเกี่ยวกับคุณแล้วคุณ? อะไรสังคมศึกษาคุณจะทำอย่างไร สังคมวิทยา? หรืออะไรและสิ่งที่คุณจะทำในเวลาว่างของคุณ? ดีฉันไม่ต้องการที่จะทำให้คุณเบื่อกับอีเมลแรกที่ยาวมากเกินไปมันจะดีมากที่จะได้ยินจากคุณเฟิร์น เพลิดเพลินไปกับเวลาของคุณและสิ่งที่เป็นคุณกำลังทำตอนนี้ (ส่วนใหญ่จะอ่านข้อความนี้-)) แสดงความนับถือปีเตอร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมปีเตอร์ และมันเป็นความสุขที่จะเห็นคุณที่นี่ !
และขอบคุณมากที่คุยกับผม

มีไม่มากของข้อมูลเกี่ยวกับคุณในโปรไฟล์ของคุณ เฟิร์น ผมยอมรับว่าผมไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับคุณ . . . . . . . ยัง
อืม เราต่างอาศัยอยู่ในกรุงเทพ . . . . . . . ที่อย่างน้อย เริ่มได้ ! ! !
ผมทำงานในธุรกิจการท่องเที่ยว ดังนั้นผมจึงเดินทางค่อนข้างมากเหมือนกัน แล้วเธอล่ะ
สิ่งที่สังคมมั้ย ? สังคมวิทยาหรืออะไร ?
แล้วคุณทำอะไรในเวลาว่างของคุณ

ผมไม่อยากจะทำให้คุณเบื่อกับข้อความแรกตะเหลนเป๋น .
มันเป็นเรื่องดีที่จะได้ยินจากคุณเฟิร์น สนุกกับเวลาของคุณ และสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่ตอนนี้ ( ส่วนใหญ่อ่านข้อความนี้ ; - ) )


คุณปีเตอร์