Dr Derek MullerNow at some point gr

Dr Derek Muller
Now at some point growing up most of us have been captivated by one of these, a slinky. But recently I found out one of the most memorising things about how it moves is something I’d never seen before. How it falls.

NARRATION
So what’s so surprising ...

Lady
Oh!

NARRATION
... about a falling slinky?

Lady
Ohhhh!

Lady
It wasn’t what I expected.

NARRATION
Well to help explain is physicist Rod Cross.

Assoc Professor Rod Cross
And the idea is that I hold the top end of the slinky like this, and then let the bottom end dangle.

Dr Derek Muller
So the slinky’s dangling freely.

Assoc Professor Rod Cross
And then I’m going to drop the slinky. But I want you to predict what’s going to happen. Will the top end fall first? Will the bottom end fall first? Or both ends fall together? Or will the two ends approach each other in the middle?

Dr Derek Muller
That is a tough question. When I let go what does the bottom bit?

Boy
Shoot up.

Man
It’s going to fall. It’s gravity.

Dr Derek Muller
It’s actually going to fall.

Lady
Bottom goes up, top goes down.

Girl
It might come up together.

Man
You’re going see the top come down to the middle and the bottom come up to the top.

Girl
Come to meet it and then drop.

Man
The top will accelerate faster than the bottom.

Boy
I reckon that bottom will stay there, this will come down to there and then they’ll both fall.

Dr Derek Muller
Alright well why don’t we give it a shot here. I want you to ...

Lady
Okay.

Dr Derek Muller
... to try to watch the whole slinky as it falls to see what it’s doing. Let’s count it down ready, three, two, one.

NARRATION
The problem is it’s a bit hard to tell with the naked eye just what’s happening.

Man
No idea.

Lady
I think it came up.

Dr Derek Muller
The bottom came up?

Man
I couldn’t be sure.

Lady
It’s all too fast.

Dr Derek Muller
Yeah.

NARRATION
To really appreciate the physics involved you need to see it in slow motion.

Man
Oh man.

Lady
Gosh that’s great.

Lady
That’s weird.

Girl
That’s unbelievable.

Lady
It does, it does stay there.

Lady
It just stays there like in mid air.

Man
It’s suspended.

Lady
What?

Man
Yeah it doesn’t move at all.

Lady
How does that work?

Girl
How does that work?

Dr Derek Muller
How do you explain that?

Assoc Professor Rod Cross
Well you’ve got to look at what’s happening at the bottom end. Gravity’s pulling the bottom end down, tensions pulling the bottom end up, the two forces are equal and opposite so the bottom end remains at rest. Then I let go at the top end the tension in the spring changes, but it propagates down the spring coil by coil until it reaches the bottom end. And that takes about a quarter of a second. And then the bottom end falls.

Dr Derek Muller
So the tension doesn’t actually change at the bottom end until the rest of the slinky has collapsed?

Assoc Professor Rod Cross
Correct.

NARRATION
The same principal applies to sporting equipment like tennis rackets or golf clubs. When contact is made with the ball a wave travels up the shaft so the golfer’s hands don’t feel the hit until after the ball is already on its way to the hole.

Dr Derek Muller
Now as a final extension on this experiment we’ve tied a tennis ball to the base of the slinky. We’re going to drop it and see what happens this time.

NARRATION
Incredibly the same thing happens. That’s because the slinky has simply stretched further and reached a new equilibrium where the gravitational force down equals the tension force up.

Dr Derek Muller
It didn’t make a difference.

Assoc Professor Rod Cross
It is counter intuitive but that’s what makes physics so interesting, that’s why I keep doing experiments like this.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดร. Derek มูลเลอร์ตอนนี้ ในบางจุดที่เติบโตมากที่สุดของเรามีรับหลงรัก โดยหนึ่งเหล่านี้ ใน slinky แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ ผมพบว่าสิ่งตรึงตาตรึงใจมากที่สุดเกี่ยวกับวิธีเดินเป็นสิ่งที่ผมเคยเห็นมาก่อน วิธีมันตกคำบรรยายดังนั้น น่าแปลกใจมาก...เลดี้โอ้คำบรรยาย...เกี่ยวกับการล้ม slinkyเลดี้โอ้เลดี้มันไม่ได้ต้องคำบรรยายดีที่จะช่วยอธิบายเป็นนักฟิสิกส์ที่ก้านไขว้ สมาคมอาจารย์ก้านข้ามและความคิดว่า ค้างที่สุด slinky เช่นนี้ แล้ว ให้ปลายด้านล่างที่ห้อยดร. Derek มูลเลอร์ดังนั้น การ slinky ของห้อยอย่างอิสระ สมาคมอาจารย์ก้านข้ามแล้ว ผมจะปล่อยใน slinky แต่ผมอยากให้ทายว่า อะไรจะเกิดขึ้น ปลายด้านบนจะตกครั้งแรก ปลายด้านล่างจะตกครั้งแรก ปลายทั้งสองอยู่ด้วยกัน หรือจะสองปลายเข้าหากันตรงกลางหรือไม่ดร. Derek มูลเลอร์ที่เป็นคำถามที่ยาก เมื่อฉันให้ไปอะไรไม่บิตล่างเด็กชายยิงขึ้นคนมันกำลังจะตก เรื่องแรงโน้มถ่วงดร. Derek มูลเลอร์มันจะจริงจะตกเลดี้ขึ้นไปด้านล่าง ด้านบนลงไปสาว มันอาจเกิดขึ้นร่วมกัน คนคุณจะเห็นด้านบนลงมาตรงกลาง และด้านล่างขึ้นมาด้านบนสาว มาพบมัน และปล่อยแล้วคนด้านบนจะเร่งเร็วกว่าด้านล่างเด็กชาย ผมคิดว่าว่า จะอยู่ด้านล่างมี นี้จะมาลงที่นั่นแล้ว พวกเขาจะทั้งสองตกดร. Derek มูลเลอร์อย่างไรทำไมไม่เราให้มันยิงที่นี่ ผมต้องการ...เลดี้โอเคดร. Derek มูลเลอร์...พยายามดู slinky ทั้งมันน้ำตกเพื่อดูสิ่งที่กำลังทำ ลองนับลงพร้อม สอง สาม หนึ่ง คำบรรยายปัญหาคือ มันเป็นบิตยากที่จะบอก ด้วยตาเปล่าเพียงสิ่งที่เกิดขึ้น คนความคิดเลดี้ผมคิดว่า มันขึ้นมาดร. Derek มูลเลอร์ด้านล่างขึ้นมาคนผมไม่แน่ใจ เลดี้มันจะเร็วเกินไปดร. Derek มูลเลอร์ใช่คำบรรยายขอขอบคุณฟิสิกส์เกี่ยวข้องเมื่อต้องการดูแบบเคลื่อนไหวช้า คนโอ้ คนเลดี้ พุทโธ่ ที่ดีมาก เลดี้ก็แปลก สาวที่ไม่น่าเชื่อ เลดี้ไม่ มันมีอยู่ เลดี้ มันแค่ยังมีเช่นในกลางอากาศคนจะถูกระงับไว้เลดี้อะไรนะ คนใช่จะไม่ย้ายที่ทั้งหมดเลดี้ที่ทำงานอย่างไรสาวที่ทำงานอย่างไรดร. Derek มูลเลอร์วิธีทำคุณอธิบายที่สมาคมอาจารย์ก้านข้ามดีที่คุณมีเพื่อดูสิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายด้านล่าง ของแรงโน้มถ่วงดึงปลายด้านล่าง ความตึงเครียดในการดึงด้านล่างท้าย กองกำลังสองจะเท่ากันและตรงข้ามเพื่อให้ปลายด้านล่างยังคงอยู่ที่เหลือ จากนั้น ผมปล่อยที่สุดความตึงเครียดในการเปลี่ยนแปลงของฤดูใบไม้ผลิ แต่จะแพร่กระจายลงสปริงขดโดยม้วนจนกว่าจะถึงปลายด้านล่าง และที่ต้องใช้เวลาประมาณหนึ่งในสี่วินาที แล้ว ปลายด้านล่างน้ำตก ดร. Derek มูลเลอร์ดังนั้นที่จริงไม่เปลี่ยนความตึงเครียดที่ปลายด้านล่างจนเหลือตัว slinky มียุบสมาคมอาจารย์ก้านข้ามถูกต้อง คำบรรยายหลักการเดียวกันกับอุปกรณ์เช่นไม้กอล์ฟหรือไม้เทนนิสกีฬาเข้านั้น เมื่อทำการติดต่อกับลูก คลื่นเดินทางค่าเพลาดังนั้นมือของนักกอล์ฟไม่รู้สึกตีจนกระทั่งหลังจากที่ลูกบอลอยู่แล้วไปยังหลุมดร. Derek มูลเลอร์ตอนนี้เป็นขั้นสุดท้ายส่วนขยายในการทดลองนี้ เราได้เชื่อมโยงฐานการ slinky ลูกเทนนิส เรากำลังจะปล่อย และดูสิ่งที่เกิดขึ้นครั้งนี้ คำบรรยายอย่างไม่น่าเชื่อเหมือนกันเกิดขึ้น นั่นเป็น เพราะ slinky ที่มีเพียงแค่ยืดต่อไป และถึงสมดุลใหม่ที่แรงโน้มถ่วงลงเท่ากับแรงตึงเครียดขึ้น ดร. Derek มูลเลอร์มันไม่ได้สร้างความแตกต่างสมาคมอาจารย์ก้านข้ามเป็นเคาน์เตอร์ง่ายแต่ที่เป็นสิ่งที่ทำให้ฟิสิกส์น่าสนใจดังนั้น ที่ว่าทำไมผมให้ทำการทดลองเช่นนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ตอนนี้ในบางจุดที่เติบโตขึ้นมาส่วนใหญ่ของเราได้รับการหลงรักโดยหนึ่งในจำนวนนี้เป็นรัดรูป แต่เมื่อเร็ว ๆ นี้ผมพบว่าหนึ่งในสิ่งที่จำมากที่สุดเกี่ยวกับวิธีการที่จะย้ายไปเป็นสิ่งที่ผมไม่เคยเห็นมาก่อน วิธีการที่จะตก.

บรรยาย
ดังนั้นสิ่งที่น่าแปลกใจมากเลย ...

เลดี้
Oh!

บรรยาย
... เกี่ยวกับรัดรูปตก?

เลดี้
Ohhhh!

เลดี้
มันไม่ได้เป็นสิ่งที่ผมคาดว่า.

บรรยาย
ดีเพื่อช่วยอธิบายเป็นนักฟิสิกส์ร็อดครอส.

รศศาสตราจารย์ร็อดครอส
และความคิดที่ว่าฉันถือปลายด้านบนของรัดรูปเช่นนี้แล้วปล่อยให้ห้อยปลายด้านล่าง.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ดังนั้นรัดรูปของห้อยอย่างอิสระ.

รองศาสตราจารย์ร็อดครอส
และจากนั้นฉันจะวางรัดรูป แต่ผมอยากให้คุณคาดการณ์สิ่งที่จะเกิดขึ้น ปลายด้านบนจะลดลงครั้งแรก? ปลายด้านล่างจะตกครั้งแรก? หรือปลายทั้งสองตกอยู่ด้วยกันไหม? หรือจะปลายทั้งสองข้างเข้าหากันในช่วงกลางหรือไม่

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ที่เป็นคำถามที่ยากลำบาก เมื่อฉันปล่อยให้ไปสิ่งที่ไม่บิตล่าง?

บอย
ยิงขึ้น.

Man
ก็จะตก มันเป็นแรงโน้มถ่วง.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ก็จริงไปตก.

เลดี้
ล่างขึ้นไปด้านบนลงไป.

สาว
มันอาจจะเกิดขึ้นร่วมกัน.

ผู้ชาย
คุณจะเห็นด้านบนลงมาตรงกลางและด้านล่างขึ้นมาด้านบน

สาว
มาพบมันแล้ววาง.

Man
ด้านบนจะเร่งเร็วกว่าด้านล่าง.

บอย
ฉันคิดว่าด้านล่างจะอยู่ที่นั่นนี้จะลงมาที่นั่นและแล้วพวกเขาจะทั้งสองตก.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
เอาล่ะกันว่าทำไมดอน ' T เราจะให้มันยิงที่นี่ ฉันต้องการให้คุณ ...

เลดี้
เอาล่ะ.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
... จะพยายามที่จะดูรัดรูปทั้งหมดเป็นมันตกอยู่ที่จะเห็นสิ่งที่มันทำ ลองนับมันลงพร้อมสามสองหนึ่ง.

บรรยาย
ปัญหาคือมันเป็นบิตยากที่จะบอกได้ด้วยตาเปล่าเพียงแค่สิ่งที่เกิดขึ้น.

Man
ไม่มีความคิด.

เลดี้
ฉันคิดว่ามันขึ้นมา.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ด้านล่างขึ้นมา?

ผู้ชาย
ฉันไม่สามารถตรวจสอบให้แน่ใจ.

เลดี้
มันคือทั้งหมดที่เร็วเกินไป.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ใช่.

คำบรรยาย
จริงๆขอบคุณฟิสิกส์ที่เกี่ยวข้องกับการที่คุณต้องการที่จะเห็นมันในการเคลื่อนไหวช้า.

ผู้ชาย
คนโอ้.

เลดี้
เอ้ที่ดี.

เลดี้
ที่แปลก.

สาว
ที่ไม่น่าเชื่อ .

เลดี้
มันไม่มันไม่อยู่ที่นั่น.

เลดี้
มันก็อยู่ที่นั่นเหมือนในกลางอากาศ.

Man
มันระงับ.

เลดี้
อะไร

ผู้ชาย
ใช่จะไม่ย้ายที่ทั้งหมด.

เลดี้
วิธีการทำงานที่?

สาว
ทำงานอย่างไรนั้น?

ดร ดีเร็คมุลเลอร์
คุณจะอธิบายว่า?

รองศาสตราจารย์ร็อดครอส
ที่ดีที่คุณได้มีการมองสิ่งที่เกิดขึ้นที่ปลายด้านล่าง แรงโน้มถ่วงของการดึงปลายด้านล่างลงความตึงเครียดดึงด้านล่างจบลงด้วยการที่ทั้งสองกำลังมีค่าเท่ากันและตรงข้ามเพื่อให้ปลายด้านล่างยังคงอยู่ในส่วนที่เหลือ แล้วฉันจะปล่อยให้ไปที่ด้านบนจบความตึงเครียดในการเปลี่ยนแปลงฤดูใบไม้ผลิ แต่มันแพร่กระจายลงคอยล์สปริงโดยขดลวดจนกว่าจะถึงปลายด้านล่าง และที่ต้องใช้ประมาณหนึ่งในสี่ของวินาที และจากนั้นปลายด้านล่างตก.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ดังนั้นความตึงเครียดไม่จริงเปลี่ยนที่ปลายด้านล่างจนส่วนที่เหลือของรัดรูปได้ทรุดตัวลง?

รองศาสตราจารย์ร็อดครอส
ที่ถูกต้อง.

คำบรรยาย
หลักเช่นเดียวกับอุปกรณ์กีฬาเช่นเทนนิสหรือกอล์ฟ สโมสร เมื่อติดต่อทำกับลูกคลื่นเดินทางถึงเพลาเพื่อให้มือของนักกอล์ฟไม่รู้สึกตีจนกระทั่งหลังจากที่ลูกที่มีอยู่แล้วในทางที่จะหลุม.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
ตอนนี้เป็นส่วนขยายขั้นสุดท้ายเกี่ยวกับการทดลองนี้เราได้ ผูกลูกเทนนิสไปที่ฐานของรัดรูปที่ เรากำลังจะวางมันและดูสิ่งที่เกิดขึ้นในครั้งนี้.

บรรยาย
อย่างไม่น่าเชื่อในสิ่งเดียวกันที่เกิดขึ้น นั่นเป็นเพราะรัดรูปได้ยืดเพียงต่อไปและถึงสมดุลใหม่ที่แรงโน้มถ่วงลงเท่ากับแรงตึงเครียดขึ้น.

ดรดีเร็คมุลเลอร์
มันไม่ได้สร้างความแตกต่าง.

รองศาสตราจารย์ร็อดข้าม
มันง่ายนับ แต่นั่นคือสิ่งที่ทำให้ฟิสิกส์ที่น่าสนใจมาก ว่าทำไมฉันให้ทำการทดลองเช่นนี้