We couldn’t have done this film in

We couldn’t have done this film in the Lao language with protagonists from the country unless we’d made the documentary beforehand. The producer Silvia [Wilczynski] and myself lived in Hanoi, Vietnam about ten years ago and we worked there as teachers, on a propaganda newspapers, and I even landed a job as gameshow host on a rigged programme. All sorts of funny things happening and we travelled a lot to Laos and fell in love with the place. It was like going back in time. The people were very gentle and kind. Then we found out it the most bombed-out place in the world, per capital. We asked ourselves how are these people so forgiving after what happened to them. We were so inspired by that and it led to the making of the documentary. It was about an Australian bomb disposal expert so we had to give it an Australian/Anglo perspective.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราไม่ได้ทำฟิล์มนี้ในภาษาลาวกับพระเอกจากประเทศเว้นแต่เราได้ทำสารคดีมาก่อน โปรดิวเซอร์ Silvia [Wilczynski] ตัวเองอยู่ในฮานอย เวียดนามประมาณสิบปีที่ผ่านมา และเราทำงานมีเป็นครู ในการโฆษณาชวนเชื่อ หนังสือพิมพ์ และแม้แต่ที่ดินงานเป็นโฮสต์ gameshow บนโปรแกรม rigged ตลกทุกสิ่งที่เกิดขึ้นและเราเดินทางไปลาวมาก และรักกับสถานที่ ก็อยากจะกลับมาในเวลา คนอ่อนโยน และประเภท แล้ว เราพบมันสุด bombed ออกในโลก ต่อทุน เราถามตัวเองว่ามีคนเหล่านี้ให้อภัยหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา เราได้ให้แรงบันดาลใจที่ และจะนำไปสู่การทำสารคดี มันเป็นเรื่องทิ้งระเบิดออสเตรเลียผู้เชี่ยวชาญไปให้มุมมองออสเตรเลีย/อังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราไม่ได้ทำหนังเรื่องนี้ในภาษาลาวที่มีตัวละครเอกจากประเทศยกเว้นกรณีที่เราต้องการทำสารคดีก่อน ผู้ผลิตซิลเวีย [Wilczynski] และตัวเองอาศัยอยู่ในกรุงฮานอยประเทศเวียดนามประมาณสิบปีที่ผ่านมาและเราทำงานอยู่ที่นั่นในฐานะครูผู้สอนในหนังสือพิมพ์โฆษณาชวนเชื่อและฉันยังที่ดินงานเป็นเจ้าภาพในพิธีโปรแกรมหัวเรือใหญ่ ทุกประเภทของสิ่งที่ตลกที่เกิดขึ้นและเราเดินทางเป็นจำนวนมากไปยังประเทศลาวและตกหลุมรักกับสถานที่ มันเป็นเหมือนจะย้อนเวลากลับไป คนที่มีความอ่อนโยนมากและใจดี จากนั้นเราก็พบว่ามันเป็นสถานที่ส่วนใหญ่ระเบิดออกในโลกต่อทุน เราถามตัวเองว่าเป็นคนเหล่านี้ให้อภัยดังนั้นหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา เราได้รับแรงบันดาลใจจากนั้นและมันจะนำไปสู่​​การทำสารคดี มันเป็นเรื่องของผู้เชี่ยวชาญด้านการกำจัดระเบิดออสเตรเลียดังนั้นเราจึงต้องให้มันออสเตรเลีย / มุมมองของแองโกล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เราไม่ได้ทำภาพยนตร์เรื่องนี้ในภาษาลาวกับตัวละครเอกจากประเทศ ถ้าเราทำเอกสารก่อน โปรดิวเซอร์ ซิลเวีย [ wilczynski ] และตัวผมเองอยู่ที่กรุงฮานอย ประเทศเวียดนาม เมื่อประมาณ 10 ปีก่อน และเราทำงานเป็นครู ในโฆษณาหนังสือพิมพ์ และก็มาถึงงานเกมโชว์โฮสต์บนโน้น )ทุกประเภทของสิ่งตลกที่เกิดขึ้นและเราเดินทางมากในลาว และตกหลุมรักกับสถานที่ มันเหมือนได้ย้อนเวลากลับไป . คนเป็นคนอ่อนโยนและใจดี แล้วเราพบว่ามันถูกระเบิดมากที่สุดในโลก ต่อทุน เราถามตัวเราเองว่า คนเหล่านี้จึงให้อภัยหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขา เราเป็นแรงบันดาลใจ และทำให้การทำสารคดี .มันคือเรื่องเกี่ยวกับเกมส์วางระเบิดออสเตรเลียผู้เชี่ยวชาญ ดังนั้นเราจึงต้องให้มันออสเตรเลีย / อังกฤษมุมมอง