One of the most exciting scientific

One of the most exciting scientific findings of the past half century has been the discovery of widespread trophic cascades. A trophic cascade is an ecological process which starts at the top of the food chain and tumbles all the way down to the bottom.

We all know that whales eat fish and krill, and some people – certain politicians in Japan for example - have argued that killing whales would be good for human beings, as it would boost the food available for us to eat. And so you would think.

But as the great whales declined, so did the numbers of fish and krill. It seems counter-intuitive: surely their numbers would rise as their major predators disappeared? But it now turns out that whales not only eat these animals; they also keep them alive. In fact they help to sustain the entire living system of the oceans.

Whales feed at depth, in waters that are often pitch dark. Then they return to the surface: to the photic zone, where there's enough light for photosynthesis to happen. There they release what biologists call fecal plumes: vast outpourings of poo; poonamis. These plumes are rich in iron and nitrogen, nutrients which are often very scarce in the surface waters.

And these nutrients fertilize the plant plankton that lives in the only place where plants can survive ..... the photic zone.

Fertilizing the surface waters is not the only thing the whales do. By plunging up and down through the water column, they also keep kicking the plankton back up into the photic zone, giving it more time to reproduce before it sinks into the abyss. Even today, though whale populations have been greatly reduced, the vertical mixing of water caused by movements of animals up and down through the column of the oceans is, astonishingly, roughly the same as the amount of mixing caused by all the world's wind and waves and tides.

More plant plankton means more animal plankton, on which larger creatures then feed. In other words, more whales means more fish and krill.

But the story doesn't end here, because plant plankton not only feeds the animals of the sea; it also absorbs carbon dioxide from the atmosphere.

When, eventually, it sinks to the ocean floor, it takes this carbon out of circulation, down to a place where it remains for many thousands of years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนึ่งผลการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดของศตวรรษครึ่งที่ผ่านมาได้รับการค้นพบของน้ำตกชั้นที่แพร่หลาย น้ำตกชั้นระบบนิเวศซึ่งเริ่มต้นที่ด้านบนของห่วงโซ่อาหาร และ tumbles ทุกทางลงไปด้านล่างเรารู้ว่า ปลาวาฬกินปลาและ krill และบางคนนักการเมืองบางประเทศเช่น - ได้โต้เถียงว่า ฆ่าปลาวาฬจะเป็นสำหรับมนุษย์ มันจะเพิ่มอาหารให้เรากิน และดังนั้น คุณคิดว่าแต่ดีปลาวาฬปฏิเสธ เพื่อให้ได้ตัวเลขของปลาและ krill ดูเหมือนเคาน์เตอร์: แน่นอน ตัวเลขจะเพิ่มขึ้น ตามล่าของสำคัญหายไป แต่ตอนนี้ที่มันเปิดออกที่ปลาวาฬเท่านั้นไม่กินสัตว์เหล่านี้ พวกเขายังให้พวกเขามีชีวิตอยู่ ในความเป็นจริงจะช่วยให้รักษาระบบชีวิตทั้งหมดของมหาสมุทรปลาวาฬกินที่ลึก ในน้ำที่มักมืดสนิท แล้วพวกเขากลับไปยังพื้นผิว: โซน photic มีแสงที่เพียงพอสำหรับการสังเคราะห์แสงเกิดขึ้น มีพวกเขาปล่อยอะไรชีววิทยาเรียกอุจจาระขนนก: outpourings ใหญ่ของปู poonamis ขนนกเหล่านี้จะอุดมไปด้วยเหล็ก และไนโตรเจน สารอาหารซึ่งมักขาดแคลนมากในน้ำผิวและสารอาหารเหล่านี้ใส่ปุ๋ยแพลงก์ตอนพืชที่อาศัยอยู่ในเดียวซึ่งพืชสามารถเอาตัวรอด...โซน photicใส่ปุ๋ยน้ำผิวไม่เพียงสิ่งปลาวาฬ โดยดิ่งลงมาขึ้นและลงผ่านคอลัมน์น้ำ พวกเขายังให้เตะแพลงก์ตอนที่สำรองในโซน photic ให้เวลาไปก่อนมันอ่างลงไปนรก แม้วันนี้ แม้ว่าประชากรวาฬมากลง ผสมแนวน้ำที่เกิดจากการเคลื่อนไหวของสัตว์ที่ขึ้นและลงผ่านคอลัมน์ของมหาสมุทรเป็น สมจริงอย่างน่าอัศจรรย์ ประมาณเหมือนกับจำนวนของผสมเกิดจากลม และคลื่น และกระแสน้ำทั้งหมดในโลกแพลงก์ตอนพืชเพิ่มเติมหมายถึง แพลงก์ตอนสัตว์มากขึ้น ซึ่งสิ่งมีชีวิตขนาดใหญ่แล้วฟีด ในคำอื่น ๆ ปลาวาฬเพิ่มเติมหมายถึง ปลาและ krillแต่เรื่องราวไม่จบที่นี่ เพราะแพลงก์ตอนพืชจะกินสัตว์ทะเล นอกจากนี้ยังดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์จากบรรยากาศเมื่อ ในที่สุด พรมพื้นมหาสมุทร ใช้การนี้คาร์บอนจากไหลเวียน ไปที่ที่มันยังคงอยู่สำหรับหลายพันปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนึ่งในค้นพบทางวิทยาศาสตร์ที่น่าตื่นเต้นที่สุดของครึ่งศตวรรษที่ผ่านมาได้รับการค้นพบน้ำตกโภชนาการอย่างกว้างขวาง . น้ำตกโภชนาเป็นกระบวนการทางนิเวศวิทยาซึ่งเริ่มต้นที่ด้านบนสุดของห่วงโซ่อาหารและไหลบ่าตลอดทางลงไปด้านล่างเรารู้ว่าปลาวาฬกินปลาและเคยและบางคน- นักการเมืองบางอย่างในประเทศญี่ปุ่นเช่น - คนแย้งว่า ฆ่าวาฬจะดีสำหรับมนุษย์มันจะเพิ่มอาหารที่มีสำหรับเราที่จะกิน และเพื่อให้คุณจะคิด. แต่เป็นปลาวาฬที่ดีลดลงเพื่อให้ได้ตัวเลขของปลาและกุ้งเคย ดูเหมือนเคาน์เตอร์แน่ตัวเลขของพวกเขาจะเพิ่มขึ้นเป็นนักล่าที่หายไปสำคัญของพวกเขา? แต่ตอนนี้กลับกลายเป็นว่าปลาวาฬไม่เพียง แต่กินสัตว์เหล่านี้ พวกเขายังมีชีวิตอยู่ให้พวกเขา ในความเป็นจริงพวกเขาจะช่วยรักษาระบบที่อยู่อาศัยทั้งหมดของมหาสมุทร. ฟีดปลาวาฬที่ระดับความลึกในน้ำที่มักจะมืดมืด แล้วพวกเขาก็กลับไปที่พื้นผิว: เป็นโซน photic ที่มีแสงเพียงพอสำหรับการสังเคราะห์แสงที่จะเกิดขึ้น มีสิ่งที่พวกเขาปล่อยนักชีววิทยาเรียกขนนกอุจจาระ: พรั่งพรูใหญ่ของปู; poonamis ขนนกเหล่านี้จะอุดมไปด้วยธาตุเหล็กและไนโตรเจนสารอาหารซึ่งมักจะหายากมากในน้ำพื้นผิว. และสารอาหารเหล่านี้ขุนแพลงก์ตอนพืชที่อาศัยอยู่ในสถานที่เดียวที่พืชสามารถอยู่รอดได้ ..... โซน photic. ปุ๋ยน้ำพื้นผิว ไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่ปลาวาฬทำ โดยพรวดพราดขึ้นและลงผ่านคอลัมน์น้ำที่พวกเขายังเก็บเตะแพลงก์ตอนกลับขึ้นไปในเขต photic ให้มันใช้เวลามากขึ้นในการทำซ้ำก่อนที่จะจมลงไปในเหว แม้กระทั่งวันนี้แม้ว่าประชากรวาฬได้รับการลดลงอย่างมากผสมแนวตั้งของน้ำเกิดจากการเคลื่อนไหวของสัตว์ที่ขึ้นและลงผ่านคอลัมน์ของมหาสมุทรเป็นอย่างน่าอัศจรรย์ประมาณเช่นเดียวกับปริมาณของผสมที่เกิดจากลมทั้งหมดของโลกและคลื่น และกระแสน้ำ. แพลงก์ตอนพืชมากขึ้นหมายถึงแพลงก์ตอนสัตว์อื่น ๆ อีกมากมายซึ่งสิ่งมีชีวิตที่มีขนาดใหญ่แล้วฟีด ในคำอื่น ๆ ปลาวาฬมากขึ้นหมายถึงปลามากขึ้นและเคย. แต่เรื่องราวไม่ได้จบที่นี่เพราะแพลงก์ตอนพืชที่ไม่เพียง แต่ฟีดสัตว์ทะเล ก็ยังดูดซับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์จากบรรยากาศ. เมื่อในที่สุดก็จมลงไปที่พื้นมหาสมุทรก็จะใช้เวลาคาร์บอนนี้ออกจากการไหลเวียนลงไปที่สถานที่ที่มันยังคงอยู่สำหรับหลายพันคนของปีที่ผ่านมา