under the Master License Agreement

under the Master License Agreement as if the Franchise agreement with each Franchisee was signed by
you.
2. INITIAL TERM AND RENEWAL TERM
2.1 Initial Term. The Initial Term shall commence on the Effective Date and shall expire on
the fifteenth (15th) anniversary of the Effective Date (the “Expiration Date”), unless sooner terminated
as provided in this Agreement.
2.2 Renewal Term. If Master desires to renew the Agreement with an extension of the Initial
Term, following the Expiration Date, and providing it is in compliance with the terms of this Agreement,
Master Licensee shall, no later than one hundred eight (180) days nor earlier than 360 days prior to the
Expiration Date, notify Global in writing (the “Renewal Notice”) that Master Licensee desires to renew
the Agreement and indicate if Master desires to develop any further the Development Area and if it
does, then indicate the number of Units that can be developed (the “Renewal Development Plan”). If
there are potential Units that can be developed, then Global will grant a ten (10) year extension to the
Initial Term (the “Renewal Term”.) Global shall exercise its reasonable discretion in determining if the
Renewal Development Plan is acceptable. If there are no further Units that can be developed, then the
Agreement shall be extended for five (5) years and shall predominantly provide for support of the
existing Units, management of re-sales of Units and other operational matters that effect the Master
Franchise System. Included in either the ten (10) year or five (5) year renewal Master agrees to comply
with certain requirements, including but not limited to: execution of a release of all claims that might
exist against Global and other related entities or people; training of employees; updating existing
technology and implementing new technology and procedures; and any other requirement that Global
may reasonably require. The renewal fee under either of the Renewal Terms shall be 10% of the Initial
License Fee.
2.3 Renewal Development Plan. Global will review the reasonableness of the terms of the
Renewal Development Plan proposed by the Renewal Development Notice and if such terms are
unacceptable to Global in any respect and Global believes, in its sole discretion, that changes are
necessary, and then it shall propose those changes. If the Parties cannot come to agreement, within 60
days of the date of the Notice, this Agreement shall terminate at the end of the Term. If the Parties
come to agreement the Renewal Development Plan within the sixty (60) day period after the date of the
Renewal Notice, Global shall deliver to Master an Amendment to this Agreement (the “Renewal
Development Amendment”) extending the Initial Term for the Renewal Term and setting forth the
agreed upon Renewal Development Plan incorporated into the Amendment.
2.4 Conditions to Renewal. Global shall execute the Renewal Development Amendment if,
and only if Master Licensee; (i) has fully performed all of its obligations under this Agreement and all
other agreements between them, (ii) is in Good Standing under the Agreement, (iii) has demonstrated
its then-current financial ability to implement and complete the Renewal Development Plan, (iii) has
Opened or caused Franchisees to have Opened and continue to operate no less than the aggregate
number of Units required by the Development Obligation, (iv) has executed the Renewal Development
Amendment and (v) has executed and delivered to Global a general release of all known and unknown

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภายใต้หลักสิทธิว่าได้ลงนามข้อตกลงแฟรนไชส์กับแฟรนไชส์แต่ละ คุณ2. เริ่มต้นเงื่อนไขและต่ออายุระยะ2.1 ระยะเริ่มต้น ระยะแรกจะเริ่มในวันมีประสิทธิภาพ และจะหมดอายุใน ที่สิบห้า (15) ครบรอบปีของวันมีผลบังคับใช้ ("วันหมดอายุ"), เว้นแต่เลิกเร็ว จัดไว้ในข้อตกลงนี้2.2 อายุระยะการ ถ้าปรารถนาหลักเพื่อต่ออายุข้อตกลงกับส่วนขยายของต้น ระยะ วันหมดอายุ และให้เป็นไปเงื่อนไขของข้อตกลงนี้ หลักผู้รับใบอนุญาตจะ ไม่ช้ากว่าหนึ่งร้อยแปดวัน (180) ไม่เกิน 360 วันก่อน วันหมดอายุ แจ้งสากลในการเขียนที่ปรารถนาหลักผู้รับใบอนุญาตการต่ออายุ ("ต่ออายุประกาศ") ข้อตกลง และระบุว่า ถ้าปรารถนาหลักพัฒนาใด ๆ เพิ่มเติมในพื้นที่พัฒนา และมัน แล้ว ระบุจำนวนหน่วยที่สามารถพัฒนาได้ ("ต่อการพัฒนาแผนการ") หาก มีหน่วยที่มีศักยภาพที่สามารถพัฒนาได้ แล้วทั่วโลกจะให้นามสกุลเป็นสิบ (10) ปีการ ระยะเวลาเริ่มต้น ("ต่อคำ") สากลจะออกกำลังกายพิจารณาความสมเหตุสมผลในการกำหนด การวางแผนการพัฒนาต่อเป็นต้น ถ้ามีไม่มีหน่วยเพิ่มเติมที่สามารถพัฒนาได้ นั้น ข้อตกลงที่จะขยายห้า (5) ปี และส่วนใหญ่ให้การสนับสนุนการ หน่วยที่มีอยู่ การจัดการการขายของหน่วยและปฏิบัติงานอื่นซึ่งมีผลต่อหลักการเรื่อง ระบบแฟรนไชส์ รวมเป็นสิบ (10) ปีหรือห้า (5) ปีต่ออายุสมาชิกหลักตกลงยอมรับ มีข้อกำหนดแน่นอน รวมทั้งแต่ไม่จำกัดเฉพาะการ: ดำเนินการปล่อยทั้งหมดอ้างว่า อาจ มีอยู่ทั่วโลก และอื่น ๆ เอนทิตีที่เกี่ยวข้อง หรือ คน ฝึกอบรมของพนักงาน ปรับปรุงที่มีอยู่ เทคโนโลยีและการใช้เทคโนโลยีใหม่และขั้นตอน และข้อกำหนดอื่น ๆ ทั่วโลกนั้น สมเหตุสมผลอาจทำ ค่าธรรมเนียมการต่ออายุภายใต้อย่างใดอย่างหนึ่งของเงื่อนไขการต่ออายุจะ 10% ของต้น ค่าธรรมเนียมใบอนุญาต2.3 แผนพัฒนาต่อ สากลจะทบทวน reasonableness ของเงื่อนไขของการ ต่อการวางแผนพัฒนาเสนอ โดยประกาศพัฒนาต่อ และถ้าเช่นเงื่อนไขยอมรับทั่วโลกและสากลประการใด ๆ เชื่อ ดุลยพินิจของ การเปลี่ยนแปลง จำเป็น แล้วก็จะเสนอการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น ถ้าคู่สัญญาไม่มีข้อตกลงร่วม ภายใน 60 วันจากวันประกาศ ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดลงเมื่อสิ้นสุดระยะเวลาการ ถ้าฝ่าย มีข้อตกลงร่วมการวางแผนพัฒนาต่อภายในระยะเวลาหกสิบ (60) วันหลังจากวัน แจ้งต่ออายุ Global จะส่งต้นแบบการแก้ไขข้อตกลงนี้ ("ต่ออายุสมาชิก พัฒนาแก้ไข") ขยายระยะเวลาเริ่มต้นสำหรับคำขอต่ออายุ และการออกแบบ ตกลงต่ออายุพัฒนาแผนรวมในการแก้ไข2.4 การเงื่อนไขการต่ออายุ สากลจะดำเนินการแก้ไขพัฒนาต่ออายุถ้า และเฉพาะในกรณีผู้รับใบอนุญาตหลัก (i) มีทั้งหมดดำเนินการตามภาระผูกพันทั้งหมดภายใต้ข้อตกลงนี้และทั้งหมด ข้อตกลงอื่น ๆ ระหว่าง, (ii) เป็นการยืนที่ดีภายใต้ข้อตกลง, (iii) ได้สาธิตมีความสามารถในทางการเงินอยู่จะดำเนินการ และดำเนินการต่ออายุการพัฒนาวางแผน, (iii) เปิด หรือสาเหตุ Franchisees เพื่อเปิด และต่อการใช้งานไม่น้อยกว่าการรวม จำนวนหน่วยที่ต้องการ โดยการพัฒนาข้อผูกมัด, (iv) ได้ดำเนินการพัฒนาต่อแก้ไขและ (v) ได้ดำเนินการ และส่งไปทั่วโลกทั้งที่รู้จัก และไม่รู้จักรุ่นทั่วไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายใต้ข้อตกลงการอนุญาตโทเช่นถ้าสัญญาแฟรนไชส์แฟรนไชส์กับแต่ละลงนามโดยคุณ. 2 ระยะเวลาเริ่มต้นและการต่ออายุยาว2.1 ระยะเริ่มต้น ระยะเวลาเริ่มต้นจะเริ่มในวันที่มีประสิทธิภาพและจะหมดอายุในวันที่สิบห้า (15) วันครบรอบของวันที่มีผลบังคับใช้ ("วันหมดอายุ") เว้นแต่เร็วสิ้นสุดลงตามที่กำหนดไว้ในข้อตกลงนี้. 2.2 ระยะเวลาการต่ออายุ ถ้าโทปรารถนาที่จะต่ออายุสัญญากับส่วนขยายของเริ่มต้นระยะเวลาดังต่อไปนี้วันหมดอายุและให้มันเป็นไปตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้, โทผู้รับใบอนุญาตจะต้องไม่เกิน 108 (180) วันหรือเร็วกว่า 360 วันก่อนที่จะมีวันหมดอายุแจ้งทั่วโลกในการเขียน("หนังสือเชิญประชุมต่ออายุ") ที่โทผู้รับใบอนุญาตประสงค์จะขอต่ออายุสัญญาและระบุว่าปรารถนาปริญญาโทการพัฒนาเพิ่มเติมใด ๆ พัฒนาพื้นที่และถ้ามันไม่แล้วแสดงจำนวนหน่วยที่สามารถพัฒนา ("แผนพัฒนาต่ออายุ") หากมีหน่วยที่มีศักยภาพที่สามารถพัฒนาแล้วทั่วโลกจะให้สิบ (10) ส่วนขยายไปยังปีระยะเริ่มต้น("ระยะเวลาการต่ออายุ".) ทั่วโลกจะใช้ดุลพินิจที่เหมาะสมในการกำหนดถ้าแผนพัฒนาฟื้นฟูเป็นที่ยอมรับ หากไม่มีหน่วยต่อไปว่าสามารถที่จะพัฒนาแล้วตกลงนี้จะได้รับการขยายระยะเวลาห้า (5) ปีและส่วนใหญ่จะให้การสนับสนุนของหน่วยงานที่มีอยู่ในการจัดการการขายใหม่หน่วยและเรื่องการดำเนินงานอื่นๆ ที่มีผลมาสเตอร์แฟรนไชส์ระบบ รวมทั้งในสิบ (10) ปีหรือห้า (5) ปริญญาโทต่ออายุปีตกลงที่จะปฏิบัติตามที่มีความต้องการบางอย่างรวมถึงแต่ไม่ จำกัด เฉพาะ: การดำเนินการของการเปิดตัวของการเรียกร้องทั้งหมดที่อาจอยู่กับทั่วโลกและหน่วยงานอื่นที่เกี่ยวข้องหรือคน; การฝึกอบรมพนักงาน การปรับปรุงที่มีอยู่เทคโนโลยีและการใช้เทคโนโลยีใหม่และวิธีการ; และความต้องการอื่น ๆ ที่ทั่วโลกพอสมควรอาจจำเป็นต้องใช้ ค่าธรรมเนียมการต่ออายุภายใต้ข้อตกลงการอย่างใดอย่างหนึ่งของการฟื้นฟูให้เป็น 10% ของการเริ่มต้นค่าธรรมเนียมใบอนุญาต. 2.3 ต่ออายุแผนพัฒนา ทั่วโลกจะมีการทบทวนความเหมาะสมของเงื่อนไขของการพัฒนาต่ออายุแผนเสนอโดยขอให้สังเกตการพัฒนาฟื้นฟูและหากข้อตกลงดังกล่าวเป็นที่ยอมรับทั่วโลกในแง่ใดๆ และเชื่อว่าทั่วโลกในดุลยพินิจของตนว่าการเปลี่ยนแปลงเป็นสิ่งที่จำเป็นและจากนั้นก็จะนำเสนอเหล่านั้นการเปลี่ยนแปลง หากคู่สัญญาไม่สามารถหาข้อตกลงภายใน 60 วันนับจากวันแจ้งความที่ข้อตกลงนี้จะสิ้นสุดในตอนท้ายของระยะเวลาที่ หากฝ่ายมาตกลงแผนพัฒนาต่ออายุภายในหกสิบ (60) ระยะเวลาวันนับจากวันที่แจ้งการต่ออายุทั่วโลกจะส่งมอบให้กับต้นแบบการแก้ไขข้อตกลงนี้("การต่ออายุการพัฒนาแก้ไข") การขยายระยะเวลาเริ่มต้นสำหรับ ระยะเวลาการฟื้นฟูและการตั้งค่าออกมาตามที่ตกลงกันต่ออายุแผนพัฒนารวมอยู่ในการแก้ไข. 2.4 สภาวะที่ต่ออายุ ทั่วโลกจะต้องดำเนินการแก้ไขฟื้นฟูพัฒนาถ้าหากว่าโทผู้รับใบอนุญาต; (i) ได้ดำเนินการอย่างเต็มที่ทุกพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และข้อตกลงอื่นๆ ระหว่างพวกเขา (ii) อยู่ในดียืนตามสัญญา (iii) ได้แสดงให้เห็นถึงความสามารถทางการเงินนั้นในปัจจุบันการดำเนินการและดำเนินการพัฒนาต่ออายุแผน(iii) ได้เปิดหรือเกิดจากแฟรนไชส์ที่จะมีการเปิดและดำเนินการต่อในการทำงานไม่น้อยกว่ารวมจำนวนหน่วยที่กำหนดไว้ในการพัฒนาภาระผูกพัน, (iv) ได้ดำเนินการพัฒนาฟื้นฟูแก้ไขและ(V) ได้ดำเนินการและส่งมอบให้กับทั่วโลก รุ่นทั่วไปของทุกรู้จักและไม่รู้จัก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภายใต้ข้อตกลงใบอนุญาตเป็นหลักหากแฟรนไชส์ซีได้ลงนามข้อตกลงกับแต่ละคนด้วย
.
2 ในระยะเริ่มต้น และระยะการเริ่มต้น
2.1 ในระยะ ในระยะแรกจะเริ่มในวันที่มีประสิทธิภาพและจะหมดอายุในวันที่สิบห้า ( 15 )
วันครบรอบวันที่มีประสิทธิภาพ ( " วันที่ " หมดอายุ ) ถ้าเร็วสิ้นสุดลง
ตามที่บัญญัติไว้ในความตกลงนี้
2.2 การต่ออายุในระยะหากท่านปรารถนาที่จะต่ออายุข้อตกลงกับส่วนขยายของระยะเวลาเริ่มต้น
ตามวันหมดอายุ และให้เป็นไปตามเงื่อนไขของข้อตกลงนี้
อาจารย์ผู้รับใบอนุญาตต้องไม่เกินหนึ่งร้อยแปด ( 180 ) วัน หรือเร็วกว่า 360 วันก่อน
วันหมดอายุแจ้งกล่าว เขียน ( " การแจ้ง " ) ที่อาจารย์ผู้ประสงค์จะต่ออายุ
ข้อตกลง และระบุว่า หากท่านปรารถนาที่จะพัฒนาต่อการพัฒนาพื้นที่ และถ้ามัน
ไม่ แล้วระบุจำนวนหน่วยที่สามารถพัฒนา ( " แผน " การพัฒนาการต่ออายุ ) ถ้า
มีหน่วยที่มีศักยภาพที่สามารถพัฒนาแล้วทั่วโลกจะให้สิบ ( 10 ) ปี 52
ในระยะเริ่มต้น ( " ต่อสัญญาระยะยาว ") ซึ่งจะใช้ดุลยพินิจที่เหมาะสมในการกำหนดถ้า
ต่ออายุแผนพัฒนาเป็นที่ยอมรับ ถ้าไม่มีเพิ่มเติม หน่วย ที่สามารถพัฒนาแล้ว
ข้อตกลงดังกล่าวจะขยายไป 5 ปี และจะสามารถให้การสนับสนุนของ
หน่วยที่มีอยู่การจัดการการขายและการดำเนินงานของหน่วยกำลังสำคัญอื่น ๆที่มีผลต่อระบบแฟรนไชส์ต้นแบบ
. รวมอยู่ในทั้งสิบ ( 10 ) ปีหรือห้า ( 5 ) ปี ต่ออายุได้ตกลงที่จะปฏิบัติตามหลัก
กับความต้องการบางอย่างรวมถึง แต่ไม่ จำกัด ถึงการปลดปล่อย การเรียกร้องที่อาจ
มีอยู่กับทั่วโลกและอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับหน่วยงาน หรือประชาชนการฝึกอบรมของพนักงาน และปรับปรุงเทคโนโลยีที่มีอยู่
ใช้เทคโนโลยีใหม่และกระบวนการ และความต้องการอื่น ๆใด ๆที่ทั่วโลก
อาจมีเหตุผลต้อง การต่ออายุค่าภายใต้เงื่อนไขของการต่ออายุจะเป็น 10% ของค่าธรรมเนียมใบอนุญาตเริ่มต้น
.
แผนพัฒนาและการต่ออายุ ทั่วโลกจะทบทวนความมีเหตุมีผลในแง่ของ
การเสนอแผนพัฒนา ฟื้นฟูและพัฒนา สังเกตถ้าเงื่อนไขดังกล่าว
รับไม่ได้ระดับโลกในใด ๆ เคารพและทั่วโลกเชื่อมั่นในดุลพินิจของที่เปลี่ยนเป็น
จำเป็น จากนั้นก็จะเสนอการเปลี่ยนแปลงเหล่านั้น ถ้าคู่สัญญาไม่ได้ตกลงภายใน 60
วันของวันที่ของสังเกตข้อตกลงนี้จะยุติที่จุดสิ้นสุดของระยะ ถ้าคู่กรณี
มาหาข้อตกลงต่ออายุแผนพัฒนาภายในหกสิบ ( 60 ) ช่วงวันหลังจากวันที่
ต่ออายุสังเกตเห็นทั่วโลกจะส่งต้นแบบการแก้ไขข้อตกลงนี้ ( " ต่ออายุการพัฒนาแก้ไข " ) ขยายระยะเวลาเริ่มต้นสำหรับการต่ออายุและการตั้งค่าออก
ในระยะตกลงต่ออายุแผนพัฒนารวมเข้าไปในการแก้ไข .
2.4 เงื่อนไขที่จะต่อสัญญา ทั่วโลกจะดำเนินการต่ออายุการพัฒนาแก้ไขถ้าและเพียงถ้าอาจารย์ใช้
; ( ผม ) ได้เต็มที่แสดงทั้งหมดของพันธกรณีภายใต้ข้อตกลงนี้และข้อตกลงอื่น ๆระหว่างพวกเขา
( 2 ) อยู่ในสถานะที่ดีภายใต้ข้อตกลง ( III ) ได้แสดงให้เห็น
ความสามารถทางการเงินของปัจจุบันแล้วใช้แผนพัฒนา และการต่ออายุสมบูรณ์ ( III ) ได้
เปิดหรือทำให้แฟรนไชส์จะเปิด และยังคงใช้งานไม่น้อยกว่าจำนวนรวมของหน่วยที่ต้องการ
โดยหน้าที่การพัฒนา ( 4 ) ได้ดำเนินการต่ออายุการพัฒนา
การแก้ไข ( V ) และได้ดำเนินการจัดส่งให้กับโลกเป็นรุ่นทั่วไปของทุกคนที่รู้จักและไม่รู้จัก