AbstractThe required communication

Abstract
The required communication for making social synergy among countries and continuing this synergy
can just be carried out via media. It wouldn’t be wrong to state that the borders among countries via
media can only be suppressed by translations. The mentioned situation has an undeniable significance
in visual media and it also increases the importance of the current study’s subject: movie translations.
The purpose of every movie is to make itself be displayed abroad and broadcasted all around the
world. A movie’s being released in several countries concurrently depends on both the success of the
movie and dubbing and subtitling concept. A successful movie gains success in direct proportion to its
translation. The success of the translator in translating movie means the success of the movie on
audiences. Only if scenes in a movie are transferred successfully as translation, the movie will gain a
real success abroad.
Key words: Media, Translation, Culture, language, Dubbing, Subtitling

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อการสื่อสารที่ต้องการทำ synergy สังคมระหว่างประเทศ และต่อ synergy นี้สามารถเพียงทำสื่อเวีย มันจะไม่ถูกรัฐที่เส้นขอบระหว่างประเทศผ่านสื่อสามารถปราบพยศคำแปลเท่านั้น สถานการณ์ดังกล่าวมีความสำคัญที่ปฏิเสธไม่ได้ในสื่อภาพและยังเพิ่มความสำคัญของเรื่องของการศึกษาปัจจุบัน: ภาพยนตร์แปลวัตถุประสงค์ของภาพยนตร์ทุกที่จะทำให้ตัวเองแสดงต่างประเทศ และเผยแพร่รอบเวิลด์ ภาพยนตร์กำลังออกในหลายประเทศพร้อมขึ้นอยู่กับทั้งความสำเร็จของการภาพยนตร์ และอปปี้ และแนวคิดความสามารถ ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จกำไรประสบความสำเร็จในสัดส่วนโดยตรงกับความแปล ความสำเร็จของการแปลในการแปลภาพยนตร์หมายถึง ความสำเร็จของภาพยนตร์ในผู้ชม เดียวถ้าฉากในภาพยนตร์จะถูกโอนย้ายเสร็จเรียบร้อยเป็นแปล ภาพยนตร์จะได้รับการต่างประเทศความสำเร็จที่แท้จริงคำสำคัญ: สื่อ แปลภาษา วัฒนธรรม ภาษา อปปี้ สามารถ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ
การสื่อสารที่จำเป็นสำหรับการทำงานร่วมกันทางสังคมระหว่างประเทศและการทำงานร่วมกันอย่างต่อเนื่องนี้
ก็สามารถดำเนินการผ่านทางสื่อ มันจะไม่ผิดที่จะกล่าวว่าพรมแดนระหว่างประเทศผ่านทาง
สื่อเท่านั้นที่สามารถระงับโดยการแปล กล่าวถึงสถานการณ์ที่มีความสำคัญไม่อาจปฏิเสธได้
ในสื่อภาพและยังเพิ่มความสำคัญของเรื่องการศึกษาในปัจจุบัน. แปลภาพยนตร์
วัตถุประสงค์ของภาพยนตร์ทุกที่จะทำให้ตัวเองได้รับการแสดงในต่างประเทศและออกอากาศไปทั่ว
โลก หนังเรื่องนี้ถูกปล่อยออกมาในหลายประเทศควบคู่กันไปขึ้นอยู่กับทั้งความสำเร็จของ
ภาพยนตร์และการทำสำเนาและแนวคิดซับไตเติ้ล กำไรภาพยนตร์ที่ประสบความสำเร็จความสำเร็จในสัดส่วนโดยตรงกับของ
การแปล ความสำเร็จของการแปลภาษาในการแปลภาพยนตร์หมายถึงความสำเร็จของภาพยนตร์ที่
ผู้ชม เฉพาะในกรณีที่ฉากในภาพยนตร์จะถูกโอนประสบความสำเร็จในขณะที่การแปลงหนังจะได้รับ
ความสำเร็จที่แท้จริงในต่างประเทศ.
คำสำคัญ: สื่อแปล, วัฒนธรรม, ภาษา, คัดลอก, ซับไตเติ้ล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้องสื่อสารเพื่อให้นามธรรม
พลังทางสังคมระหว่างประเทศและต่อไป (
เพียงแค่สามารถดำเนินการผ่านทางสื่อ มันไม่ผิดหรอกที่จะระบุว่าเขตแดนของประเทศ ผ่านทางสื่อเท่านั้น
ถูกหยุดยั้งโดยการแปล สถานการณ์ดังกล่าวนี้ได้เป็นอย่างปฏิเสธไม่ได้
ในสื่อภาพและยังเพิ่มความสำคัญในเรื่องการศึกษาของหนังแปล
วัตถุประสงค์ของทุกเรื่องเพื่อให้ตัวเองถูกแสดงในต่างประเทศและออกอากาศไปทั่ว
โลก ของภาพยนตร์ได้รับการปล่อยตัวในหลายประเทศ โดยขึ้นอยู่กับความสำเร็จของ
หนังพากย์และ subtitling แนวคิด ความสำเร็จในสัดส่วนโดยตรงกับหนังได้รับการแปล
.ความสำเร็จของนักแปลในการแปลภาพยนตร์ หมายถึง ความสำเร็จของภาพยนตร์บน
ผู้ชม แค่ฉากในหนังมีการโอนเงินเรียบร้อยแล้ว ตามที่แปลภาพยนตร์จะได้รับความสำเร็จที่แท้จริงในต่างประเทศ
.
คำสำคัญ : สื่อ , การแปล , วัฒนธรรม , ภาษา , พากย์ subtitling