The Bank of Thailand has revised do

The Bank of Thailand has revised down its 2015 economic growth forecast to 2.7% from 3% after foreseeing a 5% export contraction from -1.5% earlier.

The gross domestic product forecast for 2016 was also trimmed to 4.1% from 3.7%, mainly due to external factors, assistant governor Mathee Supapongse said on Friday

The lacklustre export projection came after an economic slump in China and Thailand's other trading partners in the wake of declining farm and oil prices.

"The Thai economy may expand less than projected and we will review the situation at the meeting in December," he said.

The economy should expand at a faster pace in the latter half of this year than in the first six months, he added.

The government's economic stimulus measures would boost GDP growth by 0.1% while the impacts from the packages aimed at helping small and medium-sized enterprises would be felt next year.

Also on Friday, the Asian Development Bank (ADB) cut its 2015 GDP growth forecast to 2.7% from 3%, blaming weak domestic demand and the economic slowdown in China and other Asian economies.

Luxmon Attapich, senior economist for the ADB's Thailand mission, said the 2.7% growth forecast did not factor in the government's stimulus measures, which she termed unlikely to drive full-year growth...

The ADB sees public investment and tourism as the main drivers for economic growth in 2016, the forecast for which has been lowered to 3.8% from 4.1%.

Downside risks to the Thai economy include the China slowdown, public spending delays and drought, Ms Luxmon said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ธนาคารแห่งประเทศไทยได้ปรับปรุงลงที่ 2015 เติบโตทางเศรษฐกิจคาดการณ์ 2.7% จาก 3% หลังอเศรษฐกิจ 5% ส่งออกหดตัวจาก -1.5% ก่อนหน้านี้ผลิตภัณฑ์ภายในประเทศรวมการคาดการณ์สำหรับ 2016 ถูกยังตัดเป็น 4.1% จาก 3.7% ส่วนใหญ่เนื่องจากปัจจัยภายนอก ข้าหลวงผู้ช่วย Mathee Supapongse กล่าวว่า ในวันศุกร์ฉายภาพ lacklustre ส่งมาหลังจากการตกต่ำทางเศรษฐกิจในประเทศจีนและประเทศอื่นคู่ค้าในการปลุกของฟาร์มและน้ำมันราคาลดลง"เศรษฐกิจไทยอาจขยายน้อยกว่าที่คาดการณ์ และเราจะตรวจสอบสถานการณ์ในการประชุมในเดือนธันวาคม เขากล่าวว่าเศรษฐกิจควรขยายที่ก้าวเร็วในครึ่งหลังของปีนี้มากกว่าในหกเดือนแรก เขาเพิ่มมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลจะเพิ่มการเติบโตเศรษฐกิจ 0.1% ขณะที่ผลกระทบจากแพคเกจที่มุ่งช่วยเหลือวิสาหกิจ ขนาดกลาง และขนาดเล็กจะรู้สึกปีถัดไปนอกจากนี้ เมื่อวันศุกร์ ธนาคารพัฒนาเอเชีย (ADB) ตัดที่ 2015 เศรษฐกิจคาดการณ์ 2.7% จาก 3%, blaming อุปสงค์ภายในประเทศอ่อนแอและการชะลอตัวทางเศรษฐกิจในประเทศจีนและประเทศเอเชียอื่น ๆLuxmon Attapich นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสสำหรับภารกิจของ ADB ไทย กล่าวว่า การคาดการณ์เติบโต 2.7% ไม่ได้ปัจจัยในมาตรการของรัฐบาลที่กระตุ้น ซึ่งเธอเรียกว่าไม่น่าจะเติบโตทั้งปีขับรถ ...ADB เห็นสาธารณะการลงทุนและการท่องเที่ยวเป็นโปรแกรมควบคุมหลักสำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจใน 2016 การคาดการณ์ที่มีการลดลง 3.8% จาก 4.1%นางสาว Luxmon กล่าวว่า ความเสี่ยงขาลงเศรษฐกิจของประเทศไทยรวมชะลอตัวจีน ภัยแล้ง และความล่าช้าในการใช้ที่สาธารณะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ธนาคารแห่งประเทศไทยได้ปรับลดคาดการณ์การเติบโตทางเศรษฐกิจของ 2015-2.7% จาก 3% หลังจากที่ชะลอการหดตัวการส่งออก 5% จาก -1.5% ก่อนหน้านี้. คาดการณ์ผลิตภัณฑ์มวลรวมภายใน 2016 ได้รับการตัดแต่งยัง 4.1% จาก 3.7% ส่วนใหญ่เกิดจาก ปัจจัยภายนอก, ผู้ช่วยผู้ Mathee Supapongse กล่าวเมื่อวันศุกร์ประมาณการการส่งออกที่น่าเบื่อมาหลังจากที่เศรษฐกิจตกต่ำในประเทศจีนและไทยคู่ค้าอื่นๆ ในการปลุกของฟาร์มลดลงและราคาน้ำมัน. "เศรษฐกิจไทยอาจขยายตัวน้อยกว่าที่คาดการณ์ไว้และเราจะตรวจสอบ สถานการณ์ในที่ประชุมในเดือนธันวาคม "เขากล่าว. เศรษฐกิจจะขยายตัวในอัตราที่เร็วขึ้นในช่วงครึ่งหลังของปีนี้กว่าในช่วงหกเดือนแรกของเขาเพิ่ม. มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลที่จะเพิ่มการเจริญเติบโตของจีดีพีจาก 0.1% ในขณะที่ ผลกระทบจากแพคเกจที่มุ่งช่วยให้ผู้ประกอบการขนาดเล็กและขนาดกลางจะได้รู้สึกว่าในปีถัดไป. นอกจากนี้ในวันศุกร์ที่ธนาคารเพื่อการพัฒนาเอเชีย (ADB) ปรับลดคาดการณ์การเติบโตของ 2015 จีดีพี 2.7% จาก 3% โทษความต้องการภายในประเทศที่อ่อนแอและ ชะลอตัวของเศรษฐกิจในประเทศจีนและประเทศอื่น ๆ ในเอเชีย. Luxmon Attapich นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสสำหรับภารกิจของไทยเอดีบีกล่าวว่าการคาดการณ์การเติบโต 2.7% ไม่ได้เป็นปัจจัยในรัฐบาลของมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจซึ่งเธอเรียกว่าน่าจะผลักดันการเติบโตทั้งปี ... เอดีบี เห็นการลงทุนภาครัฐและการท่องเที่ยวเป็นปัจจัยหลักที่ขับเคลื่อนการเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 2016 คาดการณ์ที่ได้รับการลดลงถึง 3.8% จาก 4.1%. Downside ความเสี่ยงต่อเศรษฐกิจไทยรวมถึงการชะลอตัวของจีนล่าช้าใช้จ่ายของประชาชนและความแห้งแล้งนางสาว Luxmon กล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ธนาคารแห่งประเทศไทยได้ปรับลดการคาดการณ์การขยายตัวทางเศรษฐกิจในปี 2015 2.7% จาก 3 % การหดตัวหลัง foreseeing ส่งออก 5% - 1.5% ก่อนหน้านี้

คาดว่าผลิตภัณฑ์มวลรวมในประเทศปี 2016 ก็ตัดออก 4.1% จาก 3.7% เป็นผลจากปัจจัยภายนอก ผู้ช่วยผู้ว่าการ supapongse
เมธีกล่าวเมื่อวันศุกร์
การขาดความดแจ่มใสส่งออกฉายมาหลังจากตกต่ำทางเศรษฐกิจในจีนและประเทศคู่ค้าอื่นๆ ในการปลุกของฟาร์มและราคาน้ำมันลดลง

" เศรษฐกิจไทยอาจขยายตัวน้อยกว่าคาด และเราจะทบทวนสถานการณ์ในการประชุมในเดือนธันวาคม , " เขากล่าว .

เศรษฐกิจจะขยายตัวที่ก้าวเร็วขึ้น ในครึ่งหลังของปีนี้มากกว่าในช่วงหกเดือนแรก , เขาเพิ่ม .

มาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาลจะช่วยเพิ่มการเติบโตของ GDP 0.1% ในขณะที่ผลกระทบจากแพคเกจที่มุ่งช่วยให้องค์กรขนาดเล็กและขนาดกลางจะรู้สึกปีหน้า

ยังวันศุกร์ ธนาคารพัฒนาเอเชีย ( ADB ) ตัดการคาดการณ์จีดีพีเติบโต 2.7% ในปี 2558 จาก 3 % ตำหนิอุปสงค์ภายในประเทศอ่อนแอ และ การชะลอตัวของเศรษฐกิจในจีนและประเทศเอเชียอื่น ๆ luxmon attapich

,นักเศรษฐศาสตร์อาวุโสของธนาคารพัฒนาเอเชีย ไทย กล่าวว่า ภารกิจที่ 2.7% การคาดการณ์การเจริญเติบโตไม่ปัจจัยในมาตรการกระตุ้นเศรษฐกิจของรัฐบาล ซึ่งเธอว่าไม่น่าจะขับเต็มปีการเจริญเติบโต . . . . . . .

ผ่านมาเห็นสาธารณะ การลงทุน และการท่องเที่ยวเป็นหลัก ไดรเวอร์สำหรับการเติบโตทางเศรษฐกิจในปี 2016 , การคาดการณ์ที่ได้รับการลดลงถึง 3.8%

จาก 4.1 %ความเสี่ยงต่อเศรษฐกิจจีนชะลอตัว รวมถึงความล่าช้าของการใช้จ่ายสาธารณะ และภัยแล้ง luxmon
MS กล่าวว่า